东方文化子在西方心目中的象征

символ восточной культуры на Западе

中西文化汇萃

переплетаются китайская и западная культуры

中西文化交融

переплетаются китайская и западная культуры

向学生灌输西方文化

насаждать в среде учащихся западную культуру

拟娩，假分娩一些非西方文化中的习俗，丈夫在其妻子分娩时卧床，好象他也在分娩

A practice in certain non-Western cultures in which the husband of a woman in labor takes to his bed as though he were bearing the child.

中西经济文化的交流

культурно-экономические связи между Китаем и Западом

希腊， 西方文化的发源地。

Greece, the cradle of Western culture.

他研究了各西方国家的文化。

He has studied the cultures of various western countries.

极大地促进东西方经济文化的交流

крайне стимулировать экономический и культурный обмен между Востоком и Западом

муниципальный культурный центр"Сибирь Хоккайдо" 市"西伯利亚-北海道"文化中心(新西伯利亚)

МКЦ Сибирь-Хоккайдо

香港是一个中西文化交融的城市。

Гонконг — это город, в котором переплетаются китайская и западная культуры.

西方文化的形成受到《圣经》的巨大影响。

Western culture has been molded by the Bible.

在中西跨文化交际中文化冲突的事例屡见不鲜

прецеденты культурного конфликта в межкультурной коммуникации Китая и западных стран - обычное явление

田教授：有时我们也会有激烈的争论。比如关于有些教材的内容，他们想把一些强调个人主义和西方文化的内容，比如算命写入教材中。

Professor Tian: Occasionally we have heated discussion argument, for instance, they like to put some texts or stories, which emphasize individualism or Western culture, which we think it is not appropriate like fortune telling.

确实，在这一巨大的文化方程中，他们实是一个麻烦的变量。

Воистину, их существование - неприятная переменная в этом огромном уравнении культуры.

“西方”世界如果不携手 制定措施处理这些极为困难的问题，那么在文化上就是自寻死路。

Для Запада было бы культурным самоубийством не работать совместно с Европой для выработки путей решения данных чрезвычайно сложных проблем.

由于宋代经济、文化继大唐一脉，并有长足的进步，在当时的世界上继续处于领先地位，因而吸引了西方各国人民的目光。

Поскольку династия Сун в своём быстром экономическом и культурном развитии продолжала линию Великой Тан и оставалась на передовых позициях в мире, то к ней были прикованы взоры всех западных государств и народов.

平壤朝鲜的首都和最大城市，位于该国的中部偏西南，它是一个重要的文化中心并于1948年成为朝鲜的首都。人口1，283，000

Population, 1,283,000.