两厢情愿的性交

секс по обоюдному согласию

一厢情愿的梦想

a fond dream

一厢情愿而已。

Как они заблуждаются...

你只是一厢情愿。

Без взаимности.

这只是他自己一厢情愿。

Это всего лишь его личное предпочтение.

你该问问他们的想法，不要一厢情愿。

You should seek their opinion instead of your own wishful thinking.

看来这根本就是我自己一厢情愿。

Видимо, я выдавал желаемое за действительное.

他还是——抱有希望。这只是他的一厢情愿，不是欺骗。

Он все еще надеется. Это не какой-то обман, просто он подменяет желаемым действительное.

其结果必然不会像他们所一厢情愿的那样，而只能适得其反。

The result will definitely turn out to be just the opposite of their wish.

赞同，无条件的爱，这只不过是傻瓜们一厢情愿的幻想罢了。

Да, любовь вопреки всему бывает только в сказках для дураков.

你觉得真有放诸四海皆准的真理，还是仅仅出于人类的一厢情愿？

Как думаешь, универсалии могут существовать как сущности конкретных вещей, или они являются лишь порождением разума?

不过…或许我在自欺欺人，一厢情愿地以为有办法让一切恢复原状。

Хотя... может, я обманываю сам себя. Я уцепился за эту мысль, хотел верить, что есть способ все исправить...

那些一厢情愿认为自己染上化狼症的人，可能会与真正的患者一样危险。

Тот, кто лишь считает себя зараженным ликантропией, может быть не менее опасен, чем тот, кто действительно получил эту болезнь.

哈！我真是被你的天真打败了。无条件的爱，这只不过是傻瓜们一厢情愿的幻想罢了。

Ха! Твоя наивность просто поразительна. Любовь вопреки всему бывает только в сказках для дураков.

“一厢情愿的想法在警方调查中是立不住脚的，”警督告诉阿兰，他的声音温和而坚定。

«В полицейском расследовании нельзя выдавать желаемое за действительное», — вежливо, но твердо говорит лейтенант Эжену.

不是我一厢情愿：那是我亲眼所见！我已经在这里等了很久，盼着某天这个入口会打开...

Я не думаю, я знаю, я видел лично! Я давно ждал здесь, надеясь, что однажды этот портал загорится...

「仍有部分人不相信埃分一族确实存在。这恐怕只是他们的一厢情愿。」 ～葛末札，《寰海探秘》

«Есть и такие, кто не верит в существование амфинов. Видимо, сами амфины каким-то образом это устроили». — Гор Мулдрак, Криптоистории