为了联盟！

За Альянс!

为了联盟而战！

Во имя Альянса!

为了联盟的荣耀！

За честь и славу Альянса!

为了联盟的光荣与荣耀！

Во славу и за честь Альянса!

为了联盟的光辉与荣耀！

За честь и славу Альянса!

为了联盟的荣耀与骄傲！

За честь и славу Альянса!

结成联盟往往是为了共同防御。

Leagues are commonly made for mutual defense.

去每一条战线上消灭联盟吧！为了荣耀！为了部落！

Ступай же и сокруши противника на всех фронтах. За честь! За Орду!

为了联盟的荣耀！战斗吧，<兄弟/姐妹>！

Во имя нашего славного Альянса! В бой, <брат/сестра>!

上马吧，<class>。为了我们的朋友。为了联盟。

Седлай коня, <класс>. Мы сделаем все во имя наших друзей. Во имя Альянса.

为了一代不吸烟的青少年而建立联盟并采取行动

Создание союзов и принятие мер для формирования поколения детей и молодежи, свободных от табака

为了联盟的荣耀和尊严！战斗吧，<兄弟/姐妹>！

За честь и славу Альянса! В бой, <брат/сестра>!

你在库尔提拉斯为联盟做了不少事，<name>。

Ты много <сделал/сделала> для Альянса за свое пребывание в Кул-Тирасе, <имя>.

就算是在这里，我们依然会打倒加里维克斯。为了联盟！

Наша кара настигнет торгового принца Галливикса даже здесь. За Альянс!

报仇的机会到了，$p。这不仅是为了我们自己，为了我的姐妹们，也是为了联盟。

Мы свершим свою месть, $p. Ради нас самих, ради моих сестер – и всего Альянса.

为了联盟的荣耀与骄傲！英勇战斗吧，我的<兄弟/姐妹>!

За честь и славу Альянса! В бой, <брат/сестра>!

为了联盟而战！你可以在菲拉斯的羽月要塞中找到拉托尼库斯。

Послужи Альянсу! Отправляйся к Латроникусу. Он находится в Крепости Оперенной Луны в Фераласе.

你英勇无畏，殚心竭力，为联盟的人民和利益做出了巨大的贡献。

Как <верный сын/верная дочь> Альянса, ты <выполнял/выполняла> свой долг, без колебаний защищая свой народ и свою страну.

杀死你在不毛之地遭遇的任何部落，<name>。为了联盟的荣耀！

Перебей всех воинов Орды, какие попадутся тебе на месте раскопок, <имя>. Во славу Альянса!

联盟人数众多。他们劳师动众，就为了这么一个聚居点。但我们不会放弃！

У Альянса численное превосходство. По своей трусости они прислали целую армию, чтобы разгромить одно поселение. Но мы не сдадимся без боя!

成为第一批进入壮观的奥丹姆探险的勇士，为了联盟的荣耀，夺取那里的宝藏！

Станьте одними из первых героев, которые войдут в знаменитый Ульдум и захватят его сокровища во имя Альянса.

你已经成为了联盟的强大武器，$p。回到虚空裂隙，让我们来嘉奖你的成就吧。

Теперь ты – могущественное орудие Альянса, $p. Возвращайся в разлом Бездны, и мы отметим твои успехи.

为了联盟，请一定要这么做，<name>，只有这样，和平才会降临这片土地。

Если, <имя>, ты исполнишь это во славу и во имя Альянса, мы будем на шаг ближе к завершению этой войны.

我来到破碎海滩，是想亲眼见证我的父亲……见证联盟为了保护我们的世界而付出的代价。

Я прибыл на Расколотый берег, чтобы своими глазами увидеть, какую цену заплатил мой отец... заплатил Альянс, защищая наш мир.

把在岛上找到的原型品带给我，我会将它们统统改造成最尖端的发明，为了联盟！

Принеси мне с острова опытные образцы, и я создам множество самых передовых технологических разработок для Альянса!

