乌纱帽
wūshāmào 
1) шапка из чёрного тонкого шёлка, летний парадный головной убор (с дин. Тан)
2) перен. чиновничье кресло, должность чиновника, служебный пост
保住乌纱帽 сохранить своё чиновничье кресло
wūshāmào
1) чёрная шляпа (форменный головной убор чиновников цинской династии)
2) обр. карьера; чиновничья должность
черная флеровая шляпа, носившаяся чиновниками до цинской династии
черная флеровая шляпа, носившаяся чиновниками до цинской династии; черная флеровая шляпа
wūshāmào
纱帽。比喻官职。也叫乌纱。wūshāmào
[black gauze cap; official position] 古代官吏戴的一种帽子, 比喻官位
丢乌纱帽
wū shā mào
black hat (worn by feudal official)
fig. official post
wū shā mào
（古代的官帽） black gauze cap
（比喻官位） official post:
丢乌纱帽 be dismissed from office
wūshāmào
1) trad. black gauze cap (of officials)
2) official post
1) 帽名。
2) 指官位；领导地位。
частотность: #33746
синонимы:
примеры:
保乌纱帽
сохранить своё чиновничье кресло
保住乌纱帽
сохранить своё чиновничье кресло
пословный:
| 乌纱 | 纱帽 | ||
1) чёрный тонкий шёлк, тёмный газ
2) чёрный шёлковый головной убор (придворного, с дин. Тан ― чиновника)
|