两手都要硬
_
обе руки должны быть твердыми
примеры:
两手抓，两手都要硬
Основательно взяться за какое-либо дело с двух концов (Дэн Сяопин)
пословный:
| 两手 | 都 | 要 | 硬 |
1) обе руки; обеими (двумя) руками
2) из рук в руки
|
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |
1) твёрдый; жёсткий; крепкий
2) упорно; упрямо
3) высокая степень чего-либо; первоклассный; первосортный
4) с трудом; еле-еле
|