中国社会各阶级的分析
zhōngguó shèhuì gèjiējí de fēnxī
"Анализ классов китайского общества" (труд Мао Цзэдуна)
примеры:
社会各阶级在国家中的地位
положение общественных классов в государстве
国体就是指国家的社会各阶级在国家中的地位。
Под государственным устройством подразумевается положение каждого социального класса в обществе.
贵族的在政治体系或社会阶级中拥有继承地位的，来源于一个国家发展的封建阶段
Possessing hereditary rank in a political system or social class derived from a feudalistic stage of a country’s development.
“33A——这个老∗无产阶级分子∗还在这里萦绕。”她朝着头顶若隐若现的废墟挥挥手。“就像我说的，∗很多∗人都在开船。各种社会阶层都有。”
33A, этого старого ∗пролетарского∗ притона, — она указывает на возвышающиеся над вами руины. — Как я и говорю, у ∗многих∗ есть свои лодки. У представителей любых слоев общества.
пословный:
| 中国 | 国社 | 社会 | 各 |
1) Китай; китайский
2) устар. центральная равнина Китая
3) Тюгоку (регион в Японии, см. 中国地方)
|
1) общество; общественный, социальный; социологический; социо-
2) сокр. социалистический; социал-
3) высшее общество; [высший] свет; светский
|
1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто
2) все (перед существительным указывает на множественное число)
3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)
|
| 阶级 | 的 | 分析 | |
1) класс [общества]; классовый
2) ранг, ступень, звание, чин
|
1) анализировать; аналитический; анализ
2) разделять, расщеплять; разлагать
3) дифференциация, дифференцирование
|