丹莫罗雪橇手

Катающийся на санках житель Дун Морога

驰骋在丹莫罗

Уроки верховой езды в Дун Мороге

当然，你也可以试试从满地都是矮人的丹莫罗山脉走到诺莫瑞根去！

Нет, разумеется, ты можешь попробовать добраться до Гномрегана через горы Дун Морог, кишащие дворфами!

你可以在钢架补给站找到宾吉，那里就在丹莫罗的卡拉诺斯东北方。

Его можно найти в Поселке Сталежара к северо-востоку от Караноса в Дун Мороге.

你该学习骑术了！去丹莫罗的钢架补给站找宾吉·羽哨。在那别忘了买坐骑！

Пора тебе научиться ездить верхом! Найди Бинджи Перосвиста в поселке Сталежара в Дун Мороге. И не забудь купить себе скакуна, пока будешь там.

如果你感兴趣的话就去找拉格纳谈谈吧，他在丹莫罗，卡拉诺斯的雷酒酿制厂里。

Если тебе интересно, переговори с ним. Он сейчас в своей "Громоварке" в Караносе. Это в Дун Мороге.

他们去了丹莫罗的古博拉采掘场，到现在还没有回来。你可以去看看他们怎么样了吗？

Они ушли в карьер ГолБолар, что в Дун Мороге, и до сих пор не вернулись. Можешь сходить узнать, что случилось?

太糟糕了，<name>。我们没有足够的零件让我们的陀螺式挖掘机部队进入丹莫罗。

Это ужасно, <имя>. У нас, видно, не хватит запчастей, чтобы собрать всю партию автогиробуророек, которую пора отправить в Дун Морог.

我的制皮哲学是，但求最好——绝不妥协。要是有人说质量不重要，那他就是在丹莫罗给你兜售海景房！

Я придерживаюсь мнения, что кожевенные изделия должны быть наивысшего качества, и никаких компромиссов. А те, кто говорят, будто качество не имеет значения, того и гляди попытаются впарить тебе дом с видом на океан в Дун Мороге!

嘿，你为什么去试试运气，亲手抓几条回来呢？最容易钓起寒水鲑鱼的地方是盔枕湖，就在丹莫罗的最东边。

Не хочешь <сам/сама> наловить гольца? Он облюбовал озеро Хельмово Ложе в восточной части Дун Морога.

妹妹的婚礼之后，我对库德兰从丹莫罗进口的雷霆啤酒上了瘾。他们会大量引进，不过我们的车队老是被龙喉截住！

На свадьбе моей сестры больно полюбилось мне светлое громоварское, которое Курдран заказывает в Дун Мороге. Новую партию должны вот-вот доставить, но на наши обозы вечно нападают твари из клана Драконьей Пасти!

一批黑铁间谍占据了南面盔枕湖后边的铁环营地。通常巡山人可以阻止他们进入丹莫罗，但现在一切都乱了套。

Группа шпионов Черного Железа захватила мастерскую Сталекрута, что к югу отсюда, за озером Хельмово Ложе. Обычно горные пехотинцы не дают им проникнуть в Дун Морог, но сейчас все в смятении.

我对于皮革制作的哲学是要做就做最好——没有商量余地。任何说质量不要紧的人都是想要把丹莫罗的那些水货卖给你！

У меня принцип простой: если что делаешь, делай как можно лучше – и никаких компромиссов! А тот, кто станет говорить, будто качество не имеет значения, того гляди, продаст тебе недвижимость в Дун Мороге с видом на море!

长年以来，我们在冻石农场饲养和训练的山羊，都是丹莫罗巡山人的坐骑首选。没错，这儿是有几个他们的人，可没法守护我的家人和所有的动物。

Горные пехотинцы Дун Морога всегда выбирали баранов, которых мы растим и объезжаем на ферме Янтарленов. Да, их еще немного осталось, но недостаточно для того, чтобы обеспечить мою семью и сохранить других животных.

我的导师，斯塔基·铁环，原本在丹莫罗东部的盔枕湖南边有一处独家小院。他在那里向别人传授铁匠的技能，他绝对是最棒的。

У моего наставника, Стурги Сталекрута, была мастерская на юге от озера Хельмова ложа в восточной части Дун Морога. Он был лучшим учителем кузнечного дела.

几年前，库尔提拉斯的第三舰队在湿地的海岸线附近全军覆没，对，就是丹莫罗北方的那块湿地。其中一条船上满载着光铸铁。

Много лет назад Третья флотилия Кул-Тираса затонула у берегов Болотины, огромной топи к северу от дворфийского королевства Стальгорн. Одно из судов было нагружено светосталью.

他听说有一种罕见的矿石，现在正在到处拉人为他寻找这种矿石呢。如果你想找点事干的话，就去丹莫罗的钢架补给站找他，看看他都需要些什么。

До него дошли слухи о редкой руде, и он ищет кого-нибудь, кто добудет ее. И если тебе уже не терпится взяться за это дело, то найди Камнекожица в поселке Сталежара в Дун Мороге и спроси, чего он хочет.

