-рую, -руешь; -рован-ный〔完, 未〕кого-что с кем-чем 〈心理〉把…同…进行联想. ～ два представления 把两种概念联想起来.

проект в двух вариантах - 有两种方案的计划

они далёкие друг другу люди - 他们是截然不同的两种人

双重的 shuāngchóngde, 二重的 èrchóngde; 两种的 liǎngzhǒngde

用两种方法 yòng liǎngzhǒng fāngfǎ

решить двояко - 用两种方法解决

两种组分的

〔中〕操两种语言, 使用两种语言.

1) 用两种语言的 yòng liǎngzhǒng yǔyán-de

двуязычное население - 用两种语言的居民

2) 用两种语言编成的 yòng liǎngzhǒng yǔyán biānchéng-de

〔形容词〕 两种语言混合的

совмещать две должности - 兼任两种职务

соединение двух элементов - 两种元素的化合

基本的战斗形式只有攻防两种

существуют лишь два основных вида боевых действий - наступление и оборона

一棵树开着两种颜色的花: 有红的, 有黄的

на одном дереве распустились цветы двух цветов: есть красные, есть и жёлтые

俄语名词有单, 复两种数

в русском языке существительные имеют два числа: единственное и множественное

两种概念的混合

смешение (путаница) двух разных понятий

这两种矿石不相类

эти две горные породы не являются однородными (подобными)

有两种方案的计划

проект в двух вариантах

用两种方法解决

решить двояко

用两种语言的居民

двуязычное население

两种语言的辞典

двуязычный словарь

兼任两种职务

совмещать две должности

两种 元素的化合

соединение двух элементов

把两种颜料混在一起

смешать вместе две краски

不外两种可能。

There are only two possibilities.

这两种水稻都是良种，产量不相上下。

Both the rice seeds are good strains and will give about the same yield.

寄上样品两种，请查收。

Please find two samples enclosed herewith.

别把这两种菜籽搀杂在一起。

Don’t mix up the two kinds of vegetable seeds.

你把这两种配料掺合匀了吗?

Have you mixed those two ingredients well together?

这两种颜色配得很调和。

These two colours blend well.

你把这两种配料调配均匀了吗?

Have you mixed those two ingredients well together?

两种学派的分野

the dividing line between the two schools of thought

两种争论几乎每天都要灌进加利福尼亚人的耳朵。

Two issues almost daily drummed into the ears of Californians.

两种态度，黑白分明。

The two attitudes stand in sharp contrast.

阅读和写作是两种不同的技能。

Чтение и письмо - это два разных навыка.

有些人难以鉴别蓝绿两种颜色。

Some people find it difficult to discern blue from green.

两种方法可交互使用。

The two methods can be used alternately.

你把这两种配料搅匀了吗?

Have you mixed those two ingredients well together?

两样做法，两种结果。

Two different methods, two different results.

面临两种抉择

be faced with two alternatives

他面临两种选择--死亡或者投降。

He was faced with two alternatives -- death or submission.

这个词有两种拼法。

This word has two spellings.

这两种意见中我倾向于前一种。

Of the two opinions, I prefer the former.

这些实验的目的就是探索这两种现象之间的联系，如果存在着任何联系的话。

The object of these experiments was to find the connection, if any, between the two phenomena.

这个意思可以有两种说法。

This idea can be formulated in two different ways.

他在学习两种外国语。

He is learning two foreign languages.

两种文本具有同等效力。

Both texts are equally authentic.

她用黄绿两种线在那块布上绣了一个图案。

She embroidered the cloth with a pattern in yellow and green stitches.

“一个国家，两种制度”的设想

the idea of “one country, two systems”

两种主张都有理由。

Both propositions sound reasonable.

这两种产品有什么差别？

What’s the difference between the two products?

这两种理论一脉相承。

These two theories are derived from the same origin.

这两种溶液需要中和一下。

These two chemical solutions need to be neutralized.

两种不同水平的过氧化物酶活性

two distinct levels of peroxidase activity

两种类型植物之间的嫁接

graft between two types of plant

两种类型的田间试验

field tests of the two type of varieties

两种类型

два вида, два типа

双盲(试验)法, 背靠背试验法(检验新药功效的方法: 同时给不同的患者开两种外观相同的药, 其中一种实为安慰剂, 但医生与患者均不知情, 借此排除心理因素的影响)

дабл блайнд

字母д的两种写法

двоякое написание буквы д; двоякий написание буквы д

日语的假名共有七十三个，每个字都有两种写法，一种叫平假名，一种叫片假名。现代日文中，一般用平假名，片假名只用来标记外来语，发电报及特殊词汇。

В японском языке насчитывается 73 знака каны. Каждый знак может записываться двумя способами, один из них называется хирагана, другой - катакана. В современном японском языке обычно используется хирагана, катакана применяется только для записи иностранных слов, телеграмм и специальных слов.

