中美人计

попасть в ловушку на женщину

中美洲区域的老龄化、卫生和福利

старение, здравоохранение и благосостояние в Центральноамериканском регионе

建立中美洲经济一体化银行的协定

Соглашение о создании Центральноамериканского банка экономической интеграции

中美洲工业一体化体制协定

Соглашение о режиме интегрированных отраслей промышлености стран Центральной Америки

中美洲五国总统在阿拉胡埃拉发表的联合声明

Совместная декларация президентов центральноамериканских стран, принятая в Алахуэле

中美洲可持续发展联盟

Союз за устойчивое развитие Центральной Америки

负责中美洲和平进程的秘书长个人副代表

Заместитель личного представителя Генерального секретаря по вопросам мирного процесса в Центральной Америке

促进中美洲民主与发展协会

Ассоциация за демократию и развитие в Центральной Америке

中美洲股票交易所协会

Ассоциация фондовых бирж Центральной Америки

加共体/中美洲部长级会议

совещание стран КАРИКОМ и Центральной Америки на уровне министров

中美洲－中华民国混合委员会

Совместная комиссия стран Центральной Америки и Китайской Республики

中美洲联合一致反对恐怖主义

Центральная Америка выступает единым фронтом против терроризма

中美洲环境与发展议程

Центральноамериканская повестка дня в области окружающей среды и развития

中美洲平准进口捐税协定

Центральноамериканское соглашение о выравнивании импортных сборов

中美洲人类发展委员会

Центральноамериканская комиссия по развитию человеческого потенциала

中美洲环境与发展委员会

Центральноамериканский комитет по окружающей среде и развитию

中美洲科学技术委员会

Центральноамериканская комиссия по науке и технике

中美洲机构间协调委员会

Центральноамериканский комитет по межучрежденческой координации

中美洲可持续发展理事会

Центральноамериканский совет по устойчивому развитию

中美洲森林和保护区理事会

Центральноамериканский совет по лесам и охраняемым районам

中美洲保护人权律师理事会

Центральноамериканский совет юристов по правам человека

中美洲社会保障机构理事会

Центральноамериканский совет учреждений социального обеспечения

中美洲经济和社会共同体

Центральноамериканское экономическое и социальное сообщество

中美洲经济合作委员会

Комитет по экономическому сотрудничеству в Центральной Америке

中美洲可持续发展环境首脑会议

Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития

2000年至2004年中美洲减少易受灾性和灾害影响五年计划

Пятилетный план для Центральной Америки в целях сокращения уязвимости перед лицом стихийных бедствий и их воздействия на период 2000-2004 годов

中美洲轻武器扩散问题论坛

Центральноамериканский форум по вопросу распространения стрелкового оружия

中美洲经济一体化基金

Центральноамериканский фонд экономической интеграции

中美洲高级警政研究所

Центральноамериканский полицейский институт исследований высокого уровня

中美洲工业研究和技术研究所

Центральноамериканский институт промышленных исследований и технологии

中美洲一体化法律研究所

Центральноамериканский институт права по вопросам интеграции

中美洲一体化体系中美洲国家关于火器、弹药、爆炸品和其他有关材料的转让的行为守则

Кодекс поведения центральноамериканских государств в области поставок огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов

中美洲和平文化军事论坛

Центральноамериканский военный форум по вопросам культуры мира

中美洲议会筹备委员会

Подготовительная комиссия Центральноамериканского парламента

中美洲根除非法药物和毒品的生产、贩运、消费和使用常设委员会

Центральноамериканская постоянная комиссия по пресечению производства, оборота, потребления и использования незаконных наркотических средств и психотропных веществ

中美洲全面合作防止和打击恐怖主义及有关活动计划

Центральноамериканский план всестороннего сотрудничества в целях предотвращения терроризма и связанной с ним деятельности и борьбе с ними