巨石水坝的破坏和石腭怪、狗头人的再度活跃使巡山人应接不暇。他们急需援助！从丹莫罗东部的南门小径向东进发，即可抵达南门哨岗。

Из-за разрушения Каменной плотины и повышенной активности троггов и кобольдов силы горных пехотинцев на пределе. Они отчаянно нуждаются в подкреплении! Чтобы добраться до заставы у Южных врат, пройдите через Южные врата, которые находятся в восточной части Дун Морога.

大灾变把敌人带到了我们的家门口，因此诺莫瑞根秘密部队的头要我制造一种装置，以便能把人员安静迅速地转移到丹莫罗的任意一个角落。

Из-за катаклизма враги оказались ближе к дому, поэтому глава секретной операции "Гномреган" попросил меня сконструировать устройство, которое бы позволяло быстро и незаметно перебрасывать войска в любой уголок Дун Морога.

好吧，如果你真是在找那只凶兽的话，我听说它就在沼泽里，在通向丹莫罗的那个岔路口的东边。他就潜伏在那个危险的地方，在鳄鱼群之间……听说那里还有些更可怕的东西！

Он живет на болотах, к востоку от развилки на дороге, ведущей в Дун Модр. Рыщет там на пару с кроколисками... и прочими тварями.

如果你钓过小龙虾，就一定知道用活饵来钓小龙虾是最好不过了。而且诱饵越多，效果越好。想试试我新研制的龙虾饵吗？把这东西涂在你的身上，然后跳进丹莫罗东边的盔枕湖里。

Если тебе приходилось когда-нибудь ловить раков, ты <должен/должна> знать, что охотнее всего они клюют на живую приманку. И чем этой приманки больше, тем лучше. Не хочешь испытать мою новую наживку? Просто намажься вот этим и прыгай в озеро Хельмово Ложе, что в восточной части Дун Морога.

<name>，不要去听别人胡说八道，这世上最美味的鱼生活就在丹莫罗冰冷的湖水里。那就是我的最爱——寒水鲑鱼，也是铁炉堡最受欢迎的美味，只有我们的故乡出产。

Самая вкусная рыба водится в холодных водах Дун Морога, <имя>. С этим никто не поспорит! Арктический голец пользуется у жителей Стальгорна особенной популярностью. Я и сам его обожаю.

丹莫罗大多数的巡山人和蒸汽坦克都在霜鬃前线上作战，战线正从东南朝我们逐渐推进。我们只能勉强抵御住巨魔，就别提推进到他们的村子里，干掉他们的首领了。

Большая часть горных пехотинцев и паровых танков Дун Морога заняты в бою на передовой Мерзлогривов, которая приближается к нам с юго-востока. У нас едва хватает сил сдерживать троллей, что уж говорить о входе в деревню или захвате их предводителя.

大灾变让丹莫罗的力量平衡变得很不明朗，<name>。诺莫瑞根附近的洞穴里，一波穴居人毫无预兆地出现，打退了霜鬃巨魔。这些巨魔从此就在东边扎下了根。

Из-за катаклизма баланс сил в Дун Мороге изменился, <имя>. Без всякого предупреждения множество троггов выбрались на поверхность из пещер возле Гномрегана и напали на троллей из племени Мерзлогривов. Тролли мигрировали так далеко на восток, как никогда раньше.

根据你缴获的计划书，黑铁矮人打算对铁炉堡飞行器机坪发动一次全面进攻！议会把我们大部分兵力都派往丹莫罗，去处理大灾变造成的不稳定因素，让机坪后防空虚。

Согласно захваченным тобой документам клан Черного Железа планирует масштабную атаку на аэродром Стальгорна! Совет перебросил большую часть наших войск в Дун Морог, чтобы бороться с нестабильностью, вызванной Катаклизмом, в связи с чем защита аэродрома ослаблена.

你不如去看看他们吧？在艾尔文森林的闪金镇、丹莫罗的卡拉诺斯，还有秘蓝岛的碧蓝岗哨，你都能看到这些孤儿们。你可以和他们的监护人取得联系，那是一位穿戏服的孤儿院长，她会把你介绍给孩子们。

Почему бы вам не сходить к ним? Сироток вы найдете в Златоземье, что в Элвиннском лесу, в Караносе, что в Дун Мороге, и на Лазурной заставе на острове Лазурной Дымки. Поговорите с переодетой попечительницей сирот, и она вас им представит.

你必须立刻去收集拆弹用的材料，<name>。潜伏者的毒液在洛克莫丹的蜘蛛身上可以找到，鳄鱼的眼泪在洛克湖一带的鳄鱼身上也有。不过莫格罗什水晶很难找到。东北边矿井里的食人魔开采这种水晶，但是即使在那里，莫格罗什水晶也不常见。

Немедленно принимайся за сбор материалов для нейтрализации взрывчатки, <имя>. Паучий яд ты найдешь у пауков у озера Лок Модан. Слезу кроколиска можно отыскать там же. А вот заполучить кристалл Могроша будет нелегко. Такие кристаллы добывают огры, живущие к северо-востоку отсюда, но и у огров они водятся нечасто.