个人全能

gèrén quánnéng

спорт. личное многоборье

примеры:

这么多血…不可能全部是同一个人。

Много крови... Слишком много для одного тела.

只有少数几个人能看到有关该案全部事实的材料。

Only a few people have access to the full facts of the case.

我找不到第二个人能在这片混乱中确保她的安全。

В этом хаосе я не вижу никого, кто мог бы гарантировать девочке безопасность.

负责人…倒也谈不上，海灯节是全璃月的节日，不是哪个人能够负责的。

Заведую?.. Не совсем так. Праздник морских фонарей - это праздник всех жителей Ли Юэ, и ни один человек не сможет сам заведовать им.

你不知道她是什么意思。这些是个人笔记，不要指望能全部搞懂。

Ты понятия не имеешь, о чем она. Это личные записи, едва ли ты всё тут поймешь.

只要我们干掉他们的老大，就能把剩下的人全都赶出这里！是时候换个人来掌权了。

Но если разобраться с их главарем, остальных можно прогнать из города! Предлагаю организовать небольшую смену руководства.

工乎夫而俍乎人者惟全人能之

только полноценный человек способен быть искусным в деяниях по отношению к небу (природе) и добрым (добродетельным) по отношению к людям

但是，这片区域实在是太大了，我也不可能一个人全部顾及到。几天前，我在旁边发现了一群怪物…

Но эта территория слишком велика для одного человека. Пару дней назад я заметил неподалёку группу монстров...

没收个人全部财产

конфискация всего личного имущества

我负责确保佩妮、塔莉雅和其他人都能得到需要的东西。要维持这个小村子的运作，需要一个人全职付出。

Я забочусь о том, чтобы у Пенни, Талии и всех остальных было то, что им нужно. Поддерживать наше сообщество на плаву это большая работа.

пословный:

个人	全能
gèrén 1) отдельный человек, [частное] лицо, личность, физическое лицо, индивидуум; частный, личный, индивидуальный, персональный; индивидуалистический 2) я (говорящий о себе)	quánnéng 1) всесильный; всемогущий 2) универсальный

начинающиеся: