为山九仞，功亏一篑
wéi shān jiǔ rèn, gōng kuī yī kuì
отсутствие одной корзины земли портит все приложенные усилия для строительства горы высотой 9 жэней; обр. потерпеть неудачу на пороге успеха; сорвать успех дела из-за пустяка; недоделать; все труды пошли прахом; бросить большое дело на пороге его завершения
ссылки с:
九仞一篑wéi shān jiǔ rèn gōng kuī yī kuì
比喻功败垂成。
书经．旅獒：「不矜细行，终累大德。为山九仞，功亏一篑。」
幼学琼林．卷一．地舆类：「事将成而终止，曰为山九仞，功亏一篑。」
wéi shān jiǔ rèn gōng kuī yí kuì
The lack of one basketful of earth spoils the entire effort to build a nine-“ren” mountain.; A failure is still a failure even though it comes very near to success.比喻功败垂成。
примеры:
为山九仞，功亏一篑。
The lack of one basketful of earth spoils the entire effort to build a nine-ren mountain.
пословный:
| 为 | 山 | 九仞 | ， |
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
I сущ.
1) гора; гористый; горный
2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий
3) уединённое место в горах; прибежище отшельника 4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)
5) боковая стена (здания)
6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка
7) могильный холм (особенно императорский в доханьскую эпоху)
8) * в метафоре государь
II наречие
1) диал. массу, целую кучу
2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо
3) громогласно, громко, звучно
III собств.
Шань (фамилия)
|
| 功亏一篑 | |||