报仇者 bàochóuzhě, 复仇者 fùchóuzhě

〔名词〕 女复仇者

报仇 bàochóu, 报复 bàofù, 复仇 fùchóu

复仇者

复仇 fùchóu, 报复 bàofù

复仇主义 fùchóuzhǔyì

复仇主义者 fùchóuzhǔyìzhě

复仇主义[的] fùchóuzhǔyì[de]

诉苦复仇, 诉苦运动

движение (кампания) по воспитанию классовой ненависти путём рассказов о страданиях народа в прошлом

打击复仇和暴力促进宽容与和平文化和平之家社会组织

Peace House Social Organization for Combating Revenge & Violence and Spreading the Culture of Tolerance & Peace

为某事向敌人复仇

be revenged on the enemy for sth.

复仇心理

vindictiveness; a desire for revenge

他两眼闪现怒火，一心只想复仇。

There was anger in his eyes and revenge in his heart.

决意复仇

resolve upon having one’s revenge

渴望复仇

thirst for revenge

他发誓要为遇害的妻子复仇。

Он поклялся отомстить за убитую жену.

人民复仇者(指用人民战争反击侵略者的游击队员)

Народные мстители

燃起复仇的火焰

разжигать пламя мести

我要复仇

Я отомщу!

寒冰复仇

Месть – это блюдо, которое подают холодным

为我复仇！

Отомсти за меня!

复仇之力

Я свершу месть!

甜蜜、无情的复仇

Сладкая, беспощадная месть

复仇军监牢钥匙

Ключ от тюрьмы братства Эфириум

暗血复仇者腿甲

Ножные латы мстителя Темной Крови

不，只要帮我为这座岛所杀的人复仇就好。

Нет. Только за тех, кого убил этот остров.

复仇军监狱钥匙

Трофейный ключ от тюрьмы братства Эфириум

天角复仇之灵

Мстительный дух племени Небесного Рога

复仇军静止间钥匙

Ключ от Палаты стазиса братства Эфириум

渴望复仇的影月怨灵

Мстительный призрак из клана Призрачной Луны

瘤背复仇者

Мститель из племени Кривой Сосны

死木复仇者

Мститель из племени Мертвого Леса

复仇港亡灵卫兵

Страж смерти из Лагеря Возмездия

血羽复仇者

Фурия из стаи Кровавого Пера

蓟皮复仇者

Мститель из племени Колючего Меха

邪魂复仇者

Разоритель из армии Оскверненной Души

铁符文复仇者

Мститель из клана Железной Руны

打开复仇派静止间

Открытие Палаты стазиса братства Эфириум

复仇恶魔猎手

Охотник на демонов – Месть

组建部队 - 死亡骑士 - 黑锋复仇者

Создать отряд – Рыцарь смерти – Опустошитель Черного Клинка

该死，你的恐吓行为看来失败了，暗鳞鱼人完全没有被吓跑。但是，不用怕，我想我还是很清楚怎样才能把它们送上路的。我个人的小小复仇也可以趁此机会得到实现了。

Мурлоки из племени Темной Чешуи не испугались тебя! Но я, кажется, знаю, как им отомстить – и заодно заставить их собирать вещички!

若不是亲眼所见，我绝不会相信这是真的。复仇之灵已经来到了千针石林！

Если бы я не видел это собственными глазами, то ни за что бы не поверил! Месть обрушилась на Тысячу Игл!

只有鲜血和复仇才能平息我的愤怒，如果这是你的意愿的话，那么……这么办吧：

Лишь кровь и месть остудят мою ярость, поэтому если ты этого добиваешься, то... сделай вот что:

让他尝尝复仇的怒火！将这些勋章放在湖底的海潮掌控祭坛上。阿奎艾森很快就会回应你的召唤！

Покажи ему всю силу нашей неутоленной мести! Возьми эти медальоны и возложи их на алтарь Укрощения Приливов на дне озера. Аквантион тут же ответит на твой вызов!