两种极端

две крайности

双货币篮子-是指盯住两种主要货币(美元和欧元)的汇率制度

бивалютная корзина

密封垫(机械, 五金阀门类), 一般用EPDM和PTFE两种材料做

седловое уплотнение

两种气体{的}大气

двухгазовая атмосфера атм

[直义]在当庭决斗时是两种意志的较量: 谁更坚强谁取胜.
[释义]在决斗,论战,对打,对骂中, 取得胜利的常常是更坚强的一方.
[例句]- Я думаю, вам очень скучно в кабаке? - спросила барыня, - даже страшно, мне кажется... живёте одни... в поле... - Дело наше привычное, ведь с малолетства этим ремеслом занимаемся.

в поле две воли: чья сильнее чья возьмёт

[直义]既要狼吃饱, 又要羊不少.
[释义]对两种人都方便, 都有利; 指因力求使观点,趣味等不同的人都满意而产生的局面, 不容易实现的两全其美的办法.
[参考译文]两全其美.
[例句]Не лучше ли сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы, т. Е. 1000 экземпляров напечатать с виньеткой, а 1000 без виньетки? 做到两全其美是不是更好些, 就是说, 印100

и волки сыты и овцы це лы

[直义] 老太太说两可(或雨或雪, 或有或无); 老太太的话可以有两种解释.
[释义] 1)不明白打算做的, 想要做的事是否会实现.
[比较] Это вилами на воде писано. 这还说不定.
[参考译文] 会不会不一定; 尚不明白; 很难说; 没准儿; 结果难料; 到底怎样, 还不能说定.
[例句] Писания свои корреспонденты отправляют в газеты для напечатания, но бабушка ещё на

бабушка бабка ещё надвое сказала гадала либа дождик либо снег либо будет либонет

[直义] 魔鬼和婴儿结交.
[释义] 指不合适的人之间,两种性质完全不同的人之间的友谊.

связался чёрт с младенцем

性格中有着两种截然不同的素质。

В характере сочетаются две крайности.

条纹长石是长石中的一种，它是由两种成分不一样的长石（钠长石和正长石或微斜长石）紧密生长在一起而形成的。

Пертит представляет собой разновидность полевого шпата, он образуется в результате тесного срастания двух различных полевых шпатов (альбита и ортоклаза либо микроклина).

这两种热源都使地球增温

Эти оба источника тепла нагревают Землю.

世界上逻辑分两种，一种是逻辑，一种是中国逻辑。

Логики в мире делятся на два вида: одна — логика, другая — китайская логика.

我需要一些毛皮来做床垫，还要一些野猪肉作为食品储备。猪肉当然是从野猪身上割下来的，最好的毛皮是熊皮……在灰色洞穴南部的雪地上到处都是这两种动物的踪迹。

Мне нужен мех, чтобы сделать кровать, и кабанина для еды. Кабаны – на мясо, медведи – на мех... Этих животных можно найти в снежных полях к югу от Серого логова.

这片不毛之地上生活着两种野猪：灰鬃野猪和地狱野猪。

В этих опаленных землях водятся два вида кабанов: углегривый кабан и зловепрь.

这两种东西都具有强大的元素力量，把它们结合起来，用部族之火点燃之后，你可以看到一个幻象。追随它，它就会引领你进入这个神圣使命的下一个阶段。

В этих реагентах содержится магия, и если сварить их и выпить отвар перед костром племени, тебе явится видение. Следуй за ним, и оно приведет тебя к следующему этапу священного обряда.

一般来说，我需要居住在虫巢中的每一种群的异种虫的脑子各一个。已经有另一位勇敢的冒险者给了我两种虫脑……但他去了雷戈虫巢就再没有回来。

Мозги всех видов силитидов, живущих в ульях. Тут уже был один бравый исследователь, который принес мне два вида мозгов... а потом отправился в улей Регал и с тех пор о нем ни слуху, ни духу.

我要为自己搞一些那种石头！帮我带那两种石头来，我会给你丰厚的报酬的。

Мне бы такие, знаешь ли, тоже пригодились. Принеси мне несколько обоих видов, и я щедро вознагражу тебя.