中美洲小武器小武器管制方案

Центральноамериканская программа по контролю за стрелковым оружием

中美洲区域电力联网小组

Региональная группа по объединению энергосистем стран Центральной Америки

中美洲安全信息和通信机制

Центральноамериканский механизм информации и связи по вопросам безопасности

中美洲家庭收入支出调查讨论会

Центральноамериканский семинар по обследованиям доходов и расходов домашних хозяйств

中美洲人类发展、儿童与青年问题首脑会议

Центральноамериканская встреча на высшем уровне по проблемам развития человеческого потенциала, детей и молодежи

中美洲关于收回和归还被偷、被抢、被充公或被非法或不当扣留车辆的条约

Центральноамериканский договор о возвращении угнанных, захваченных, присвоенных и незаконно удерживаемых автотранспортных средств

中美洲热带森林行动计划

Центральноамериканский план действий в области тропического лесоводства

中美洲难民问题国际会议后续委员会

Комитет по дальнейшим мероприятиям после МКЦАБ

中美洲难民问题国际会议联合支助股

Объединенная группа МКЦАБ по поддержке

中美洲、巴拿马和墨西哥难民国际保护座谈会

Коллоквиум по вопросам международной защиты беженцев в Центральной Америке, Панаме и Мексике

中美洲保护人权委员会

Комиссия по защите прав человека в Центральной Америке

中美洲和巴拿马科学技术发展委员会

Комиссия по развитию науки и техники в Центральной Америке и Панаме

支持中美洲难民、回归者和流离失所者的协调行动计划

Согласованный план действий в интересах центральноамериканских беженцев, репатриантов и перемещенных лиц

信通技术及电子政务促进中美洲区域发展和一体化会议

Конференция по информационным и коммуникационным технологиям и электронному управлению в интересах регионального развития и интеграции в Центральной Америке

欧洲共同体及其成员国、中美洲和孔塔多拉集团国家政治对话和经济合作会议

Конференция по политическому диалогу и экономическому сотрудничеству между Европейским сообществом и его государствами-членами, государствами Центральной Америки и Контадорской группы

中美洲地峡经济合作协商小组

Консультативная группа по экономическому сотрудничеству в районе Центральноамериканского перешейка

关于中美洲和平与合作的孔塔多拉文件

Контадорский акт мира и сотрудничества в Центральной Америке

中美洲发展协调委员会

Координационная комиссия по вопросам развития в Центральной Америке

中美洲预防自然灾害协调中心

Центр по координации предупреждения стихийных бедствий в Центральной Америке

中美洲内政部长理事会

Совет министров внутренних дел стран Центральной Америки

中美洲卫生部长理事会

Совет министров здравоохранения стран Центральной Америки

支持中美洲难民、回归者和流离失所者的宣言和协调行动计划

Декларация и согласованный план действий в интересах центральноамериканских беженцев, репатриантов и перемещенных лиц

援助中美洲难民、回归者和流离失所者宣言

Декларация в интересах центральноамериканских беженцев, репатриантов и перемещенных лиц

支持设立和经营中美洲无线电广播网宣言

Декларация о поддержке создания и функционирования Центральноамериканской радиосети

中美洲国家外交部长关于美利坚合众国境内移民情况的声明

Заявление министров иностранных дел государств Центральной Америки в связи с положением иммигрантов в Соединенных Штатах Америки

中美洲难民会议后续工作委员会宣言

Декларация по последующим мероприятиям в рамках СИРЕФКА

关于收缴中美洲平民手中非法武器的宣言

Декларация о сборе незаконного оружия, находящегося у населения в Центральной Америке

加强中美洲区域和平与安全宣言

Декларация об укреплении мира и безопасности в центральноамериканском регионе

中美洲流离失所者、难民和回归者发展方案

Программа развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке

中美洲国家电力联网系统

Соглашения об объединении энергетических сетей стран Центральной Америки

中美洲和加勒比能源合作方案（圣何塞协定）

Программа сотрудничества в области энергетики для Центральной Америки и Карибского бассейна (Договор Сан Хозе)