可是，复仇……不是瑟丹所期望的。与我们的长者智者阿曼恩谈一谈。他知道该怎样做。

А теперь... эта новая связь... Не скажу, чтобы она нас обрадовала. Поговори с нашим старейшиной, Амааном Мудрейшим, он поможет пролить свет на эти события.

复仇的时候到了，。感谢你的帮助，也感谢被遗忘者们的帮助，我们终于等到了这一刻。

Пришло время расплаты, <имя>. Благодаря тебе и нашим новым союзникам, Отрекшимся, час отмщения близок.

瓦德雷曾经是我的好朋友，但他也是杀害我妻子的凶手。虽然我已经不知道悲伤为何物了，但我复仇的念头却一直没有改变。去帮我杀了瓦德雷，把他那双邪恶的手带给我，我会奖赏你的。

Когда-то Валдред был моим лучшим другом, а потом убил мою жену. Горевать я уже не способен, но до сих пор жажду мести. Если ты убьешь Валдреда и принесешь мне его проклятые руки, я тебя награжу.

现在复仇还不算晚，朋友！消灭那些先驱者，让他们为所作的一切付出代价！

Но отомстить никогда не поздно! Отлови этих мерзавцев и заставь их заплатить за все!

复仇便是力量。赞达拉辩护者拥有这样的力量。我们的部族有很多敌人，辩护者要让他们付出代价。对抗我们的愚蠢之人必将受到惩罚，辩护者就是施加惩罚的执行人。敌人害怕复仇，他们永远都会害怕你。

Месть – это сила. Именно она движет блюстителями Зандалара. У племени много врагов, и блюстители несут им воздаяние. Ни одно преступление против нас не останется безнаказанным! Враги должны бояться нашей мести! Так было раньше и так будет всегда.

充当起辩护者的角色吧。去祖尔格拉布寻找权力珍宝。杀死哈卡的爪牙，以部族的名义复仇。你会得到奖励的。

Стань одним из наших блюстителей! Найди Знаки Силы в ЗулГурубе. Соверши возмездие от имени нашего племени и уничтожь прислужников Хаккара. Ты будешь <награжден/награждена>.

这种不尊重伟大的巫师的行径绝对是无法让人接受的。作为他的学徒，我一定要让复仇降临在南海镇。

Немыслимое неуважение к великому волшебнику. Я его ученик, и хочу отомстить ненавистному городу.

北泉鹰身人就在西边，，去为我复仇。

Гарпии из стаи Студеных Ключей водятся к западу отсюда. Отомсти за меня, <имя>.

我要为他们流放我的举动复仇，给我把迦玛兰的徽记带回来，也许这样我的同胞就可以重获自由。

Я хочу отомстить за свое изгнание. Принесите мне голову Джаммалана. Может быть, тогда мой народ освободится!

帮食人魔打黑龙军团。我们要复仇。我们要回家。

Помоги ограм победить войско черного дракона. Мы хотим отомстить. Мы хотим домой.

杀死癞爪，为我复仇。

"Отомстить Паршивому Когтю".

到铁环的小院去，，为我的导师复仇，然后把那块暗影矿石给我带回来。

Ступай в мастерскую Сталекрута, <имя>, и отомсти за смерть моего учителя. И принеси мне груз мрачной руды.

这空隙或许会产生自孱弱的精神，或许是对权力的无谓欲望，或许是对复仇的渴求，或许是要求最终审判的控诉。当我们被痛苦所困扰时，邪恶就会利用我们——例如萨特这样的邪恶力量。

Может быть, слабость духа, или излишнее стремление к власти, или жажда мести... Когда мы поддаемся боли, то позволяем злу взять над нами верх – такому злу, как сатиры.

朝东走，湖对面便是塞布索雷，我要复仇……把表明他们身份的标记给我带来！

Иди прямо на восток, на другую сторону озера, в ЗебСору. Я жажду крови! Принеси мне уши троллей, я из них ожерелье сделаю!