没想到我再次沦为了联盟的囚犯。我对你的感激之情溢于言表……<name>。

Кто бы мог подумать, что войска Альянса снова возьмут меня в плен. Просто слов нет, чтобы выразить благодарность... Тебя ведь зовут <имя>, верно?

圣光的确照耀着你，以及你为联盟做出的牺牲，<name>。你为牧师同袍们做出了榜样。

Свет озаряет твой путь и преданность Альянсу, <имя>. Ты отличный пример для других жрецов и братьев по оружию.

虽然说我们开进诺森德是为了扫平天灾军团，但这并不代表我们应该对联盟不闻不问。

Война с Плетью в Нордсколе – это еще не повод давать послабление Альянсу!

而且，你还向黑石山的所有黑铁矮人证明了，为大业而共同奋斗的价值所在就是为联盟而战。

Более того: ты <показал/показала> нашим дворфам, что значить быть частью большого содружества. Частью Альянса.

我要你去把他们都杀掉，<name>！行动任务：灭绝，士兵。为了B连，为了联盟！

Ступай туда и убей их всех, <имя>! Начинаем операцию "Истребление". За команду "Браво" и за Альянс!

据我所知，他们来此是为联盟效力。考虑到我的同胞们已经效忠了部落，我们最好也展现一下忠心。

Как я понимаю, сейчас они выступают на стороне Альянса. Учитывая интересы моего народа, думаю, это хорошая возможность доказать нашу преданность Орде.

为了生存下去，我们的骑士团一定要与其他势力建立同盟关系。你将代表黑锋骑士团去与联盟结盟。

Если мы хотим победить, нам необходимо обрести союзников. Я назначаю тебя представителем рыцарей Черного Клинка в Альянсе.

这片丛林对小动物和野兽来说是片全新的栖息地。真可惜，我们来这儿只是为了解决联盟的浮木。

Эти джунгли – неизведанный мир, полный удивительных существ и зверьков. Жаль, что мы пришли сюда разбираться с отбросами из Альянса.

祝你好运，<class>。让联盟为你骄傲吧！

Удачи, <класс>. Альянс гордится тобой!

咱们的口粮多半都因为联盟的袭击而沉到海里去了。为了灰谷的战役，我们必须储存足够多的食物才行。

Из-за непрекращающихся атак Альянса мы потеряли в море множество ценных товаров, в том числе провизию, необходимую для поддержания сил наших солдат, участвующих в битве за Ясеневый лес.

不只是我们发现了南月废墟的价值。探险者协会的矮人也蜂拥至此，为联盟攫取着神器和碑文。

Обнаруженные в руинах Южной Луны ценности заинтересовали не только нас. Дворфы из Лиги исследователей постоянно копаются здесь, извлекают для своего Альянса артефакты и манускрипты.

我们会把部落赶出那座要塞，为联盟重夺那片土地。提瑞斯法已经有太长时间没有飘扬我们的旗帜了。

Выбьем оттуда Орду и захватим город – он должен принадлежать Альянсу. Прошло уже слишком много времени с тех пор, как наше знамя реяло над Тирисфалем.

这些是我们的要求！补给恐怖图腾，我们就为联盟作战！

Вот наши требования! Дайте племени Зловещего Тотема оружие – и мы будем сражаться за Альянс!

我们所获得的成果大过我们的牺牲，不过牺牲还是太大了。有太多的勇士为联盟献出了生命。不管战斗有多惨烈，我都要让他们得到厚葬。

Мы забрали больше жизней, чем потеряли сами, и все же урон наш огромен. Слишком многие храбрецы сложили головы в боях за Альянс. Я хочу почтить их память независимо от того, насколько яростное идет сражение.

让我们为那些被偷袭的勇敢的矮人默哀吧。现在出发，<class>，参加奥特兰克山谷的大战。为了联盟！

Вечная память отважным дворфам, павшим от рук вероломных орков. Ступай, <класс>, внеси свой вклад в битву за Альтеракскую долину. За Альянс!