中美洲地峡环境与卫生

окружающая среда и здравоохранение на Центральноамериканском перешейке

关于中美洲和加勒比可持续森林管理的标准和指标专家会议

Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна

中美洲难民问题国际会议后续工作委员会

Комитет по последующей деятельности в связи с Международной конференцией по проблеме центральноамериканских беженцев

中美洲民主安全框架条约

Рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке

中美洲经济一体化总条约

Общий договор об экономической интеграции Центральной Америки

中美洲工业恢复：技术合作需要的评估和确认

Реконверсия промышленности в Центральной Америке: оценка и потребностей в области технического сотрудничества

中美洲和巴拿马营养研究所

Институт проблем питания стран Центральной Америки и Панамы

中美洲地峡机构发展和区域电气一体化

"Развитие организационных структур и региональная интеграция в электроэнергетики стран центральноамериканского перешейка"

执行中美洲经济合作委员会决定的机构间委员会

Межучрежденческая комиссия по осуществлению решений Центроамериканского комитета по экономическому сотрудничеству

中美洲安全促进和平专题讨论会

Межамериканский симпозиум по ворпросам безопасности в интересах мира

中美洲复苏和发展国际委员会

Международная комиссия по восстановлению и развитию Центральной Америки

中美洲难民问题国际会议

Международная конференция по проблеме центральноамериканских беженцев

中美洲和平与发展国际会议

Международная конференция по проблемам мира и развития в Центральной Америке

中美洲小武器问题国际会议

Международная конференция по стрелковому оружию в Центральной Америке

中美洲难民问题国际会议后续委员会国际会议

международное совещание Комитета по последующей деятельности в связи о Международной конференцией по проблеме центральноамериканских беженцев

中美洲五国总统联合声明; 圣何塞宣言

Совместная декларация президентов стран Центральной Америки; Декларация Сан-Хосе

欧洲共同体、中美洲经济一体化总条约缔约国和巴拿马联合经济公报

Совместное экономическое коммюнике Европейского сообщества и стран-участниц Общего договора об экономической интеграции Центральной Америки и Панамы

孔塔多拉集团和中美洲国家外交部长联席会议

Совместное совещание министров иностранных дел Контадорской группы и стран Центральной Америки

第三次中美洲、欧洲共同体、孔塔多拉集团外交部长会议联合政治宣言

Совместная политическая декларация третьей Конференции министров иностранных дел стран Центральной Америки, Европейского сообщества и Контадорской группы

拉美自由贸协－中美洲共同市场协调委员会

LAFTA-CACM Co-ordinating Committee

中美洲各国政府与合作国政府及机构会议

Совещание правительств центральноамериканских стран с сотрудничающими правительствами и учреждениями

中美洲和巴拿马国家元首会议

Встреча глав государств Центральной Америки и Панамы

中美洲地峡国家经济事务部长会议

Cовещание министров по экономическим вопросам стран центральноамериканского перешейка

中美洲公路一体化倡议

Центральноамериканская инициатива дорожно-транспортной интеграции

中美洲电信一体化倡议

Межамериканская инициатива в облати интеграции телекоммуникационных услуг

中美洲可持续发展倡议

Центральноамериканская инициатива в поддержку устойчивого развития

中美洲贸易便利化和加强竞争力倡议

Центральноамериканская инициатива по развитию торговли и укреплению конкурентоспособности

中美洲预防和减轻自然灾害倡议

Центральноамериканская инициатива по предотвращению стихийных бедствий и борьбе с ними

墨西哥促进与中美洲合作委员会

Мексиканская комиссия по сотрудничеству со странами Центральной Америки

墨西哥和中美洲区域办事处

Mexico and Central America Regional Office

加共体和中美洲地峡各国间部长级会议

Конференция министров стран КАРИКОМ и стран центральноамериканского перешейка

非法贩毒、跨国有组织犯罪和恐怖主义对中美洲安全与发展的挑战问题部长级会议

Конференция на уровне министров по незаконному обороту наркотиков, транснациональной организованной преступности и терроризму, представляющим угрозу безопасности и развитию в Центральной Америке