把这只盒子带到雷霆崖去。里面是一枚带有僵尸疫病的徽记，上面还有我们添加的其它东西——一种反药剂。这两种将在徽记上相互作用，而我敢肯定，这枚徽记就是治愈疫病的关键。

Отнеси этот ящик в Громовой Утес. Внутри его находится голова, зараженная трупной чумой, и кое-что еще – первый образец нашей прото-чумы. Две этих заразы схлестнутся в мозгу зомби, и результат этого скрещения даст нам ключ к изобретению вакцины.

把这只盒子带到奥格瑞玛去。里面是一枚带有僵尸疫病的徽记，上面还有我们添加的其它东西——一种反药剂。这两种将在徽记上相互作用，而我敢肯定，这枚徽记就是治愈疫病的关键。

Отнеси этот ящик в Оргриммар. Внутри его находится голова, зараженная трупной чумой, и кое-что еще – первый образец нашей античумы. Две этих заразы схлестнутся в мозгу зомби, и результат этого скрещения даст нам ключ к изобретению вакцины.

把这只盒子带到银月城去。里面是一枚带有僵尸疫病的徽记，上面还有我们添加的其它东西——一种反药剂。这两种将在徽记上相互作用，而我敢肯定，这枚徽记就是治愈疫病的关键。

Отнеси этот ящик в Луносвет. Внутри его находится голова, зараженная трупной чумой, и кое-что еще – первый образец нашей античумы. Две этих заразы схлестнутся в мозгу зомби, и результат этого скрещения даст нам ключ к изобретению вакцины.

为了研究，我需要这两种生物的样本。请你快点行动吧……

Для моих исследований мне нужны образцы и с тех, и с других. Поторопись...

这块冰已经在巨大的压力下剥离，暴露在来自地底深处的自然魔法中。这两种力量结合在一起，已经损伤了这块永不融化的坚冰。

Этот кусок льда подвергся очень сильному давлению и воздействию природной магии – где-то на большой глубине. В результате получился лед, который никогда не тает.

感谢你带来的糖心甜薯。我要做的烹饪工作实在是太繁重了，让我几乎无法应付。现在，米尔斯又送信给我们说，他的玉米馅料和酸果蔓酱都差不多快用光了。你能为他提供一些这两种食物吗？这里的商人应该有你所需要的一切原料。

Спасибо за то, что <принес/принесла> нам засахаренный батат! Нам еще так много надо приготовить – я просто не успеваю за всем следить. А тут еще Майлс жалуется на то, что у него практически кончился клюквенный соус и запеканка. Я могу рассчитывать на твою помощь? Было бы неплохо, если бы ты <приготовил/приготовила> несколько порций угощения. Все нужные ингредиенты есть у продавца.

此地正南方是一片宽阔的海滩，海岸线从西边一直延伸到东边，我们将其称为西部海岸。西部海岸上有两种东西：鱼人和被盗的“补给品”。

Часть берега к югу от нашего расположения, которая далеко простирается с запада на восток, называется Западным побережьем. Все Западное побережье усеяно мурлоками и нашими украденными "припасами".

我发现双管齐下通常很有用，而且你目前也对这两种方法非常熟悉了。带上这些异种蝎礼物，去把食人魔打晕乎了，再把吃的给他们，别打死了，行吗？

Часто оказывается, что совмещение первого и второго подходов более эффективно, а ты теперь отлично <знаком/знакома> с обоими методами. Возьми эти угощения из силитидов, пойди и вышиби дух из некоторых огров, а затем предложи им лакомство прежде, чем нанесешь последний удар. Все ясно?

把两种爪子都带给我，<name>。

Возвращайся ко мне с лапами и когтями, <имя>.

但它们爱吃穆山兽的肉，也喜欢吃乌龟肉。这两种生物在西边有很多。

Однако они с удовольствием едят мясо мушанов и просто обожают черепашатину. И тех и других можно легко найти к западу отсюда.

炮台有两种技能：普通射击和电流过载，你可以趁大批敌人逼近的时候再用第二种技能！哈哈，祝你好运。

Турель действует двояко: есть обычный выстрел, а есть с электроперегрузкой, когда враги наваливаются кучей. Хе-хе... Ну, удачи тебе.

我无法相信奈瑟匹拉会自愿地允许那些纳迦进入她的外壳。依我看来，只有两种可能：要么是他们说服了她，要么是他们设法使她变得非常虚弱，无法还击。无论哪一种都很糟糕。

Не верится, что Неспира сама позволила нагам расположиться в своей раковине. Но я вижу только два возможных объяснения: либо наги убедили ее встать на их сторону, либо довели до такого состояния, что она не смогла сопротивляться. В любом случае дело плохо.

