中国古代四大美女
zhōngguó gǔdài sì dà měi nǚ
ссылается на:
西施xīshī
1) красавица (по имени Си Ши, красавицы из княжества Юэ, эпоха Чуньцю)
病西施 больная Си Ши (обр. о больной, которую болезнь делает ещё краше)
2) см. 西施犬
王昭君wáng zhāojūn
Ван Чжаоцзюнь (вторая по красоте среди четырех девушек древнего Китая)
Ван Чжаоцзюнь (вторая по красоте среди четырех девушек древнего Китая)
貂蝉diāochán
1) Дяо Чань (одна из четырёх известных красавиц древнего Китая, персонаж романа "Троецарствие" 三国演义)
2) соболий хвост и крылышки цикады (украшения на головном уборе военачальника)
杨贵妃yáng guìfēi
Ян Гуйфэй (Ян Юйхуань, танская наложница; одна из четырех красавиц Китая)
Ян Гуйфэй (Ян Юйхуань, танская наложница; одна из четырех красавиц Китая)
примеры:
印刷术是中国古代四大发明之一。
Технология печати это одно из четырёх великих изобретений древнего Китая.
пословный:
| 中国 | 古代 | 四大美女 | |
1) Китай; китайский
2) устар. центральная равнина Китая
3) Тюгоку (регион в Японии, см. 中国地方)
|
1) прошлые эпохи, древние династии
2) древность; античный, древний, старинный
|