戴乌纱帽
dài wūshāmào
состоять на государственной службе, быть чиновником (дословно "носить черную флеровую шапочку" - такие шапочки в Китае до династии Цин носили все государственные чиновники, вариант 戴纱帽)
примеры:
保乌纱帽
сохранить своё чиновничье кресло
保住乌纱帽
сохранить своё чиновничье кресло
пословный:
| 戴 | 乌纱帽 | ||
I гл.
1) носить груз на голове
2) надевать, носить, (головной убор, очки, украшения, часы и др.)
3) *
почитать, уважать, боготворить; постоянно думать о (напр. с благодарностью) 4) * оплакивать (покойного), убиваться по (ком-л.); постоянно вспоминать
II сущ.
* тяжи для обвязывания гроба
III собств.
1) ист. Дай (по некоторым источникам Цзай; княжество на территории нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю)
2) Дай (фамилия)
|
1) шапка из чёрного тонкого шёлка, летний парадный головной убор (с дин. Тан)
2) перен. чиновничье кресло, должность чиновника, служебный пост
|