我要交给你一项有趣的任务。你看见营地周围的刺坑了吗？试试诱使附近的恐龙踩进去。如果你能趁其不备将这块腐臭的肉块朝它们抛过去，那么会产生两种结果：要么它们一口吞下肉块，要么愤怒地朝你冲过来。随便怎样啦，将它们诱进陷阱就行！

У меня есть забавное дельце для тебя. <Заметил/Заметила> по периметру лагеря ямы с кольями? Посмотрим, сможешь ли ты заманить туда парочку динозавров из тех, что бродят рядом. Если подбросить им вот этот кусок гнилого мяса, возможны два результата: они либо придут в ярость, либо сойдут с ума от голода. Впрочем, неважно – главное, чтобы они последовали за тобой в яму!

我看有两种办法可以阻止这辆坦克通过传送门：破坏坦克，或用那该死的坦克炸毁那该死的传送门。

Я пока вижу два способа не дать танку пройти через портал... сломать его или воспользоваться им, чтобы взорвать этот чертов портал.

在你攻击之前，不要把两种毒液混合起来，否则会产生剧烈的……化学反应。

Не смешивай сыворотки, пока не наступит удачный момент для атаки. Химическая реакция может оказаться весьма... бурной.

我拒绝接受这两种情况，然后我就来到了这里。我要找到第三条出路。

Я не принял ни того, ни другого пути – и вот я здесь. Но должен быть третий путь – и я его найду.

找到这两种零件，把它们带回来！

Найди две детали и принеси их мне!

被带往纳斯拉克斯要塞的克罗库囚犯只有两种命运：接受邪能，自愿成为无穷无尽的燃烧军团的一员；或者变异，成为丑陋的怪物——乌祖尔。

У крокула, попавшего в застенки крепости Натракса, выбор небольшой: либо он принимает в себя Скверну и становится очередным солдатом неисчислимого воинства, либо превращается в ужасное чудовище – урзула.

还好我们找了两种能量源。即使这些导体激活了，构造体还是没有反应。

Хорошо, что мы сразу стали искать два источника энергии. После активации проводников голем даже не пошевельнулся.

还有就是……你说力量？不对……公函？没错！公函可以强化你的物品，提升你自身的力量。但你不能拥有两种相同的公函。对，两份公函强化必须不同。

И... способности? Нет... депеши? Да! Депеши позволят предмету улучшить твои собственные способности. Но они не могут быть одинаковыми. Нет, каждая должна давать особые преимущества.

这两种颜色截然不同，很好分辨。

Эти два цвета абсолютно разные, их легко различить.

甲和乙是截然不同的两种事物。

А и Б - абсолютно разные вещи.

触媒有许多种形态，我现在就给你介绍两种。

Катализаторы бывают разные, но сейчас я расскажу тебе только о двух видах.

等你找到了两种触媒，再回来找我吧。我真好奇，你的小眼睛是否足够敏锐？能否发现这些触媒？

Найди по катализатору каждого вида и возвращайся ко мне. Интересно посмотреть, смогут ли твои маленькие глазки их заметить.

没人能逃过弓箭手的箭。这种箭塔有一个特殊开关，可在远程攻击和快速攻击两种模式中切换！

Никто не скроется от стрел лучниц. Башню можно настроить на дальнюю долгую атаку или ближнюю, но быструю!

为了强调「风」味，我觉得还可以使用两种特殊的辅料，蒲公英和风车菊。

Чтобы подчеркнуть вкус «ветра», я собираюсь использовать особенные ингредиенты: одуванчики и ветряные астры.

我们为了操办节日事宜，需要两种特殊的「浮生石」。

Для проведения фестиваля нам понадобятся два вида плаустрита.

清心的汁水掺进墨水里，墨水会带着一股清香，只要墨好，这两种味道就会相得益彰。

Ну а сок цветка цинсинь привносит тонкий цветочный аромат. Если чернила качественные, их запахи прекрасно друг друга дополняют.

当然，也有一些人认为这两种都不是真正的风之花…

Конечно, есть люди, которые считают, что анемония не является ни одним из этих цветов...

哦？既然你们有心，不如帮我找两种产量稀少的特殊「浮生石」来吧？明霄灯的建设正巧有缺呢。

Хм. Раз вы полны энтузиазма, почему бы вам не помочь мне и не поискать два редких вида плаустрита? Нам как раз их не хватает.

