这种行为令人不齿。

Such behaviour is beneath contempt.

卖国者为人所不齿。

Traitors are held in infamy.

这种举动为人所不齿。

Such conduct is beneath contempt.

背弃朋友是为人所不齿的。

To betray a friend is ignoble.

七神对他的所作所为让人不齿。如果第八位神处事公正会如何？

То, что Семеро с ним сделали, – это ужасно. Возможно, Восьмой прав?

利维亚的杰洛特，你良心不安了吗？只有觉得事实不堪启齿之人才会想隐藏。

Геральт, неужели у тебя что-то есть на совести? Говорят, правду скрывают только те, кто ее стыдится.

它不是……它是长相和思考方式都像你我的机器人，为了让我们把它们误认成人类……令人不齿。

Нет, не был... Это просто машина, которую запрограммировали выглядеть и действовать, как мы. Чтобы мы приняли ее за человека... Какая мерзость.

但是，再绝望的情形都有一线希望。昨天我看到勇敢的士兵击沉了一艘商船，连人带船都沉到了河底，包括货物。这种行为实在令人不齿，但如果让那些货物就这么躺在河底也同样令人不齿。所以我跟马汀打算把它们捞起来，晒干之后卖掉。也许这样一来我们终于能换点吃的了。

Ну, не было бы счастья, да несчастье помогло. Видел я вчера, как наши отважные солдаты попали в купеческий корабль. Пошел он на дно вместе со всей командой - и с грузом. Жаль людей, а еще, конечно, жаль, сколько добра пропадает. Мы с Мартином его выловим, высушим, а потом и продадим. И снова будет, на что суп сварить.

抑为之不厌, 诲人不倦, 则可谓云尔已矣

я не перестаю стремиться к этому (совершенномудрости и гуманности) и без устали наставляю всех других,— что только и можно сказать обо мне — ничего более

他把批评他的人斥之为不敢面对事实的假善人。

He dismissed his critics as pious do-gooders who were afraid to face the facts.