中体西用
zhōngtǐ xīyòng
китайская сущность при западной полезности (концепция эпохи Цин); китайский по содержанию, европейский по оформлению; китайское (что-либо) в европейском применении
Zhōng tǐ Xī yòng
adopting Western knowledge for its practical uses while keeping Chinese values as the coreZhōngtǐ-Xīyòng
Chinese (learning as the) essence and Western (learning for its) utilityпримеры:
她的文体中用很多比喻。
Her style is rich in simile.
пословный:
| 中体 | 西 | 用 | |
1) центральный элемент, средняя составляющая
2) мезосома (средний отдел тела членистоногих)
|
прям., перен.
запад; западный
|
1) употреблять, использовать; применять; пользоваться; польза; применение
2) расходовать; расход
3) предлог с помощью, посредством
4) кушать; пить
5) нужно, требуется (обычно с отрицанием)
|