痕迹比较淡，有两种可能，一种是留下痕迹的妖邪能力弱小，另一种是这个妖邪已经离开很长时间了。

Они едва различимы, поэтому есть два варианта: этот дух очень слаб, или же он давно ушёл.

久经炖煮的汤羹。将鲜竹笋、鲜肉和火腿切成小块，小火慢炖直至汤色乳白。两种不同质地的肉焕发出不同的风味，而汤汁则尤为鲜美。

Суп, варившийся долгое время. Свежие побеги бамбука, мясо и кусочки ветчины выварены до белизны. Два типа мяса имеют разный вкус, но это придаёт супу особый шарм.

你认为，对神灵而言，这两种人里，哪一种更加重要？

Кто именно из них, по-твоему, для богов важнее?

少年人的梦想、踏上旅途的兴奋——如果这两种珍贵的品质还不够锋利，那就用勇气补足吧。

Юношеские мечты и жажда приключений, приправленные отвагой.

这两种材料都能在城外找到…什么？「水晶」听起来和「精油」没关系？

И то, и другое можно легко найти за городом. Что? Ты не видишь связи между электро кристаллом и эфирным маслом?

这两种花各有历史，你到处问问就知道了！反而是塞西莉亚花，我、我可从没听过啊。

Про каждый цветок есть своя история, спросите кого угодно! Но уж сесилии! Ничего подобного я не слышал...

有了这份冷鲜肉，再加上这两种材料，我一定能做出那种有「噼咔」感的菜！

Все ингредиенты на месте. В этот раз у меня точно получится приготовить блюдо, доверху наполненное тем самым «бум шака-лака»!

但这里所说的「环境」，与「提瓦特游览指南」里评判大酒楼的「环境」，就是两种意思了。

Говоря об атмосфере, я не имею в виду то значение, которое ей предаёт «Путеводитель по Тейвату» в разделе «Развлечения».

这两种材料在野外应该还算常见…蜥蜴尾巴有什么用？

Эти ингредиенты несложно найти. «А хвост ящерицы зачем?» - спросишь ты.

色泽诱人的餐前小吃。刚一入口，虾仁的弹嫩与薯片的香脆率先形成了鲜明的对比，紧接着，在绵密土豆的引领下，两种风味互相交融，汇聚成一种让身心都能松弛下来的甘美体验。

Красочная соблазнительная закуска перед обедом. Как только вы кладёте кусочек в рот, яркая свежесть креветок и хрустящий картофель взрываются бурей контрастов. Вслед за плотным картофелем оба вкуса сплетаются воедино, позволяя душе и разуму насладиться сладкой негой.

达达利亚可以在近战与远程两种风格之间自在切换。

Тарталья может сам переключаться между режимами ближнего боя и дальнего боя.

“要是我缺鼻子或者断手了，那显然，乞丐王接受这两种付款方式。”

Выясню, хорошо ли смотрюсь без ушей. Или без руки. Король Нищих, кажется, часто берет их в счет долга.

有两种人我不能忍——吵闹的学生和无知的老师！

Не выношу наглых учеников и глупых учителей.

怪盗军团的豺狼人？我最讨厌的两种东西凑到一起了！

Гнолл, который прислуживает Лиге ЗЛА? Собрать бинго моей ненависти оказалось так легко!

独眼巨人有两种情绪：愤怒和沉睡。

У циклопа бывает два состояния: ярость и сон.

能存活的秘耳有两种：强大的，以及待在前者左右的。

Выживают два вида миэров: самые мощные и те, что держатся к ним поближе.

「它们的叫声包括了两种声调：呼啸和咆哮。但都表示滚开。」 ～薇薇安瑞德

«Они издают своеобразный звук из двух частей: свист, а потом рев. Обе части означают, что тебе здесь не рады». — Вивьен Рейд

「自然？ 火焰？ 哼！ 这两种混沌产物都难以驾驭。 冰有结构又方正，有时有时轻若鸿毛，有时重如冰河。 冰里蕴藏无限力量！」 ～霜风会首领亥达

"Природа? Огонь? Ха Они хаотичны, ими трудно управлять. Лед упорядочен, кристалличен, легок как пух, массивен как ледник. Лед — вот истинная сила" — Хейдар, Ледоветренный мастер

「两种对反的能量塞在饱满的胶质泡泡里，就能作出超棒的宠物！」 ～伊捷法师崔瓦兹

"Диаметрально противоположные энергии, заключенные в пузыри плазмодермы, становятся отличными домашними любимцами" — Триваз, маг Иззетов

霜风会法术造成的严寒使某些生物困顿不已。 其余者则由于经历两千年的冰雪时代，早已逐渐适应。 波利尔位于亥达寒冰势力最强盛之处，这两种生物也最多。

Одни существа прикованы к холоду ледоветренной магией. Другие ищут его, поскольку привыкли к нему за два тысячелетия царства Льда. Бореаль — дом и для тех, и для других, и здесь жесткая хватка Хейдара всего сильней.

