如获通过，该议案将授权美国对中国人民币汇率政策采取法律和贸易反制措施。

В случае одобрения данного законопроекта он позволит США принять правовые и торговые контрмеры против политики Китая по установлению курса юаня.

人民币国际化步伐加快

с ускорением темпов интернационализации юаня

抓住人民币国际化的市场机遇

Используя возможности, связанные с интернационализацией китайского юаня

人民币国际化程度的不断提高

непрерывное повышение степени интернационализации китайского юаня

国际货币基金组织将人民币纳入储备货币篮子

МВФ включил юань в индикативную валютную корзину

抓住人民币国际化步伐加快的市场机遇

используя благоприятные возможности, связанные с ускорением темпов интернационализации китайского юаня

今天上午，中国外交部、商务部和人民银行已经再次就美国国会参议院有关人民币汇率议案表明了中方严正立场。

Сегодня утром МИД, министерство коммерции и Народный банк Китая вновь подтвердили непреклонную позицию Китая в отношении законопроекта Сената Конгресса США, касающегося курса китайского юаня.

一个确保、三个到位、五项改革: “一个确保”，就是确保今年中国的经济发展速度达到百分之八，通货膨胀率小于百分之三，人民币不能贬值

"одно обеспечение, три выполнения и пять реформ": "одно обеспечение" означает необходимость обеспечить рост экономики Китая на уровне 8% при инфляции в пределах 3%, не допуская девальвации национальной валюты юаня

香港市场做空人民币的主要依据之一是金融市场动荡环境下中国货币当局可能停止人民币升值步伐，说明货币当局的态度还是决定性的。

Одним из главных оснований для игры на понижение юаня на гонконгском рынке стало то, что в условиях сотрясания финансового рынка, органы валютного регулирования Китая, возможно, остановят темпы удорожания юаня. Это свидетельствует о том, что позиция органов валютного регулирования все еще является определяющей.

这是那些货币抨击者的一个主要观点，他们声称被低估的人民币加之“货币操纵”导致的流动性过剩，给中国的通胀火上浇油。

Это одна из главных точек зрения тех ярых критиков валютного курса, они заявляют, что избыток ликвидности, вызванный заниженным курсом юаня и, вдобавок к нему, "валютным манипулированием", в вопросе инфляции в Китае добавили масла в огонь.

试图确定人民币的“合理”汇率，则是一场傻瓜的游戏，而逐步实现重新估值，使人民币汇率达到“合理”水平的建议则把中国引向了倍受争议的歧途。

Попытки определить "правильный" курс юаня - это просто идиотская игра, и предложения о проведении поэтапной ревальвации, чтобы прийти к "правильному" курсу, завели Китай на тупиковый путь бесконечных дискуссий.

人民币升值解决不了美国贸易逆差问题，也解决不了世界经济失衡问题。

Ревальвация юаня не поможет в решении вопросов, связанных с внешнеторговым дефицитом США и дисбалансом в мировой экономике.

我们中国人民

мы, китайский народ

中国人民银行总行

the Head Office of the People’s Bank of China

中国人民有骨气。

The Chinese people have backbone.

中国人民站起来了。

The Chinese people have stood up.; The Chinese people have risen to their feet.

中国人民站起来了

китайский народ выпрямился во весь рост; китайский народ встал на ноги

中国人民外交学会

Китайское научное общество народной дипломатии

中国人民的优秀代表

лучшие представители китайского народа

伤害中国人民的感情

ранить чувства китайского народа

中国人民的优秀女儿

лучшая дочь китайского народа

以勤劳著称的中国人民

известный трудолюбием китайский народ

已经站起来的中国人民

the Chinese people who have stood up

中国人民对外友好协会

the Chinese people’s Association for Friendship with Foreign Countries

中国人民说话是算数的

Китайский народ верен своему слову

中国人民解放军铁道兵

the PLA railway engineering corps

中国人民的优秀代表(人物)

лучшие представители китайского народа; лучший китайского народа

中国人民抗日战争
（简称：抗日战争、抗战）

Война Сопротивления китайского народа японским захватчикам (Война Сопротивления японским захватчикам);
Война китайского народа против японских захватчиков

中国官方喉舌人民日报

официальный голос Китая «Жэньминь жибао»

近日，欧美一些政要均呼吁人民币加速升值，中方对此有何回应？

В последние дни политические деятели ряда стран Европы и Америки призывают ускорить темп ревальвации китайской валюты юаня. Как на это реагирует китайская сторона?

中国人民革命军事博物馆

Народно - революционный военный музей Китая

《人民日报》是中国共产党的党报。

«Жэньминь жибао» — партийная газета Коммунистической партии Китая.

中国人民抗日战争胜利纪念日

День победы китайского народа в Войне Сопротивления японским захватчикам

大量事实已经证明，人民币汇率并不是造成中美贸易不平衡的主要原因。

Много фактов уже показало, что обменный курс юаня не является главной причиной возникновения дисбаланса в китайско-американской торговле.

中国人民政治协商会议第一次会议

пленарное заседание НПКСК первого созыва

他是中国人民始终如一的朋友。

He has been a consistent friend to the Chinese people.

中国人民的未来令我非常神往

Будущность китайского народа представляется мне в самых привлекательных образах

中华人民共和国中央军事委员会

Центральная военная комиссия Китайской Народной Республики

挂有中华人民共和国国旗的轮船

судно под флагом КНР

他们不愧为中国人民的好儿女。

They have proved themselves to be fine sons and daughters of the Chinese people.

检视中美两国近年来的经贸谈判，双方似乎在主要议题上均僵持不下，包括中方寻求的市场经济地位和高科技产品的开放，以及美方要求的人民币汇率浮动、平衡贸易等。

Из обзора истории китайско-американских торгово-экономических переговоров за последние годы видно, что обе стороны в обсуждении главных тем почти не сдвинулись с места, включая темы, с китайской стороны - получения статуса рыночной экономики и допуска к высокотехнологичной продукции и требования принятия плавающего обменного курса юаня и равноправной торговли - с американской стороны.

中国人民解放军海军东海舰队司令员

командующий Восточным флотом ВМС НОАК

中华人民共和国国家安全部侦察证

удостоверение сотрудника органов Министерства государственной безопасности КНР

新中国的人民对国家大事都有发言权。

The people of New China all have a say in the affairs of their state.

中国各族人民之间的团结坚如磐石。

The solidarity among China’s various nationalities is as firm as a rock.