为我复仇！

Отомсти за меня!

杀死癞爪，为我复仇。

"Отомстить Паршивому Когтю".

我愿意为复仇支付代价！

Я готов заплатить за возможность расплатиться!

别害怕，我无意为你之前的暴力行为复仇。

Не бойся, хоть я и пострадал из-за твоей жестокой выходки, мстить за нее не собираюсь.

去吧。成为我们的复仇之神，<name>。

Ступай. Отомсти за нас.

北泉鹰身人就在西边，<name>，去为我复仇。

Гарпии из стаи Студеных Ключей водятся к западу отсюда. Отомсти за меня, <имя>.

回到光渊海峡里去，干掉那些鱼人！为我的狼复仇！

Возвращайся во впадину и уничтожь этих тварей! Отомсти за моего волка!

如果你愿意为我的族人复仇，我就会帮你找到尤胡塔姆。

Помоги мне отомстить за моих сородичей, а я помогу тебе найти Йорхуттама.

去为我们复仇，否则，我发誓——你们的基地会被亡者的怒火夷为平地！

Отомсти за нас, или я позабочусь о том, чтобы вашу операционную базу заполонили духи умерших!

求你了，陌生人……一定要为我复仇！干掉这些肮脏的野兽。

Умоляю тебя, <незнакомец/незнакомка>, отомсти за меня! Перебей этих гнусных тварей.

幸运的是，我非常希望能亲自处理这些问题，也向为我的猎人们复仇。

Но тебе повезло, я намерена сама с этим разобраться. И отомстить за павших охотников.

你有力量帮我为死去的兄弟姐妹们复仇，并消灭古特拉·狼噬吗？

Хватит ли тебе сил отомстить за моих павших братьев и сестер и убить Гуттру Волкожуя?

为我的士兵们复仇！杀掉西南边占领吉尔尼斯城教堂区的第七军团。

Отомсти за моих солдат! Перебей этих мерзавцев из Легиона. Они сейчас расположились в Гилнеасе в Соборном квартале, на юго-западе отсюда.

如果圣光不能为我复仇，或许你可以，<class>。把他们全部消灭。

Если Свет не дал мне возможности отомстить, может, ты станешь орудием мести, <класс>. Убей их всех.

你将成为我复仇的使者，你所经之处，厄运必然降临。出发吧，去创造你的命运，死亡骑士。

Ты станешь моим возмездием, и страшен будет удел тех, кто станет у тебя на пути. Иди же и взгляни в лицо своей судьбе, мой рыцарь смерти.

元素已经没救了，它们的牺牲可以化为复仇。

Их уже не спасти – но после смерти они будут отомщены.

到铁环的小院去，<name>，为我的导师复仇，然后把那块暗影矿石给我带回来。

Ступай в мастерскую Сталекрута, <имя>, и отомсти за смерть моего учителя. И принеси мне груз мрачной руды.

让他享受下这种感觉吧，因为马上就要结束了。我们会把他引到这个仪式来……我们会为我的侯爵复仇。

Пускай насладится этим чувством, пока еще может. Мы выманим его с помощью этого ритуала... и отомстим за моего маркграфа.

你已经解决了他的手下，去把他也结果了吧，<name>。为我的父亲复仇，我会尽全力报答你的恩情。

С его людьми тебе покончить удалось. Доверши же начатое, <имя>! Отомсти за моего отца, и я поделюсь с тобой тем немногим, что у меня осталось.

我已经为我亲爱的高阶祭司们准备了特别的惊喜。但首先你要证明一下自己，为我的复仇打好基础。

Для моих любимых верховных жрецов у меня приготовлено кое-что особенное. Но сначала я должна тебя испытать, чтобы знать, чего ты стоишь. Мне нужен хороший задел для мести, и ты этим займешься.

如果继续让它们统治那片林地，那里一定会被毒化得无法挽回。清除那些生物，为我的姐妹们复仇！

Боюсь, что если мы и дальше позволим им бродить по поляне, они отравят землю настолько, что мы уже не сможем ее возродить. Очисти поляну от существ, погубивших наших сестер.

举起这件传奇武器，向敌人发起冲锋吧。为我们牺牲的无数英雄复仇，让他们饱受折磨的灵魂得到安息。

Возьми это оружие, выкованное из легенд и мифов, и отправляйся на бой с врагом. Отомсти за тысячи душ, погубленных за все время этой жестокой войны. Пусть они наконец-то обретут покой.

大多数镇民都在攻击中惨遭屠杀。拜托了，你必须为我们的亡者复仇。把这些入侵者彻底逐出泰尔莫！

Большинство наших в городе были убиты при нападении. Прошу, отомсти за них. Сотри врагов с лица Телмора навеки!

女王因为我们的反抗而怒不可遏。现在，她正在召唤一个名为艾萨拉之怒的怪物，企图展开复仇并淹没破碎群岛。

Королева вне себя от ярости из-за того, что мы бросили ей вызов. Чтобы покарать нас за дерзость, она призывает Гнев Азшары, могучее чудовище, которое должно затопить Расколотые острова.

今天，你成年了。今天，你将拿起武器，为部落而战，为我的母亲复仇。沿着小径往东，找到我的儿子格鲁尔。他会带领你攻打野猪人。

Сегодня ты <стал совершеннолетним/стала совершеннолетней>. Сегодня ты возьмешь в руки оружие, будешь сражаться за племя и отомстишь за Великую Мать. Иди по дороге на восток и найди моего сына, Грулла. Он направит тебя в нашей борьбе против свинобразов.

如果你想要展现对剑鱼人的尊重，请在乌塔玛的记忆中化身为复仇之力，消灭龙虾人。

Если хочешь доказать свою верность анкоа, отомсти за Утаму. Уничтожь макрур.

我已经命令你的同胞前往冰冠堡垒为即将到来的冲突做准备，然而对你而言，我还有更重要的安排。你，<name>，将成为我们复仇的利器！

Я уже отдал приказ твоим братьям и сестрам отправляться в Ледяную Корону и готовиться к предстоящему конфликту, но для тебя у меня уготована особая миссия. Именно тебе, <имя>, предстоит стать карающей дланью нашего возмездия!

绝不能容忍他们这样行恶！为我们的复仇事业而战吧，<name>。前往日怒堡，让那些双手沾满鲜血的罪人得到正义的裁决。

Мы не должны позволить, чтобы подобное преступление осталось без ответа. Будь орудием нашего возмездия, <имя>. Ступай в форт Ярости Солнца и отними жизни у тех, кто виновен в этом преступлении.

拜托你，指挥官，这事关我家人的荣耀。你愿意帮我复仇吗？

Пожалуйста, командир... это же касается моей семьи. Ты отомстишь им за нас?