欧洲共同体国家、西班牙、葡萄牙、中美洲国家、孔塔多拉集团国家政治对话和经济合作部长级会议

Конференция на уровне министров по вопросу о политическом диалоге и экономическом сотрудничестве между странами Европейского Сообществаб Испанией и Португалией и странами Центральной Америки и Контадорской группы

欧洲共同体及其成员国和中美洲国家及孔塔多拉集团国家在汉堡举行的关于政治对话和经济合作的部长级会议

гамбургская Конференция министров по политическому диалогу и экономическому сотрудничеству между Европейским сообществом и государствами-членами и странами Центральной Америки и Контадорской группы

中美洲和加勒比及东加勒比8国防治艾滋病毒/艾滋病多国倡议

Многонациональная инициатива по ВИЧ/СПИДу для восьми стран Центральной Америки и Карибского бассейна и Восточной части Карибского бассейна

联萨观察团/中美洲观察团特别账户

Специальный счет МНООНС/ГНООН в ЦА

中美洲地峡渔业和水产养殖业组织

Organización del Sector Pesquero y Acuícola del Istmo Centroamericano

中美洲建立合作促进民主与发展

Партнерство за демократию и развитию в Центральной Америке

中美洲根除毒品和精神药物的非法生产、贩运、消费和使用常设委员会

Постоянная центральноамериканская комиссия по пресечению производства, оборота, потребления и незаконного использования наркотических средств и психотропных веществ

中美洲和巴拿马常设住房和城市发展委员会

Постоянный комитет по проблемам жилья и городского развития для Центральной Америки и Панаму

中美洲经济一体化总条约常设秘书处

Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции Центральной Америки

负责中美洲和平进程的秘书长个人代表

Личный представитель Генерального секретаря по центральноамериканскому мирному процессу

中美洲和巴拿马优先保健需要计划

План первоочередных потребностей в области здравоохранения в Центральной Америке и Панаме

关于非法贩毒、跨国有组织犯罪和恐怖主义对中美洲安全与发展的挑战问题政治宣言

Политическая декларация о борьбе против незаконного оборота наркотиков, транснациональной организованной преступности и терроризма , представляющих угрозу безопасности и развитию в Центральной Америке

中美洲难民问题国际会议筹备委员会

Подготовительный комитет для Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев

保护和援助在拉丁美洲的中美洲难民、回归者和流离失所人员的原则和标准

Принципы и критерии защиты центральноамериканских беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Латинской Америке и оказания им помощи

在中美洲实现稳固持久和平的程序；第二次埃斯基普拉斯会议协议

Путь установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке

限制和控制军备以便在中美洲达成合理的武力平衡并促进稳定、互信和透明度的方案

Программа об ограничении вооружений и контроле за ними в целях достижения разумного равновесия сил и поощрения стабильности, взаимного доверия и транспарентности в Центральной Америке

中美洲运输统计信息方案

Программа по статистической информации о транспорте в Центральной Америке

促进中美洲地峡发展社会投资方案

Программа социальных инвестиций на цели развития стран Центральной Америки

减轻中美洲贫穷技术援助方案

Программа технической помощи в целях борьбы с нищетой в Центральной Америке

中美洲经济一体化总条约议定书

Протокол к Общему договору о центральноамериканской экономической интеграции

北美洲和中美洲区域协会

Региональная ассоциация для Северной и Центральной Америки

中美洲农业合作区域理事会

Региональный совет по сельскохозяйственному сотрудничеству в Центральной Америке

推销中美洲手工艺品区域企业

Региональное предприятие по сбыту продукции кустарных промыслов центральноамериканских стран

中美洲和加勒比工业部长区域会议

Региональное совещание министров промышленности стран Центральной Америки и Карибского бассейна

中美洲和巴拿马区域组织

Региональная организация для Центральной Америки и Панамы

中美洲统一海关法条例

Regulations of the Central American Uniform Customs Code

中美洲旅游业一体化秘书处

Секретариат по координации туризма в Центральной Америке

联合国中美洲观察团特别账户

Специальный счет для Группы наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке

