在... 幌子下; 以...为名

以为名答

счесть (эти слова) за превосходный ответ

捧为名士

носиться (с кем-л.) как со знаменитостью

为名而来

(делать что-л. ) ради славы, чтобы прославиться

被聘为名誉会长

быть приглашённым в качестве почётного председателя

帝国主义者以援助为名行控制之实

под вывеской оказания помощи империалисты на деле устанавливают свой контроль

以出差为名，游山玩水，给国家造成浪费。

Under the pretext of travelling on business, (some cadres) go holidaying and waste public money.

不要以反恐为名把只是表达不满的维吾尔人当作恐怖分子来打击

не преследовать под предлогом борьбы с терроризом как террористов тех уйгуров, которые не более чем выражают недовольство

借…为名

под соусом

以…为名

под именем

艾丹娜·邪爪是北泉鹰身人的女王，她就栖息在西边的废墟中。就是她心怀恶意地指挥着鹰身人，以守卫着他们巢穴为名霸占着我们民众的家园废墟。

Эдана Коготь Ненависти – предводительница гарпий Студеных Ключей, гнездящихся в руинах к западу отсюда. Ведомые ее волей, эти твари оказывают отчаянное сопротивление нашим солдатам.