翻白眼了; 翻白眼

глаза закатились

翻白眼了

Глаза закатились

翻白眼。谁还需要神呢？

Закатить глаза. Да кому вообще нужен бог?

翻白眼，然后转过身去。

Закатив глаза, развернуться и уйти.

矮人翻白眼，边摇头边叹气。

Гном закатывает глаза, качает головой и вздыхает.

翻白眼，感觉像是骗人的。

Закатить глаза. От этого несет шарлатанством.

翻白眼，说你真的很抱歉。

Закатить глаза и сказать, что вы до смерти сожалеете.

好，我会等到看到他们翻白眼。

Есть. Буду ждать, пока они не подойдут достаточно близко.

翻白眼。你没时间做这事。走开。

Закатить глаза. У вас нет на это времени. Уйти.

翻白眼。现在还要来更多把戏？

Закатить глаза. Снова игры? Даже теперь?

翻白眼。好吧，这纯属浪费时间。

Закатить глаза. Столько времени потрачено зря.

翻白眼，她也是愚昧的崇拜者？

Закатить глаза. Она принадлежит к этой смехотворной секте?

他意识到你的讽刺之意时翻了翻白眼。

Он закатывает глаза, осознавая, что вы насмехаетесь.

翻白眼。就是他也不能如此傲慢地否定一个神。

Закатить глаза. Даже он не может быть столь надменным, чтобы так плевать на богов.

“拜托，是个人都能注意到的！”她翻了翻白眼。

«Ну это и так понятно!» — она закатывает глаза.

朝这个弱鸡翻白眼，然后攻击。他应该构不成威胁。

Закатить глаза: ну и слабаки! Напасть. Вы без труда с ними разделаетесь.

“拜托，别傻了。这可不算是恰当的推断。”她翻了翻白眼。

«Ой, не говорите глупостей. Никакая это не дедукция», — она закатывает глаза.

“是的。”（翻白眼。）“女人的直觉，就是这样，你说的没错，尤金。”

Ага. — (Закатить глаза.) — Женская интуиция. Вот в чем дело. Ну конечно, Эжен.

“不。”警督几乎要翻白眼了。“你不会的。我们可以直接离开……”

Нет, — лейтенант едва не закатывает глаза. — Не останетесь. Мы можем просто уйти.

“∗为什么∗坤诺他妈的会受伤啊？”男孩朝你翻了翻白眼。

«∗С какого бы хера∗ Куно был ранен?» Пацан закатывает глаза.

-第二：我呼吸系统有问题。憋气个十秒钟我就开始翻白眼了

Второе: у меня слабая дыхательная система. Не могу задержать дыхание дольше чем на десять секунд.

“大不了？”警督翻了翻白眼。“看来我们的成长环境真是截然不同……”

Что не так? — Лейтенант закатывает глаза. — Полагаю, нас действительно очень по-разному воспитали...

他们说神谕者以我们的土地为代价拯救了绿维珑。我明白他成功了。~翻白眼...~

Поговаривают, что Божественный сжигает наши земли, чтобы спасти Ривеллон. Прямо преуспел, как я погляжу. ~Закатывает глаза~

这叫新鲜吗？都翻白眼了。还有鱼鳃咧？跟诺维格瑞的水沟一样臭！

Это свежая рыба? Глаза мутные! А жабры? Посмотри на эти жабры!

她闭上眼，用一种神秘的语言低声呢喃。她的声音变了，低沉到无法想象。她的眼白翻了起来，浑身颤抖。

Она закрывает глаза и начинает нараспев читать что-то низким и неразборчивым голосом. Тембр ее голоса меняется, уходя в такие басы, какие вообще не должны быть слышны вашему уху. Закатив глаза, она начинает содрогаться.

“有什么关系吗？它们都一样。”她翻了翻白眼，然后摆弄起脖子上的吊坠。“不过，大家都说，顾客永远是对的。”

Да какая разница? Они все одинаковые. — она закатывает глаза и начинает теребить кулон. — Впрочем, как говорится, клиент всегда прав.

洛思翻了翻白眼，发出呻吟。她的脸有些松弛，没有生气，身体不停抽搐。贾涵把手从她那里缩回来，她躺在地板上，身体僵硬。

Глаза Лоусе закатываются. Она стонет; ее лицо бледно и безжизненно, а тело содрогается от спазмов. Джаан отрывает от нее ладонь; она застыла на полу.

“好吧。”她翻了翻白眼。“我喜欢她，她也喜欢我，我们互相喜欢了那么一段时间，我知道的——我们甚至还上过一次床。没错，在那次之后我觉得也许我们俩能成。”

«Ладно, хорошо». Она закатывает глаза. «Она мне нравилась. И я нравилась ей какое-то время, я уверена. Мы даже разок подурачились. И, да, я начала думать, что, возможно, из этого что-то получится».

你想怎么翻白眼都可以，但是这样就能让我们更接近一个以知识为基础的经济吗？我可能对这个奇怪的世界了解不多，但是：有了这么些税收，那是不可能的！

Можешь сколько угодно закатывать глаза, но станем ли мы от этого ближе к инновационной экономике? Я не могу похвастаться тем, что многое повидал в этом странном мире, но я знаю одно: с такими налогами — точно не станем!