中美洲经济合作特别计划

Специальный план экономического сотрудничества для Центральной Америки

中美洲经济合作特别方案

Специальная программа экономического сотрудничества в Центральной Америке

中美洲经济一体化基金规约

Устав центральноамериканского фонда экономической интеграции

二十一世纪中美洲变革和现代化战略

Стратегия преобразования и модернизации Центральной Америки в XXI веке

促进中美洲地方一级人的发展方案次级信托基金

Целевой субфонд для Программы содествия развитию людских ресурсов на местном уровне в Центральной Америке

旨在使中美洲土著居民受益的次区域方案

субрегиональная программа, предназначенная для улучшения положения групп коренного населения Центральной Америки

中美洲发展与一体化支助方案

Программа поддержки развития и интеграции Центральной Америки

对负责执行管理中美洲国际合作特别计划的政府机构的支助

"Помощь правительственным учреждениям, ответственным за осуществление Специального плана, в области управления международным сотрудничеством в Центральной Америке"

中美洲农业发展技术援助

Техническое сотрудничество в целях развития сельского хозяйства в Центральной Америке

中美洲电信技术委员会

Техническая комиссия по электросвязи в Центральной Америке

特古西加尔巴中美洲和平与发展国际宣言

Международная декларация Тегусигальпы по вопросам мира и развития в Центральной Америке

多米尼加共和国－中美洲－美国自由贸易协定；中美洲－多米尼加共和国自由贸易协定

Соглашение о свободной торговле между Центральной Америкой, Доминиканской Ресрубликой и Соединенными Штатами Америки

维护中美洲和平合作条约

Договор о сохранении мира и о сотруднисестве в Центральной Америке

开发署/挪威中美洲经济合作特别计划信托基金

Целевой фонд ПРООН/Норвегии для осуществления Специального плана экономического сотрудничества для Центральной Америки

开发署/西班牙支助中美洲治理信托基金

Целевой фонд ПРООН/Испания в поддержку органов управления в Центральной Америке

联合国中美洲重建和改造机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по восстановлению и трансформации Центральной Америки

中美两国通过长期谈判后订立了一项双边贸易协定。

China and the United States concluded (entered into) a bilateral trade agreement after long negotiations.

开拓中美两国的联系

start contacts between China and the United States

恪守中美两国关系三项联合公报

abide by the three joint communiqués on Sino - U.S. relations

中美角力

соперничество Китая и США

防止中美关系受到不必要的干扰

не допустить возникновение нецелесообразных препятствий в китайско-американских отношениях

这意味着，中美两国虽然都希望实现双边贸易关系的再平衡，但在路径选择上却有不同的考量。

Это означает, что хотя Китай и США надеются осуществить перебалансировку двусторонних торговых отношений, в выборе пути они придерживаются разных соображений.

中美互关领馆

Китай и США взаимно закрывают консульства

二十多年来, 中美关系虽然有过波折, 但总的是向前发展

на протяжении 20 лет китайско-американские отношения в целом прогрессировали, хотя случались и зигзаги

中美洲联邦(1823-1839年洪都拉斯, 危地马拉, 哥斯达黎加, 尼加拉瓜, 萨尔瓦多的国家联合组织)

Соединённые провинции Центральной Америки

二十多年来, 中美关系虽然有过波折, 但总的是向前发展的

На протяжении 20 лет китайско-американские отношения, несмотря на отдельные сбои, в целом развивались успешно

中国海关总署录得中美贸易额下跌14%

Главное таможенное управление Китая зафиксировало снижение торговли с США на 14%.

针对那些还没有像美国一样开放市场的国家，像中美商贸联合委员会这样的机制就是用以消除关税和贸易壁垒的场合。

Для тех стран, у которых еще нет такого открытого рынка как в США, механизмы вроде Китайско-американской объединенной комиссии по делам торговли выступают площадками для отмены таможенных пошлин и торговых барьеров.

石中美 两党中美洲协定 各个中美洲集团 联合国中美洲观察团 设立中美洲议会条约 恪守中美关系三项联合公报 面向21世纪的中美建设性伙伴关系