дом, выдержанный в китайском стиле - 纯粹中国式的房屋

纯粹中国式的房屋

дом, выдержанный в китайском стиле

中国式的现代化

модернизация по китайскому образцу

中国式建筑

китайская архитектура

中国古式按摩

старинный китайский массаж

中国与朝鲜的边界已正式划定了。

The border between China and Korea has been formally delimited.

资源丰富的发展中国家经济发展模式

Модели экономического развития для развивающихся стран, богатых природными ресурсами

俄罗斯中国总商会粤港澳商会成立仪式

Учредительная церемония Ассоциации предпринимателей в Гуандун, Гонконг и Макао при Союзе китайских предпринимателей в России

中国与科威特干1971年3月正式建立外交关系。

В марте 1971 года КНР и Кувейт официально начали строить дипломатические отношения.

中国坚决反对一切形式的恐怖主义活动

Китай категорически выступает против всех форм террористической деятельности

当代中国马克思主义理论研究范式及其转型

Парадигма и трансформация исследования марксистской теории в современном Китае

中国消除了一些死板的做法，采用国际上通用的贸易方式

Китай избавился от некоторых шаблонных методик и применяет общие методы международной торговли

在因特网中清楚反映了中国人生活方式和价值观的演变。

В Интернете четко отражается изменение образа жизни и представлений о ценностях у китайцев.

中国国务院总理温家宝将出席开幕式并发表特别致辞。

Премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао будет присутствовать на церемонии открытия форума и выступит со специальной речью.

发展中国家百万人口以上城市的公共交通模式政策选择专家会议

совещание экспертов по вариантам политики, касающейся различных видов общественного транспорта в городах с населением свыше одного миллиона человек в развивающихся странах

美国等12国家正式签署跨太平洋伙伴关系协定协议，是排挤中国还是互惠互利？

Официальное подписание 12 государствами, включая США, соглашения в рамках договора о Транстихоокеанском партнерстве, это вытеснение Китая или интересы взаимного благоприятствования и выгоды?

中国模式有时被以传统的词汇来描述，似乎现代的中国政治是儒学的更新版本。

Иногда китайскую модель описывают традиционными терминами, как если бы современная политика Китая представляла собой модернизированную версию конфуцианства.

北京奥运会开幕式将于8月8日举行，中国向多少个国家的领导人发出了与会邀请？

8-го августа состоится церемония открытия Олимпийских игр в Пекине. Сколько руководителей зарубежных стран пригласил Китай на эту церемонию?

这种权限不明的“双首长制度”事实上以分化、相互监视的方式预防了中国军人可能发动的政变。

Такое нечеткое разделение полномочий в рамках системы "двуначалия" на самом деле предотвратило участие военнослужащих в возможных государственных переворотах посредством их размежевания, вынуждения к взаимному надзору и наблюдению

不过如果彩票、补贴和其他方式都不能控制逃税现象，中国人还有另外一种方法：死刑。

Но если лотереи, субсидии и другие уловки не в состоянии контролировать уклонение от уплаты налогов, у китайцев есть другой метод: смертная казнь.

应杨洁篪外长邀请，泰王国外交部长诺帕敦·巴塔玛将于4月14日至15日对中国进行正式访问。

По приглашению министра иностранных дел Китая Ян Цзечи глава МИД Королевства Таиланд Ноппадон Паттама 14-15 апреля будет находиться в Китае с официальным визитом.

问：法国总统萨科齐周二称，如果中国政府拒绝与达赖开展对话，他将拒绝参加北京奥运会开幕式。

Вопрос: Президент Франции Н. Саркози заявил во вторник, что если китайское правительство откажется от диалога с Далай-ламой, то он откажется от участия в церемонии открытия Пекинской Олимпиадой.

中国坚决反对任何形式的恐怖主义，坚定支持阿尔及利亚政府为打击恐怖主义和维护国家稳定所作的努力。

Китай категорически выступает против терроризма в любых формах и твердо поддерживает усилия, принимаемые правительством Алжира для борьбы с терроризмом и обеспечения стабильности в стране.

