丢乌纱帽
diū wūshāmào
потерять чиновничью шапку обр. загубить карьеру, лишиться поста, быть снятым с должности
diū wū shā mào
lit. to lose one’s black hat
to be sacked from an official post
diū wūshāmào
be dismissed from officeпримеры:
保乌纱帽
сохранить своё чиновничье кресло
保住乌纱帽
сохранить своё чиновничье кресло
пословный:
| 丢 | 乌纱帽 | ||
гл.
1) потерять, утратить, лишиться (чего-л.)
2) кинуть, бросить; покинуть; выбрасывать
3) отбросить, забросить; выбросить, отделаться; покинуть
|
1) шапка из чёрного тонкого шёлка, летний парадный головной убор (с дин. Тан)
2) перен. чиновничье кресло, должность чиновника, служебный пост
|