十一届三中全会, 批评了两个凡是, 提出了解放思想, 开动脑筋的口号

на пленуме 3-м цк кпк 11-го созыва мы подвергли критике концепцию двух абсолютов, обратились с приз

两个凡是凡是毛主席作出的决策 我们都坚决维护; 凡是毛主席的指示 我们都始终不渝地遵循

"Два абсолюта" (т. е. абсолютно все решения Председателя Мао Цзэдуна нужно стойко защищать и абсолютно все его указания нужно неизменно соблюдать)

两个凡是(凡是毛主席作出的决策, 我们都坚决维护; 凡是毛主席的指示, 我们都始终不渝地遵循)

"Два абсолюта" (т. е. абсолютно все решения Председателя Мао Цзэдуна нужно стойко защищать и абсолютно все его указания нужно неизменно соблюдать)

别把天神也卷进来，这是两个凡人的恩怨。

Не вмешивай в это богов. Это дело только вас двоих.

我觉得，在你的身体里有两个灵魂：一个是凡人的灵魂，就是现在的你，另一个则是...我不知道是谁！或许是我们认识的某个人！

Я предполагаю, что у вас по две души. Одна - ваша собственная, вполне заурядная душа смертного человека, а вот вторая... с ее обладателем мы оба уже познакомились.

凡德葛李夫特亲自加入战斗。他在激战中遇上了赛尔奇克，那真是两个巨人的决斗。最後，凡德葛李夫特之剑猛劈赛尔奇克，把他从头到脚劈成两半。

И тогда в бой вступил сам Вандергрифт. Они встретились с Зельткирком на середине поля. Вот это была битва так битва. В конце концов Домоправитель зарубил Зельткирка, рассек беленького от темечка до самых яиц.

我们应该示威！罗列多不过是个凡人。

Верно! Протестовать надо! Лоредо ж просто человек!

你的龙吼很强大……可惜你终究只是个凡人。

Твой Голос силен... для смертного.

你的吼声很强大……可惜你终究只是个凡人。

Твой Голос силен... для смертного.

你是个笨蛋才会再回去当个凡人。我不想看到你。

Стать смертным - верх глупости. Мне не о чем с тобой говорить.

我们是两个人

нас двое

你们两个是谁？

Кто вы такие?

争辩说也许诸神曾是他的族人，但卢锡安一直都是个凡人。

Поспорить с ним: может, боги ему и сородичи, но Божественный всегда был простым смертным.

你不仅仅是个凡人，你是我们中的一员。你将成为永生族的神谕者。

Ты не какой-то там смертный, ты один из нас. И можешь стать Вечным Божественным.

我们当时是两个人

Нас было двое

他们两个是一儿的

оба они ― одного лагеря

到底是三个还是两个…

Так в три или в два?

你仍会是个凡人，不过，在进入石冢魂圈后，你会发现自己很虚弱。

Да, ты останешься в клане смертных, но в Каирне Душ у тебя будет меньше сил.