我们在沙塔斯城的圣光广场结成了联军。为了帮助我们对抗巫妖王，请你到圣光广场的新联盟营地去，和拉莎莉尔主教谈一谈。

Поэтому в Шаттрате, на Террасе Света, был заключен новый союз. Я прошу и твоей помощи в войне против Короля-лича. Отправляйся в новый лагерь Альянса на Террасе Света и поговори с епископом Лазарил.

我们所有的奋斗都是为了这一刻。希尔瓦娜斯必须为她对瓦里安·乌瑞恩和整个联盟犯下的罪行付出代价！

Наконец-то настал миг, ради которого все мы столько сражались. Сильвана ответит за свои преступления против Вариана Ринна и Альянса!

库尔提拉斯在为联盟提供帮助前，自己必须先团结统一起来。

Кул-Тирас необходимо объединить, чтобы он мог хоть как-то помочь Альянсу.

银翼哨兵通过战斗来保护战歌峡谷的森林。我们帮助他们，并不是因为我们爱好树木，而是因为森林为联盟领地提供了天然的屏障。

Среброкрылые Часовые защищают лес в Ущелье Песни Войны. Мы помогаем им не из любви к деревьям, а потому, что этот лес является природным защитным барьером вокруг территории Альянса.

祝你好运，<name>。不管你发生了什么事，我都会亲自通知你最亲的家人，并让乌瑞恩国王知道你为联盟所做的一切。

Удачи, <имя>. Если с тобой что-то случится, я лично оповещу твою ближайшую родню и короля Ринна о том, что ты <совершил/совершила> ради Альянса.

德意志邦联(1815-1866年德意志各国在承认奥地利哈布斯堡王朝为盟主的条件下的联盟)

Германский союз

你看，雷矛探险队来这里是为了和平地搜索矿石和遗迹，而霜狼对此的反应却极其粗暴和不文明，这是联盟所没有预想到的。

Видишь ли, экспедиция Грозовой Вершины прибыла в эти края как мирные исследователи. Они искали руду и древние реликвии, но нашли лишь смерть. Альянс не ожидал такой бессмысленной жестокости даже от клана Северного Волка.

指挥官，为了哨站的安全考虑，我相信我们应该找人结盟。我们已经跟一位鸦人流亡者取得了联系，可他要求先跟你对话，才肯考虑结盟的事。

Командир, я полагаю, что для безопасности этого аванпоста нужно заручиться поддержкой союзников. Мы связались с одним араккоа-изгоем, но он отказался что-либо обещать по поводу союза без предварительного разговора с тобой.

我很感激联盟为我的人民提供的帮助，但我们现在仍然急缺食物和补给。

Мы благодарны за помощь, которую Альянс оказал нашему народу, но у нас огромные перебои с едой и припасами.

我不是什么军事专家，但看起来咱们占了上风。我们的防御者同他们的亡灵卫兵旗鼓相当。但农民军从后方打了他们个措手不及。为了联盟！

Я не эксперт в военном деле, но эта битва, похоже, складывается в нашу пользу. Наши защитники равны по силам их стражам смерти, но крестьянское ополчение застало их врасплох, атаковав с тыла. За Альянс!

我就直说了，这里有一件圣物，叫做希巴拉之息。我不知道希巴拉是谁，也不知道联盟为什么想要他的气息，不过只要我们弄到它，就有一大笔钱可以拿。

Скажу как <родному/родной>: тут есть одна реликвия, называется "Дыхание Ксибалы". Понятия не имею, кто такой Ксибала и зачем Альянсу его дыхание, но мне обещали за него хорошо заплатить.

迷雾散去已经有两个月了。部落斥候一直在为舰队寻找一个合适的登陆点，结果在卡桑琅丛林海岸附近的一座小岛上遭遇了联盟部队。

Прошло уже два месяца с того момента, как разошлась пелена туманов. В поисках подходящего места для высадки флота, разведчики Орды столкнулись с отрядом Альянса на небольшом островке недалеко от Красарангских джунглей.

现在，进入风暴之眼，为联盟夺取辉煌的胜利，就像我们在艾泽拉斯做的一样。

Отправляйся в Око Бури и убедись, что Альянс одержит верх в Запределье, как и по всему Азероту.