凯尔萨斯·逐日者已将我们视为一个巨大的威胁，这早就不再是什么秘密了。让我们勇敢地面对他们吧，并不是所有银月城的辛多雷都愿意追随凯尔萨斯的。

Не секрет, что Кельтас Солнечный Скиталец видит в нас большую угрозу. И вообще-то он прав: мало кто из синдорай, только что прибывших из Луносвета, готов присоединиться к тем, с кем принц водит компанию.

奎尔德拉终于回到了我们的手中，这是夺日者和辛多雷的光荣！银月城的全部居民和全体部落成员都会将你视为英雄。
夺日者的领袖，大法师艾萨斯·夺日者希望你从太阳之井回来以后去见他一面。<name>，带着奎尔德拉前往达拉然的紫罗兰城堡。大法师要亲自向你祝贺胜利！

Наконец-то КельДелар восстановлен во славу всех Похитителей Солнца и величайшей расы синдорай!
Отныне ты – <герой/героиня> Луносвета и всей Орды, <имя>.
Верховный маг Этас Похититель Солнца, предводитель Похитителей Солнца, просил о встрече с тобой после того, как ты вернешься из Солнечного Колодца. Захвати с собой КельДелар и отправляйся в Аметистовую цитадель Даларана как можно быстрее. Полагаю, Верховный маг желает лично тебя поздравить!

为了辛多雷！

За синдорай!

带回他的徽记作为证明。铁炉堡应该学会不要和辛多雷作对！

Принеси мне в доказательство его голову. Пусть стальгорнцы знают, что к синдорай соваться опасно.

奎尔德拉终于回到了我们的手中，这是夺日者和辛多雷的光荣！

Наконец-то КельДелар восстановлен во славу всех Похитителей Солнца и величайшей расы синдорай!

作为辛多雷的王子，凯尔萨斯负责银月城里里外外所有的节日庆典。他的服饰必须要华丽到足以符合他的身份。

Принц синдорай Кельтас неизменно возглавляет все торжества Лунного фестиваля в Луносвете. Его роскошные одеяния – неотъемлемый атрибут такого почетного статуса.

<name>，你还呆在这儿做什么？你没听说我们在地狱火半岛新建了一处辛多雷哨站吗？

Ты что до сих пор здесь делаешь, <имя>? Не <слышал/слышала>, что ли – мы основали свою собственную, синдорайскую заставу на полуострове Адского Пламени!

这个纪念碑原本是用来纪念那些牺牲的破碎残阳成员，但没过多久，对辛多雷而言它就有了另一种含义。

Изначально это был памятник павшим героям из армии Расколотого Солнца, но вскоре он обрел иное значение для синдорай.

你带来的消息可以让任何反对者闭上嘴。立刻将这封信送给奥格瑞玛的萨鲁法尔。身为兽人的领袖，他会最终接受辛多雷的效忠宣誓。

Вот железный аргумент против их возражений. Отнеси это письмо Саурфангу в Оргриммар. Он предводитель орков, его слово должно иметь вес в обсуждении просьбы синдорай.

约纳·斯特林疯掉以后做了第一件事就是夺走了我珍贵的辛多雷占卜水晶，把它拿去喂了我的克星，逆戟鲸斯库德。

Когда Иона Стерлинг сошел с ума, он первым делом отобрал у меня драгоценный кристалл ясновидения синдорай и скормил его этой проклятой твари, косатке по прозвищу "Челюсти".

在兽人与德莱尼人交战期间，为了避免遭受袭击或是沦为俘虏，我们很少离开泰雷多尔。现在，我们时常会冒险外出，但是沼泽地依然危机四伏。

Пока орки вели войну против моего народа, собиратели редко выбирались за пределы Телредора, поскольку боялись нападения или плена. Теперь мы чаще выходим за стены, но болота не стали менее опасными!