严格按照法律条文来讲，他是违约了。

He was technically in breach of contract.

……严格来说……是荆棘谷海角热……

Т-точнее, МЫСА Тернистой д-долины...

这得看情况了。严格来说这小教堂是神的。

Сложный вопрос. Можно сказать, что на самом деле церковь принадлежит Богу.

严格来说我不是在读你的心，是在用心灵感应。

Я не читаю твои мысли, это просто телепатия.

不是所有哦…严格来说，是「除我以外」。

Ха-ха! Есть как минимум одно исключение...

严格来说不是。但我不知道该怎么描述其间的差异。

Нет. Даже не знаю, с чем это сравнить...

虽然斑马属于马科动物，但严格来说它们不是马。我的意思是......

Хотя зебры – тоже непарнокопытные, технически лошадьми они не являются. Просто к сведению...

好吧，或许严格来说他们不会准我离开。所以……还是谢谢你啰。

Ну, может, формально мне и было запрещено уходить. Так что... спасибо.

橙子，他和说他丢失了的东西是橙子吗？嗯，我觉得严格来说也没错...

Апельсины. Значит, он сказал, что у него пропали апельсины? Ну, строго говоря, это правда...

尽管严格来说你没算撒谎， 但肯定你并没把实情都告诉我们。

Although technically (speaking) you may not have lied, you certainly haven’t told us the whole truth.

咱们应该把验尸官写成∗我∗才对。严格来说，我比你先到达现场。

Разве не правильней будет указать в регистрационном номере ∗мои∗ данные? Технически я прибыл на место преступления раньше тебя.

严格来说，对。但……副作用……我向你发誓，我希望能帮她。我真的这么想。

Технически да. Но... эти побочные эффекты... Клянусь вам, я хотел как лучше. Честное слово.

严格来说，我是的。但我还要向先祖神洲报告，我不能忽视这一种情况。

Формально - да. Но я все-таки представитель Альдмерского Доминиона и не могу игнорировать эту ситуацию.

其实严格来说，他们不那么像帮派，比较像一群掠夺者松散组合在一起。

Они даже не настоящая банда. Скорее группа рейдеров с общими интересами.

不，不行，严格来说，我只是个普通的草药师，拉米才是墨索尔里能教你的人。

Нет-нет. Я просто травница. Лами в Морфале сможет тебе помочь.