为事务而奔走
_
бегать по делам
пословный:
| 为事 | 事务 | 而 | 奔走 |
1) являться (такой-то) службой, быть (таким-то) делом
2) wèi офиц. по делу о... (вступительная формула после названия пишущего учреждения или лица в отношениях, приказах, докладных записках, дипломатических нотах и т. п.; обычно в перевод не включается или заменяется названием документа либо соответствующим обращением) |
1) дело, занятие, бизнес; служба
2) повседневные дела; рутина
3) канцелярская работа, делопроизводство; административные дела
|
1) бежать стремглав, спешить, торопиться
2) носиться (с выполнением дела), хлопотать; не жалеть усилий (на что-л.)
3) бегать, хлопотать, обхаживать; стараться хорошо принять (напр. гостя)
|