应国务院总理温家宝的邀请，欧盟委员会主席巴罗佐将于4月24日至26日对中国进行正式访问。

По приглашению премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао председатель Еврокомиссии Ж.М. Баррозу 24-26 апреля будет находиться в Китае с официальным визитом.

在中国广泛发育松软的黄土，古老道路的沟槽变成了如今的狭谷，其深度可达30米，这种形式的破坏作用称为成沟作用。

В Китае, где широко развиты мягкие лессы, выемки старых дорог превращаяются в настоящие ущелья глубиной до 30 м, этот вид разрушения называется бороздовой деятельностью.

访问印度期间，他将与慕克吉外长举行会谈，并会见印方其他领导人，还将出席中国驻加尔各答总领馆开馆仪式。

Во время пребывания в Индии он проведет переговоры с П. Мукерджи и встретится с другими руководителями этой страны, а также будет присутствовать на церемонии открытия генерального консульства КНР в Калькутте.

如果中国人要对西藏境内旧有生活方式的消失承担责任，那么他们在境外则无意中保留了西藏文化的根基。

Если китайцы несут ответственность за уничтожение старого образа жизни в Тибете, они могут быть непреднамеренно ответственны за то, что поддерживают его за пределами Тибета.

法国总统萨科齐表示，他将视中国中央政府与达赖方面的接触情况决定是否出席北京奥运会开幕式。

Президент Франции Николя Саркози заявил, что вопрос о его участии в церемонии открытия Олимпиады в Пекине зависит от результатов контактов между Центральным правительством Китая и представителями Далай-ламы.

从厄瓜多尔出发，穿过中南美洲的热带雨林，通过墨西哥进入美国，俗称“走线”。过去几个月来，以这种方式赴美的中国人越来越多。

Путь в Америку из Эквадора через тропические дождевые леса Центральной и Южной Америки и через Мексику, в просторечии называется "пеший маршрут". В последние месяцы все больше китайцев добираются в Соединенные Штаты таким способом.

第二，应杨洁篪外长邀请，澳大利亚联邦外长斯蒂芬·史密斯将于3月24日至27日对中国进行正式访问。

По приглашению главы МИД Китая Ян Цзечи министр иностранных дел Австралийского союза Стивен Смит с 24 по 27 марта нанесет официальный визит вКитай.

外交部发言人姜瑜在例行记者会上宣布：
应外交部长杨洁篪邀请，朝鲜外务相朴义春将于4月26日至29日对中国进行正式访问。

Представитель пресс-службы МИДа Цзян Юй заявил на очередной пресс-конференции:
По приглашению министра иностранных дел Ян Цзечи, министр иностранных дел Северной Кореи Пак Ый-чун посетит Китай с официальным визитом с 26 по 29 апреля.

我的哥哥麦格尼，也就是铁炉堡的前任国王，在一个泰坦仪式中变成了一座钻石雕像。他在城市下面呆站了好几年。

Мой брательник Магни в бытность свою королем Стальгорна превратился в алмазную статую при помощи какого-то ритуала титанов. Он так в городе и стоял истуканом уже черт знает сколько лет.

在瑞士，共产党人支持激进派，但是并不忽略这个政党是由互相矛盾的分子组成的，其中一部分是法国式的民主社会主义者，一部分是激进的资产者。

В Швейцарии они поддерживают радикалов, не упуская, однако, из виду, что эта партия состоит из противоречивых элементов, частью из демократических социалистов во французском стиле, частью из радикальных буржуа.

当地时间9月14日傍晚，正在俄罗斯进行正式友好访问的中国全国人大常委会委员长吴邦国在诺沃奥加廖沃官邸会见了俄罗斯总理普京。

14 сентября 2011 г. находящийся в России с официальным и дружественным визитом председатель ПК ВСНП У Банго вечером по местному времени в правительственной резиденции Ново-Огарево встретился с премьер-министром РФ Владимиром Путиным.