「然后我领会到，我们体内都有骨骼。 为何要等到身体死亡才去掌控？」 ～涅非利亚尸鬼牧者贾达

«И тут меня осенило: внутри каждого из нас есть скелет. Зачем же ждать, пока тело умрет, чтобы управлять им?» — Джадар, призыватель упырей из Нефалии

你为何要等我？

Почему ты ждал меня?

你为何还在这里？为何你这次要等我？

Почему ты до сих пор здесь? Почему ты ждал меня все это время?

现在有可以进去的方法，为何还要等？

Но зачем ждать, если у нас уже есть способ проникнуть внутрь?

但是，为何要破解这个谜团呢？只要等我们一进去就能得到答案！

Но зачем портить сюрприз? Войдем - и все узнаем наверняка.

我为何要帮你？

Зачем мне тебе помогать?

你为何要杀他？

И поэтому ты его убил?

她为何要这么做？

Зачем ей это?

你为何要这么做？

Какой тебе в этом интерес?

为何要让你活命？

С какой стати?

等等。首先，你得告诉我你为何会在这。我们说好如果有任何发现，我会去找你。

Постой... Сначала скажи, зачем пришел. Мы договаривались, что если я что-то найду, то сам к тебе вернусь.

我为何要让你活命？

А стоит?

为何要保护这地方？

Зачем его охранять?

为何要以凶恶而自满？

Зачем довольствоваться обычной огромностью?

那么你为何要为此而战？

Зачем тогда продолжать борьбу?

你为何要告诉我这些？

Зачем ты мне об этом рассказываешь?

你为何要卷入这档事？

Зачем ты в это ввязался?

然後他问我为何要哭。

Он спросил меня, почему я плачу.

你为何来这儿？为何要动手？

Зачем ты пришел?.. Зачем кровь проливаешь?..

那他们为何要收集灵魂？

Зачем они собирают здесь души?

你这贱人，你为何要这么做？

Зачем ты это сделала, сука?

我不知道我为何要这么做。

Не знаю, зачем я это делаю...

我不明白你为何要记日记。

I don't see why you should keep a diary at all.

我为何要接受这个邀请？

Чем обязан?

你为何要让瓦斯漏出来？

Зачем этот газ?

为何要杀害弗尔泰斯特？

Почему именно Фольтест?

雄狮为何要和猫咪战斗？

И с какой же стати львице драться с котенком?

你为何要做到这种程度？

Какой тебе в этом интерес?

人类，你为何要帮助我？

Почему ты мне помогаешь?

罗列多为何要巨魔的脑袋？

Почему Лоредо назначил награду за голову тролля?

你为何要为萨宾娜点燃蜡烛？

Зачем ты зажигаешь для нее свечи?

那跟我讲讲我为何要让你活命？

Скажи, с какой стати мне оставлять тебя в живых?

我为何要把这件事告诉你？

И почему я должна ее тебе рассказать?

那你为何要和我一起喝酒？

А почему это ты хочешь со мной выпить?

为何要找我？你们有保全啊。

Почему я? У вас же есть охрана.

我为何要关心这个？我是皇后吗？

Мне-то что? Я ж не королевна.

那么，为何要把我关在这里？

Тогда зачем меня тут держать?

我不明白你为何要骗我。请提高你的提议。

Не понимаю, почему вы хотите надуть меня. Пожалуйста, предложите больше.

告诉我，我们为何要考虑让他入会？

Объясни, если можно, зачем мы его вообще держим в гильдии.

有人想知道你为何要挥舞你的武器。

Кое-кто удивляется, почему ты бряцаешь тут оружием?