这种举动为人所不齿。

Such conduct is beneath contempt.

背弃朋友是为人所不齿的。

To betray a friend is ignoble.

卖国者为人所不齿。

Traitors are held in infamy.

行为恶劣人所不齿

если [чьё-то] поведение недостойно, люди от него отворачиваются

七神对他的所作所为让人不齿。如果第八位神处事公正会如何？

То, что Семеро с ним сделали, – это ужасно. Возможно, Восьмой прав?

这种行为令人不齿。

Such behaviour is beneath contempt.

它不是……它是长相和思考方式都像你我的机器人，为了让我们把它们误认成人类……令人不齿。

Нет, не был... Это просто машина, которую запрограммировали выглядеть и действовать, как мы. Чтобы мы приняли ее за человека... Какая мерзость.

一个不为人所知的故事

неизвестная широкому кругу людей история

征服者一路上杀人越货无所不为。

The conquerors advanced, killing and plundering as they went.

但是，再绝望的情形都有一线希望。昨天我看到勇敢的士兵击沉了一艘商船，连人带船都沉到了河底，包括货物。这种行为实在令人不齿，但如果让那些货物就这么躺在河底也同样令人不齿。所以我跟马汀打算把它们捞起来，晒干之后卖掉。也许这样一来我们终于能换点吃的了。

Ну, не было бы счастья, да несчастье помогло. Видел я вчера, как наши отважные солдаты попали в купеческий корабль. Пошел он на дно вместе со всей командой - и с грузом. Жаль людей, а еще, конечно, жаль, сколько добра пропадает. Мы с Мартином его выловим, высушим, а потом и продадим. И снова будет, на что суп сварить.

我们这一代人的所作所为和我父亲的那一代人不同。

My generation behaves differently from my father’s.

力学而诵诗书, 凡人所能为若欲移江河动太山, 故人所不能为也

упорно учиться и декламировать наизусть «Шицзин» и «Шуцзин» ― это под силу рядовому человеку; но если пожелать изменить течение рек или передвинуть гору Тайшань, то людям это не под силу

没错…很明显这是狂人所为，而且这不是他的第一次。

Нет... Скорее, это дело рук безумца. Причем, не первое.