泰瑞西亚只有两种天气：冷天气与怪天气。

В Терисиере только два типа погоды: холодная и странная.

夹在两种不死形体之间，这结局比死去更悲惨。

Попасть в ловушку между двумя формами не-жизни — участь куда хуже, чем простая смерть.

于十会盟碑进战场时，选择两种颜色。每当你施放咒语时，若该咒语的颜色与所选颜色至少有一种相符，则其每符合一种所选颜色，你便获得1点生命。

При выходе Скрижали Гильдий на поле битвы выберите два цвета. Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, если оно хотя бы одного из выбранных цветов, вы получаете 1 жизнь за каждый из выбранных цветов, который у него есть.

在快速或竞技比赛中，莫伊拉在不阵亡情况下施放两种生化之球并完全被吸收掉

За одну жизнь потратьте всю энергию обеих биотических сфер Мойры в быстром/соревновательном матче.

在两种音效之间切换：治愈音效可治疗附近盟友，加速音效可让附近盟友更快地移动

Переключает треки. «Мотив лечения» исцеляет, «Мотив скорости» ускоряет.

你无法同时施展两种法术。

Вы не можете читать два заклинания одновременно.

一件装备可以附加两种魔法效果。

Вы можете наложить на один и тот же предмет два зачарования.

你可以用带有同样药效的两种材料制作药剂或毒剂。对不同的材料进行实验以得知其效果。

Вы можете создавать зелья и яды, соединяя два или более ингредиентов, у которых есть общие свойства. Чтобы узнать свойства ингредиентов, экспериментируйте с ними.

吃下一种材料时能够确认前两种药性。

При поедании ингредиента вы узнаете первые два его свойства.

一件装备可以有两种附魔。

Вы можете наложить на один и тот же предмет два зачарования.

你可以混合任意两种或三种有着共通效果的材料制作药水或毒药。用不同的材料进行实验，以发现它们的效果。

Вы можете создавать зелья и яды, соединяя два или более ингредиентов, у которых есть общие свойства. Чтобы узнать свойства ингредиентов, экспериментируйте с ними.

吃下材料时将显示其前两种效果。

При поедании ингредиента вы узнаете первые два его свойства.

母亲曾教我一两种诀窍，可只剥离你部分的灵魂，然后再将那灵魂石献给理型上师，用以满足他们的要求。

Моя мать меня научила паре фокусов. Я могла бы захватить часть твоей души и преподнести этот камень Идеальным Повелителям. Возможно, им этого будет достаточно.

我觉得我可以有两种选择。我可以选择生活在恐惧的夜晚，或者我也可以选择做点事，来保护大家。

Я решил, что надо выбирать: или жить в постоянном страхе перед ужасом ночи, или что-то делать, чтобы защитить свой народ.

格斗选手分两种——优秀的和死掉的。

В Яме есть два вида бойцов - хорошие и мертвые.

敌人和耳目。这两种人无处不在。

Враги и уши. И те, и другие повсюду.

我给你两样东西。它们有两种形状，一个是有角，一个是圆的。

Две вещи есть для тебя. Две формы. Одна - острая, другая - круглая.

所谓的表达可以分成明说以及暗示。当心这些梭默，这两种方式他们都很擅长。

Есть слова сказанные и несказанные. Берегись талморцев, ибо они мастера обоих языков.

我最讨厌两种人。一种是欠我钱的骗子，另一种是我把肉扔到他脸上，他却品不出好滋味的白痴。

Не любят меня только обманщики да кретины, которые хорошего мяса не узнают, даже если им его в лицо бросить.

擅自接近领主的只有两种人：白痴或勇敢之人……

Только дураки и смельчаки приходят к ярлу без вызова...

我们有两种办法。你跟我一起走到要塞去，或是我拖着你的尸体去。你自己选。

У нас две возможности. Либо ты пойдешь со мной в крепость, либо я потащу туда твое бездыханное тело. Выбирай.

我听到的是自信吗……还是傲慢？奇怪的是这两种语气我经常分不清楚。

Это что, уверенность... или простая гордыня? Удивительно, но их часто путают.

敌人和探子。这两种人都无处不在。

Враги и уши. И те, и другие повсюду.

