为义舍身
wèi yì shěshēn
приносить себя в жертву во имя долга; самоотверженный
примеры:
别忘了你身为义勇兵的职责，将军。
Генерал, не забывай про свой долг перед минитменами.
大家听着。兄弟会用尽所有资源攻击我们，却被我们狠狠教训了一顿。这是我身为义勇兵最骄傲的一天。
Слушайте! Братство бросило на нас все силы, но мы надрали им задницы. Никогда еще я не испытывала такой гордости за минитменов.
пословный:
| 为 | 义舍 | 舍身 | |
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) не пожалеть самого себя; пожертвовать собой; всецело отдаться (чему-л.); самоотверженный
2) будд. уйти от мира (в монахи)
|