瑟雷尼亚狼骑兵从小就担任学徒。每个骑兵都要从小狼出生时开始豢养，以后才能训练成为坐骑，希望有朝一日有幸共同守护中央广场。

Волчьи наездники Селезнии обучаются своему искусству с раннего детства. Каждый наездник воспитывает волчонка, своего будущего скакуна, с его рождения и надеется когда-нибудь разделить с ним высшую честь — караул на Большой Площади.

你得先找到中央广场…我劝你别靠近其他营区，特别是泰莫利亚的 - 他们仍然相信是你杀害他们的国王。他们和其他代表团一样在城市的某一区构筑防栅自守。

Иди к центральной площади. Остальные лагеря лучше обходи стороной - особенно темерцев. Они до сих пор верят, что это ты убил их короля. Как и другие переговорщики, они забаррикадировались в своем квартале.

想要改变发型的兄弟姊妹们，我在中央广场塔楼附近的高架水道底下等着你们！

Братья и сестры, желающие поправить стиль и образ, прически и укладки, я жду вас на центральном дворе, под акведуком, у башни.

工匠可以在城镇会村庄找到，特别是在中央广场区，在那里还有其他的商人。当然了，记得要付工钱，不然他们可不会免费服务的！

Ремесленников можно найти в городах и деревнях. Обычно они находятся в центральных кварталах, среди купцов. Не забудьте заплатить им за работу!

广场中央有一个巨大的雕塑。

There’s a huge sculpture in the center of the square.

在广场中央矗立着人民英雄纪念碑

посередине площади стоит памятник народным героям

在广场的中央耸立着一座黑色大理石的纪念碑。

At the center of the square stands a monument in black marble.

安顿好以后请向主管报告，他的办公室就在广场中央的雕像里。

После того как вы разложите свои вещи, доложитесь Директору. Его кабинет располагается в статуе в центре площади.

我们已经派出一名精英人员前去调查南边黎明广场中央的恶魔传送门的状况，但她一直没有回来。

Мы послали одну из наших опытных сотрудниц обследовать портал Скверны посреди Рассветной площади, к югу отсюда. Она не вернулась.

Центральная телевизионная и радиовещательная студия Министерства обороны Российской Федерации 俄罗斯联邦国防部中央广播电视演播室

ЦТРС МО РФ

在破败的广场中央，圆锥形的光线映照出两个男人，一个瘦小，另一个壮实。他们站在城市的舞台中央，但是只有一个人知道自己的台词……

В центре неровной площади, в конусе света, который почти не видно днем, стоят двое мужчин: худой и грузный. Город стал для них сценой, но лишь один из них помнит свои реплики.

是的，蜷缩在集装箱里的那只苍蝇幼虫。他让一些虚无主义的广告业雅皮士竖起了一座菲利普三世的雕像——那个感染梅毒的杀人犯——就立在广场中央。来唾弃工人阶级。

Да, этого опарыша в контейнере. Он позволил каким-то хлыщеватым рекламщикам-нигилистам возвести в городском сквере статую Филиппа iii, этого кровожадного сифилитика. Чтобы плюнуть в лицо рабочему классу.

公牛全然不顾斗牛士，向斗牛场中央的醉汉冲去，他是在斗牛比赛中糊里糊涂走进去的。

The bull forgot all about the matador and ran at the drunk who had wandered into the middle of the ring during a bullfight.

我看逃离这个陷阱的路只有一条，<name>，必须从那竞技场中央穿过。

У нас теперь только один путь, <имя>, и лежит он прямиком через арену.

将阿塔玛水晶交给圣光广场中的纳鲁阿达尔，愿自由之风伴你前行。

Отдай кристалл наару по имени Адал, обитающему на Террасе Света. Пусть несут тебя попутные ветра торговли!

建筑“情报局”建造在市政广场中，可额外增加1名间谍和1个间谍容量。

Здание разведывательного управления, построенное на площади правительства, дает одного шпиона и дополнительную ячейку шпиона.

想要成为一名真正的角斗士吗？到石槌竞技场去，敲响竞技场中央的那面锣，面对奴隶主放出的猛兽。

Хочешь быть гладиатор? Иди тогда на Арену Каменного Молота, бдыщь в гонг в центре арены и делай убить зверей.