中美谈判
zhōngměi tánpàn
китайско-американские переговоры
примеры:
中美两国通过长期谈判后订立了一项双边贸易协定。
China and the United States concluded (entered into) a bilateral trade agreement after long negotiations.
谈判中断。
The talks broke down.
事情正在谈判中
дело находится в стадии переговоров
对方在谈判中还没有关门。
The other side hasn’t yet slammed the door on further negotiations.
僵局僵局,如在谈判中的;死路
A deadlock, as in negotiations; an impasse.
这个商人在谈判中拗强固执。
The trader was obstinate in the negotiation.
他在两公司的谈判中作中间人。
He acted as a middleman in discussions between the two companies.
在谈判中,那个对抗的派别使我们一筹莫展
During the negotiations the opposing faction had us over a barrel.
不幸的是,武力动力学总在谈判中起着作用。
К сожалению, соотношение сил всегда влияет на результат переговоров.
在微妙的谈判中,这位外交家从未出过差错。
In all the delicate negotiations, the diplomat never put a foot wrong.
检视中美两国近年来的经贸谈判,双方似乎在主要议题上均僵持不下,包括中方寻求的市场经济地位和高科技产品的开放,以及美方要求的人民币汇率浮动、平衡贸易等。
Из обзора истории китайско-американских торгово-экономических переговоров за последние годы видно, что обе стороны в обсуждении главных тем почти не сдвинулись с места, включая темы, с китайской стороны - получения статуса рыночной экономики и допуска к высокотехнологичной продукции и требования принятия плавающего обменного курса юаня и равноправной торговли - с американской стороны.
新导弹在控制军备谈判中作为讨价还价的筹码将很有用处。
The new missiles will be useful as a bargaining counter in the arms control talks.
会议将就年底德班会议前景和谈判中的重大问题深入交换意见。
Участники проведут углубленный обмен мнениями по перспективе Дурбанской конференции, которая предстоит в конце этого года, и ряду важных вопросов в рамках переговоров.
不要紧。我明白这应该是我们能从这次谈判中所能得到的最有利的条件了。
Не важно. Я вижу, что на лучшее надеяться не приходится.
对这次交易我们我已经没有兴趣了。若要重新交易,你就需要在谈判中提高价码。
Наши приоритеты по данному договору несколько изменились. Вам следует приложить больше усилий для его продления.
在之前的谈判中,他对公司做出了让步。你为什么会放走一个这样的盟友呢?
Во время прошлых переговоров он заставил компанию пойти на уступки. Зачем отпускать такого союзника?
пословный:
中美 | 美谈 | 谈判 | |
1) китайско-американский; Китай и США
2) Центральная Америка
|
переговоры; договариваться; обсуждать; вести переговоры
|