口说不足为凭

устное заявление не может служить доказательством

以此为凭。

This will serve as certification.

有某人印签为凭

over (under) sb.’s signature

邮戳为凭。

Postmark serves as a proof.

立字为凭

give a written pledge

他的话不足为凭。

What he says is not admissible as evidence.

以此为凭

это служит свидетельством

[直义] 看外表是容易受骗的; 看外表是容易看错的; 外表是不足为凭的; 外表是不足信的.
[参考译文] 包子好吃, 不在褶上.
[例句] С внешней стороны вся постройка по вкусу не оставляет желать ничего большего. Но наружность обманчива: внутри грязно и неуютно. 整个建筑物的外观是没有什么呆说的了. 但是, 看外表是容易受骗的: 里面又脏又不舒适.

наружность обманчива

做为凭证，将它的大脑带回来给我。

А в доказательство принеси мне ее мозг!

去杀掉一尊埃匹希斯卫士，并带回它的徽记做为凭证。

Мы хотели бы попросить тебя уничтожить одного из стражей апекситов и принести доказательства его смерти.

虽然我感到非常难过，但你必须把她的心脏带回来作为凭证。

Это печалит меня, но я настаиваю, чтобы ты <принес/принесла> мне ее сердце в качестве доказательства того, что ее больше нет.

奉奥巴洛恩大王之命，必须击杀邪恶的野兽乌鲁洛斯，并从它的尸首上取下烈焰之鬃做为凭证。如果你成功完成使命，请将乌鲁洛斯的烈焰之鬃交给战争召唤者萨尔东·图斯莱。

По приказу властителя Орбарокха, тварь скверны – Уварос – должен быть убит, а его грива отделена от тела в знак выполнения этого задания. Доставьте пламенеющую гриву этого чудовища военному глашатаю Сардону Чистому Удару – и вас ждет награда.

泥沼游荡者之母叫做黑色阔步者，栖息在这个沼地的深处。如果你能够消灭她并且将她的大脑作为凭证带回来，你的英勇事迹必将在我的子子孙孙中流传下去。

Их прародительница, Черная Охотница, обитает в самой глубине топей. Если ты убьешь ее и принесешь мне в качестве доказательства ее мозг, я буду рассказывать о твоей храбрости своим внукам.

你的力量十分强大，死亡领主，不过个人的力量不足为凭。

Твоя сила велика, <владыка смерти/владычица смерти>, но одной лишь силы недостаточно.

美洛与暗影荒原其他居民交易时奉行不渝的准则，便是「眼见为凭」。

«Увидеть значит поверить», вот принцип, которым безжалостно злоупотребляют мерроу в своих отношениях с другими обитателями Шэдоумура.

拿去，收下这份作为凭据的金色光辉庄园产权契约。当你见到墨瑟后，告诉他，让我活着会比死了更加有利。

Вот, возьми купчую на поместье Златоцвет. И когда будешь говорить с Мерсером, скажи ему, что живым я ему нужнее.

他以为凭几句歌谣，几行情诗就说服凯米拉·瓦勒留嫁给他。他还真以为她会答应吗？

Думает, что его баллады и сонеты помогут ему завоевать Камиллу Валерию. Как будто она пойдет за него.

你们真以为凭自己就能解决怪物？

Вы правда думали, что у вас получится?

没错，我是杀了他。直至此刻我还在不断说谎，企图避免刑责。我依旧认为凭他对我做的事情，死了也是活该。我做错了吗？也许吧，但他绝对是个坏人，被杀也是罪有应得。最终的审判掌握在众神手中，他与我孰罪孰非，亦由众神决定。

Да, это я его убил. До сего дня я лгал, надеясь избежать казни. Я по-прежнему считаю, что он заслуживал смерти за то, что он мне сделал. Поступил ли я плохо? Быть может. Но он наверняка был плохим человеком и заслуживал смерти. Последний суд - это право богов, и это они вынесут приговор - и ему, и мне.

但这些都不足为凭。对于任何一条所谓的证据，我都能解释清楚，而且你自己也看到了，我一直被关在一个可怕的地牢中！人们想让我认罪，那就让我明明白白地说清楚。或许我还能洗清罪名，找到真正的罪犯！

Все это - лишь косвенные доказательства; я могу совершенно логично объяснить, как у меня оказались все эти так называемые улики, но по твоему распоряжению меня все равно бросили в эту ужасную темницу! Похоже, люди хотят верить в то, что я виновна - поэтому позволь мне рассказать то, что я до сих пор скрывала. Возможно, это наведет тебя на след убийцы!

我想成为暴风拳~嗝~王，但是没有任何东西可以作为凭证，对吧？去找找能够证明我实力的材料回来！

А я хотел бы быть королем - ик! - Штормового замка, да вот не сложилось! Когда найдешь материал, достойный моей сцены, тогда и приходи!

无意冒犯，但我得眼见为凭。

Без обид, но я в это поверю, когда своими глазами увижу.