极地居中的大陆地图。

Карта с континентами, которые смещены к полюсам.

南极洲是一片大致以南极为中心的大陆。

The Antarctica is a continent centered roughly on the South Pole.

大陆人清光了回声湖锯木厂中的尸鬼。

Чужаку удалось зачистить лесопилку у озера Эхо.

中国移民在19世纪为开拓美洲大陆作出了贡献。

Chinese settlers helped tame the American continent during the 19th century.

中国大陆的刑事诉讼制度并不坚持严格的“一事不再理”

порядок процессуального производства по уголовным делам, принятый в материковом Китае, не придерживается принципа "не дважды за одно и то же"

大陆人之中，这件事我只会告诉你，所以你听好。

Я никогда никому из чужаков этого не рассказывала...

呱呱叫的水禽，生活在提瓦特大陆的河湖与湿地之中。

Крякающая водоплавающая птица. Такие живут на реках, озёрах и болотах Тейвата.

风舵城是天霜中一座古老的城市，也可能是大陆最古老的人类城市。

Виндхельм - старейший город Скайрима и, вероятно, старейшее поселение людей на всем континенте.

风舵城是天际中最古老的城市，也可能是整片大陆中最古老的人类城市。

Виндхельм - старейший город Скайрима и, вероятно, старейшее поселение людей на всем континенте.

在红衣托吉尔的人马中，甚至还有…一名大陆来的战士！

В дружине Торгера Красного был воин с Большой земли...

专家认为，中国大陆2020年或全面爆发“光棍危机”，将有上千万剩男

специалисты считают, что в 2020 году в материковом Китае возможно разразится "кризис холостяков", когда количество одиноких мужчин достигнет свыше десятка миллионов

在漫长的时光中不断游荡，逐渐散落在了提瓦特大陆的各个角落。

Они веками бесцельно ходили по этим землям и в итоге разбрелись по всему Тейвату.

红山坐落在丹莫省份晨风的中心，它是泰姆瑞尔大陆最大的火山。

Крупнейший вулкан Тамриэля, Красная гора, находится в сердце данмерской провинции Морровинд.

人类这一个种族，就征服了整个大陆，在过程中杀了许多精灵和矮人。

Люди, которые покорили эти земли, истребив краснолюдов и эльфов.

事实上，我没有。我梦想着能够看到新大陆，而且我们也可从中赚上一笔。

Скажу тебе правду - нет, не жалел. Я всегда мечтал увидеть новые земли. К тому же, хорошая выручка не бывает лишней.

那座伟大的塔坐落于帝都的中心。它可是整个泰姆瑞尔大陆数一数二的巨塔。

Это шпиль в самом центре Имперского города, одна из самых высоких башен в Тамриэле.

足迹遍布大陆各处，甚至深入未知秘境的松散盗贼组织中的一员。

Члены децентрализованной организации разбойников, чьи следы можно встретить в любой части континента и даже в глубоких неизведанных подземельях.

「璃月七星」中的「天权」，其名下财富之多，全大陆鲜有人能望其项背。

Воля Небес группировки Цисин. Её богатство несравнимо ни с кем на континенте Тейват.

更重要的是，这座岛也得到教训了。你不再是会在迷雾中困惑的大陆人。

Более того, остров тоже кое-что усвоил. Теперь он знает, что ты не чета этим губошлепам с материка, которые могут в трех кочках заблудиться.

保护地中海免受因勘探和开发大陆架、海底及其底土而造成的污染议定书

Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения в результате разведки и освоения континентального шельфа и морского дна и его недр

在提瓦特大陆各地流传已久的童话，在这一册中，六侏儒险恶的阴谋徐徐展开。

Сказка, которую рассказывали взрослые своим детям по всему Тейвату. В этой части начинает раскрываться тёмный план Шести Карликов.

克拉通是指大陆地壳中长期不受造山运动影响，只受造陆运动发生过变形的相对稳定部分。

Кратон представляет собой относительно стабильный участок континентальной коры, в течение длительного времени не испытывавший влияния орогенеза, подвергавшийся только деформациям, возникавшим в результате эпейрогенеза.

我们纯水精灵曾经分布在全大陆的山川河流、小池溪水之中，绝大部分都是枫丹的间谍。

Когда-то мы жили в каждой реке, ручье и пруду по всему материку. Почти все из нас были шпионами Фонтейна.

啊，只有天际！它才是所有省中最棒的！我们的人民，我们本地人，在整个泰姆瑞尔大陆上无人能比！

Эх, а Скайрим... Нет земли, что сравнится со Скайримом! Нашему народу нет равных во всем Тамриэле!

从晚中生代开始，在欧亚，印澳和太平洋三大的相互作用下，在亚洲大陆东部形成的巨型裂谷带。

Начиная с позднего мезозоя, в результате взаимодействия трех крупных плит - Евроазиатской, Индоавстралийской и Тихоокеанской в восточной части азиатского континента сформировались гигантские рифтовые зоны.

来看看我珍藏中灰鬃最优秀的小饰品吧！你在整个泰姆瑞尔大陆都找不到第二家了！

Заходи, глянь на мою коллекцию украшений Серой Гривы! Таких во всем Тамриэле не сыщешь!

啊，只有天霜！它才是是所有省中最棒的！我们的人民，我们的本地人，在整个泰姆瑞尔大陆上是无与伦比的！

Эх, а Скайрим... Нет земли, что сравнится со Скайримом! Нашему народу нет равных во всем Тамриэле!

我人生中的大部分时间都是商人。我在泰姆瑞尔大陆的若干船运买卖上都有投资，多数都是进出口生意。

Я большую часть жизни занимаюсь торговлей. Мне принадлежат доли в торговых предприятиях по всему Тамриэлю, по большей части ввоз и вывоз товаров.

香气浓郁的植株。即便在黑暗中，也能循着芬芳的气息找到的花朵。在提瓦特大陆上，是制糖的常用材料。

Цветок со сладким ароматом. Его можно найти по запаху даже в полной темноте. В Тейвате обычно используется для изготовления сахара.

在这张提瓦特大陆地图上，密密麻麻地标着各色小字，仔细阅读，可以从中找到香菱途经之处和将去之地。

Карта Тейвата, сплошь покрытая мелкими разноцветными пометками. Если присмотреться, можно увидеть места, где Сян Лин побывала, и куда планирует отправиться.

唐尼口中的海怪原来是一艘中国潜水艇，舰长是名叫老赵的尸鬼。帮赵舰长修理完潜水艇后，他就启程回中国大陆去了。

Оказалось, что морское чудовище, о котором говорил Донни, это на самом деле китайская подлодка, которой командует гуль капитан Цзао. Мне удалось помочь ему починить подлодку, и Цзао отправился обратно в Китай.