四大美女
sìdà měinǚ
ссылается на:
西施xīshī
1) красавица (по имени Си Ши, красавицы из княжества Юэ, эпоха Чуньцю)
病西施 больная Си Ши (обр. о больной, которую болезнь делает ещё краше)
2) см. 西施犬
王昭君wáng zhāojūn
Ван Чжаоцзюнь (вторая по красоте среди четырех девушек древнего Китая)
Ван Чжаоцзюнь (вторая по красоте среди четырех девушек древнего Китая)
貂蝉diāochán
1) Дяо Чань (одна из четырёх известных красавиц древнего Китая, персонаж романа "Троецарствие" 三国演义)
2) соболий хвост и крылышки цикады (украшения на головном уборе военачальника)
杨贵妃yáng guìfēi
Ян-гуйфэй (719—756, любимая наложница императора Тан Сюань-цзуна; одна из четырех великих красавиц Китая)
Ян-гуйфэй (719—756, любимая наложница императора Тан Сюань-цзуна; одна из четырех великих красавиц Китая)
sì dà meǐ nǚ
the four legendary beauties of ancient China, namely: Xishi 西施[Xī shī], Wang Zhaojun 王昭君[Wáng Zhāo jūn], Diaochan 貂蝉[Diāo Chán] and Yang Yuhuan 杨玉环[Yáng Yù huán]пословный:
| 四大 | 大美女 | ||
1) IV съезд (партии)
2) четыре великих
а) даос. дао, небо, земля и государь
б) будд. земля, вода, огонь и ветер 4) «Большая четвёрка» (четыре крупнейших в мире сети компаний, предоставляющих аудиторские и консалтинговые услуги: Deloitte, PricewaterhouseCoopers, Ernst & Young и KPMG)
|