我只会得罪两种人。一种是欠我钱的骗子，另一种是不会分辨好肉跟烂肉的白痴。

Не любят меня только обманщики да кретины, которые хорошего мяса не узнают, даже если им его в лицо бросить.

我听到的是自信吗……还是傲慢？真奇怪，这两种语气我经常分不清楚。

Это что, уверенность... или простая гордыня? Удивительно, но их часто путают.

在药品炼制台，你可以混合任意两种或者三种材料来制作药品。如果材料有至少一种共通效果，你就成功了：你可以获得药剂或者毒剂并且了解到它们重合的效果。如果没有匹配效果，那么炼制失败，你也会失去这些材料。

В алхимической лаборатории вы можете соединить два или три любых ингредиента и попробовать создать из них зелье. Если у ингредиентов есть хотя бы одно общее свойство, вы получите зелье или яд и узнаете все общие свойства. Если совпадающих свойств нет, зелье не будет создано, а ингредиенты исчезнут.

在炼金台，你可以混合任意两种或者三种材料制作药水。如果材料有至少一种共通效果，便能成功调和。你可以获得药水或者毒药，并了解到材料共通的效果。如果没有共通效果，那么调便会失败，你也会失去使用的材料。

В алхимической лаборатории вы можете соединить два или три любых ингредиента и попробовать создать из них зелье. Если у ингредиентов есть хотя бы одно общее свойство, вы получите зелье или яд и узнаете все общие свойства. Если совпадающих свойств нет, зелье не будет создано, а ингредиенты исчезнут.

在「魔镜魔镜谁最美？」这种问题下，尼赫蕾妮亚之镜可以分成两种，有礼貌的，和被砸坏的。

С вопросом: "Я ль на свете всех милее?" Я знаю, что Зеркала Нехалены бывают двух видов - вежливые и разбитые.

老问题：魔镜魔镜谁最美？尼赫蕾妮亚之镜可以分成两种，有礼貌的，和被砸坏的。

И спрашивала сакраментальное Кто на свете всех милее?. Насколько я знаю, зеркала Нехалены делятся на льстивые и разбитые.

她们还说你喜欢掏出你的剑就跟掏出你的…嗯哼。两种技艺你都很在行。

Говорят, мечом ты размахиваешь не хуже, чем своим... Кхм. В общем, мастер ты в обеих областях.

我不了解非人种族。在两种邪恶当中，我宁可选择邪恶程度比较轻微的骑士团。

Я не понимаю этих нелюдей. Из двух зол я выбираю Орден.

为了作为交换，我会告诉你曼陀罗根与扞纤维，这两种都是有用的药草。

За это я расскажу тебе про корень мандрагоры и про волокна хан, это очень ценные растения.

警督点点头，若有所思。“在我看来有两种选择。要么我们接下这起案子，顺着线索确认尸体身份——或者，汇报给我的警局，把案子交给同事去处理。”

Ким задумчиво кивает. «Я вижу два варианта. Мы можем взяться за это дело, изучить улики и определить его личность самостоятельно. Или сообщить в участок и переложить заботу на коллег».

这本破杂志说对了。在内心深处，你知道∗真正∗的赌局只有两种结果：赢家活在荣誉之中，败者在烈焰中化为灰烬。

Этот хлипкий журнал прав. В глубине души ты знаешь, что единственная ∗настоящая∗ ставка — это жизнь и слава против чудовищной смерти в огне.

“更奇怪的是——他还是个极端自由主义的‘实干家’，总是……”警督捏了捏鼻根。“∗马力全开∗。这样一来，我猜跟他的某些种族主义观点挺相配的。我不知道——不过他对两种信仰都挺直言不讳的。”

Но что еще более странно — он, кроме того, еще и ультралиберальный „делец“, который постоянно... — он сжимает пальцами переносицу, — ∗пашет∗. Что, наверное, сочетается с его расистскими воззрениями. Не знаю — но он, не стесняясь, выражает обе свои точки зрения.

更奇怪的是——他还是个马佐夫主义的社会经济学家，相信必须要铲除统治阶级。他是怎么调和这两种观点的，我不太清楚——不过他对这两者都∗直言不讳∗。

Но что еще более странно — он, кроме того, еще и приверженец социально-экономической теории Мазова и верит в необходимость ликвидации правящего класса. Как две эти точки зрения уживаются в его голове, я не знаю, но он, не стесняясь, выражает и ту, и другую.

