亚太中小型企业转让无害环境技术专家组会议

совещание группы экспертов стран азиатско-тихоокеанского региона по передаче экологически безопасных технологий мелким и средным предприятиям

巴尔干中小型企业合作中心

Балканский центр по вопросам сотрудничества между малыми и средними предприятиями

伊比利亚－美洲中小型企业机构间合作方案

Иберо-американская программа межорганизационного сотрудничества в сфере мелких и средних предприятий

拉丁美洲国家中小型企业资金筹措和发展股票市场技术讨论会

Технический семинар по финансированию мелких и средних предприйтий и развитию фондового рынка в странах Латинской Америки

转型发展中国家中小企业发展区域间讲习班

Межрегиональный семинар по развитию мелких и средних предприятий в развивающихся странах с переходной экономикой

предприятие среднего масштаба

小型企业女企业家协会

Ассоциация женщин-предпринимателей мелких предприятий

搞活大中型企业

invigorate large and medium-sized enterprises

小型企业中一种常见的定价做法是采用制造商建议的零售价。

A common pricing practice among small businesses is to follow the manufacturer’s suggested retail prices.

企业家精神和小型企业发展

Программа развития предпринимательства и мелких предприятий

这是一家中型企业。

This is a medium-size enterprise.

配套的小型钢铁联合企业

small self-contained iron and steel complex

小额供资和微型企业方案

программа кредитования микропредприятий

技术和小型企业发展高级顾问

старший советник по технологии и развитию мелких предприятий

小型企业都急于试用计算机。

Small businesses are anxious to experiment with computers.

小型企业发展捐助者指导委员会

Руководящий комитет доноров по развитию мелких предприятий

促进小型企业发展捐助机构委员会

Комитет учреждений-доноров по вопросам развития мелких предприятий

小额供资和微型企业方案咨询委员会

Консультативный совет программы кредитования микропредприятий

Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства 俄罗斯联邦国家小型企业支持与发展委员会

ГКРП России

小型企业将是目前处于衰退的许多地区的救星。

Small industries will be the salvation of many areas now in decline.

土地和建筑物及小额供资和微型企业方案固定资产

земельные участки и строения, и основные средства по программе кредитования микропредприятий

Малое предприятие "Комплексное предприятие по разработке, строительству и эксплуатации систем кабельного телевидения" 小型企业"电缆电视系统研制, 建设和开发综合企业"(莫斯科)

КП ТВК

国际手工业和中小企业协会

Международная ассоциация ремесленников и владельцев мелких и средних предприятий

世界中小企业会议－迈向2000年

Всемирная конвенция мелких и средних предприятий - к 2000 году

企业家精神和中小企业发展方案

Программа развития предпринимательства и мелких и средних предприятий

改组、联合、兼并、股份合作制、租赁、承包经营和出售小型国有企业

реорганизация, слияние, поглощение, внедрение акционерного механизма, аренда, подряд и продажа малых госпредприятий

向中小企业技术转让厂级合作方案

Программа сотрудничества на уровне предприятий в области передачи технологии мелким и средним предприятиям

放轻松点，我会帮你忙的，毕竟小型企业是经济健康成长的基石，云云，云云…

Успокойся, я тебе помогу. Мелкие предприниматели - основа здоровой экономики.

公司股份进入全国中小企业股份转让系统

акции компании входят в системы передачи средних и малых предприятий всей страны

中小企业利用无害环境技术专家会议

совещание экспертов по экологически безопасным технологиям (ЭБТ) для мелких и средных предприятий (МСП)

扶上马、送一程
【例】中小微企业大有可为，要扶上马、送一程。

подсаживать на коня и проводить в первый путь
У средних, мелких и микропредприятий большие перспективы, поэтому их нужно, подсаживая, так сказать, на коня, и провожать в первый путь.

限定工业企业中一天工作八小时和一周工作四十八小时公约

Конвенция об ограничении рабочего времени на промышленных предприятиях до восьми часов в день и сорока восьми часов в неделю

中小型矿业发展准则国际讨论会

Международный семинар по руководящим принципам, касающимся развития мелких и средных горнодобывающих предприятий

中小型工业技术转让国际讲习班

Международный практикум по передаче технологии для мелких и средних предприятий

发展中小型采矿业的准则区域间讨论会

Межрегиональный семинар по руководящим принципам разработки месторождений малого и среднего масштаба

家庭手工业是一类由个人或家庭建立的小型企业，用以维持生计或补贴家用。这些小型企业通常被认为是封建经济向市场经济过渡的部分产物。

Кустарное производство – это мелкосерийное производство с использованием ручного труда. Такие небольшие предприятия типичны для переходного периода между феодализмом и рыночной экономикой.