严明军纪
_
enforce and maintain strict military discipline
yánmíng jūnjì
enforce and maintain strict military disciplineпримеры:
我们的军纪十分严明,从不怠慢。
В нашем уставе есть один пункт, к которому нужно отнестись со всей серьезностью.
在整个暗影界中,最训练有素、军纪严明的当属玛卓克萨斯的军队。在过去,他们会保护我们所有人。而现在,我们只能仰仗自己了。
Армия Малдраксуса натренирована и вышколена чуть ли не лучше всех в Темных Землях. Когда-то они защищали нас всех, но теперь придется самим о себе позаботиться.
把部队集结在这个脓疮般的地精大都会真是个馊主意。声色犬马,只在一臂之遥。我们军纪严明的老兵都脱了缰,拿着诺森德服役时整年整年攒下的军饷在城里四下挥霍。
Собирать войска в этом полном злачных мест гоблинском городе было плохой идеей. За деньги здесь можно предаться всем возможным порокам. Наши бывалые солдаты ведут себя безрассудно и просаживают в этом городе все заработанное в Нордсколе за годы.
пословный:
严明 | 明军 | 军纪 | |
1) суровый и беспристрастный, справедливый
2) строгий, жесткий
|