在我看来有两种选择。我们可以接下案子，顺着线索确认尸体身份——或者我们汇报给警局，把案子交给同事去处理。

Я вижу два варианта. Мы можем взяться за это дело, изучить улики и определить его личность самостоятельно. Или сообщить в участок и переложить заботу на коллег.

维斯珀共和国，前维斯珀-梅西纳共和国，曾经是一个二元王国。和平的分裂方式产生了两种君主立宪制度。维斯珀，两者中较为富有的一方，现在是一个奥西登国家，以接近灰域和独特的金融衍生品而闻名。

Республика Веспер, бывшая Республика Веспер-Мессина, была когда-то двойным королевством. Процесс распада прошел мирно, образовав в результате два государства с конституционной монархией. Веспер, более богатая страна, известна в Окциденте своим близким расположением к Серости и экзотическими деривативами.

这么多弹孔只会有两种可能：要么是在这里执行过大量死刑，要么就是他们没用∗道德子弹∗——只有一个士兵拿着上膛的步枪。看来这是一场大规模的处决，每个人都是全副武装。

Избыток пулевых отверстий означает одно из двух: либо здесь провели невероятное количество расстрелов, либо они не пытались облегчить совесть, зарядив все автоматы кроме одного холостыми. Кажется, это был массовый расстрел — и боевые были у всех.

也许你会摔断手，也许会摔断脖子。说实话，两种情况都有可能。

Может, ты сломаешь руку, а может — шею. Может быть и так, и эдак, если честно.

……所以你想加入垃圾-厕所的臭味联名组合？想知道这两种东西∗臭上加臭∗会发生什么？好吧，兄弟。

... то есть ты хотел насладиться союзом помойки и унитаза? Узнать, что произойдет, если эти двое ∗замутят∗? Понял, молчу.

好吧，我这么说只是为了结束这次的讨论：从理论上讲，如果我是一个失足小青年——如果我已经走上了这条路——那我觉得两种声明中，‘弱水三千只取一尿饮’是比较有力的那个。

Хорошо. Только чтобы закончить этот разговор. Теоретически, если бы я был несовершеннолетним правонарушителем, если бы уже пошел по этому пути... думаю, „ссаный П∗∗∗Р” — более сильное из двух заявлений.

……当然我也可能是错的。两种可能都有。

...а может, я ошибаюсь. Тут одно из двух.

“当然听到了，伙计，”他拍了拍鼻翼。“所以我才会说安非他命。我的意思是思必得。安非他命。两种我都有。”

«Вовсе нет, парняга». Он постукивает себя пальцем по носу. «Поэтому я и сказал „амфетамины“. То есть спиды. То есть амфетамины. У меня есть и то, и другое».

9000名受到壁画信息影响的人——整个湖滨（加姆洛克中央区）和维拉洛博斯，再加上一半的艾米涅特区——参与了这次投票。虽然案件一开始，街上就有很多关于这幅壁画是多么幼稚和愚蠢的怨言，现在给出了两种选择：

В голосовании приняли участие девять тысяч человек — весь Лейксайд (центральный Джемрок) и Виллалобос плюс половина населения муниципальных земель. Несмотря на то, что дело началось с общественного возмущения и рассуждений о том, насколько мурал незрел и глуп, между двумя вариантами...

“更奇怪的是——他还是个彻头彻尾的法西斯主义者。一个极端民族主义的仇女者，还是个相当严重的种族主义者。他是怎么调和这两种观点的……”他耸耸肩。“不过他对这两者都∗直言不讳∗。”

Но что еще более странно — он, кроме того, еще и убежденный фашист. Ультранационалист, женоненавистник и не-то-чтобы-слегка расист. Как две эти точки зрения уживаются в его голове... — он пожимает плечами. — Но он, не стесняясь, выражает и ту, и другую.

这种男人只尊重两种东西：力量和恐惧。

Такие, как он, уважают только две вещи: силу и страх.

但是，这种社会主义按其实际内容来说，或者是企图恢复旧的生产资料和交换手段，从而恢复旧的所有制关系和旧的社会，或者是企图重新把现代的生产资料和交换手段硬塞到已被它们突破而且必然被突破的旧的所有制关系的框子里去。它在这两种场合都是反动的，同时又是空想的。

Но по. своему положительному содержанию этот социализм стремится или восстановить старые средства производства и обмена, а вместе с ними старые отношения собственности и старое общество, или - вновь насильственно втиснуть современные средства производства и обмена в рамки старых отношений собственности, отношений, которые были уже ими взорваны и необходимо должны были быть взорваны. В обоих случаях он одновременно и реакционен и утопичен.