这只不过是我对它们的复仇计划的开始而已！

Это будет началом моей мести.

试想一下吧，，一个被复仇的怒火占据了心灵的人还能算个人吗，无非是个被情绪操控的傀儡。拉玛兰迪在盛怒之下冲进了纳克萨玛斯的宫殿，想为恩师报仇……可惜是肉包子打狗。

Пойми, <имя>, тот, кто позволяет гневу и жажде мести овладеть собой, теряет душу и разум. Именно это и произошло с Рамаладни, духом мести, вошедшим в Наксрамас, чтобы осуществить возмездие, и более не вернувшимся.

复仇……我要复仇！

Я жажду мести!

去吧。成为我们的复仇之神，。

Ступай. Отомсти за нас.

士兵们为了守卫萨多尔大桥死伤惨重。长须说我们总有一天要向黑铁矮人们复仇的。

На мосту Тандола погибли лучшие из наших солдат. Длиннокос говорит, что дворфы Черного Железа еще заплатят нам за все до конца этой войны.

不过他们得意不了多久了！，把握复仇的机会。我要你将鱼叉控制器交给约格莫夫·冰锤中尉，他就躲在尼弗莱瓦西北方的一座维库人建筑物中。

Знаешь, что? Нам это надоело, <имя>. Возьми этот механизм управления гарпуном и встреться с лейтенантом Ледяным Молотом, который прячется в одной из врайкульских хижин на северо-западе Ниффлвара.

此地正南方就是复仇军前沿基地。最近，大批复仇军在那里筹备着什么行动……或许他们是想突袭乌提斯。

Прямо на юг отсюда ты найдешь полигон Братства Эфириум. Братство находится там, к чему-то готовясь... Возможно, к нападению на Ультрис.

十天前，泰拉留斯上尉带领一小队士兵去了南边的复仇军前沿基地，至今杳无音信。

10 дней назад капитан Тиралиус повел взвод солдат на юг, к полигону Эфириума. С тех пор мы ничего не слышали ни о нем, ни о его подчиненных.

复仇的时刻就将到来。

Возмездие будет скорым.

Теперь у нас общий враг, <раса>! Мой народ истребили эти квалдиры... мой город почти разрушен! Пришло время мести!

复仇港所在的位置却画着一颗硕大的骷髅头。

Лагерь Возмездия помечен огромным рисунком, изображающим череп.

Теперь он у тебя, <раса>. Хотя мне это претит, я все же отомщу этим жестоким великанам.

去为我们复仇，否则，我发誓——你们的基地会被亡者的怒火夷为平地！

Отомсти за нас, или я позабочусь о том, чтобы вашу операционную базу заполонили духи умерших!

在这里的东北方有一处高地，那里被我古老家乡燃烧之后留下的厚厚的尘埃覆盖着。那曾是一片郁郁葱葱、枝繁叶茂的大森林，但是却被燃烧军团派遣小鬼烧光了，无数的生灵死于非命。尽管这件事已经过去了好几个世纪，但我复仇的信念却一直没有消逝过。那些小鬼的数量繁多，这让我们收复失地的工作进展艰难，但若是你去的话，一定会让它们感到恐惧的。

К северо-востоку отсюда, на плато над нами, лежит в пепелище моя родина. Прежде чем туда пришел Пылающий Легион и пригнал сюда своих огненных бесов, там росли пышные леса. Столько нас погибло, что даже сотни лет спустя мое усталое сердце жаждет мести. Врагов слишком много, чтобы мы могли вернуть себе наши земли, но ты-то можешь их устрашить.

尤勒斯上校是上次在碎手邪兽人的据点高加兹前哨附近作战时候被诅咒的。我的导师巴拉达正竭尽全力以拯救这位可怜的军官，可他需要帮助。尤勒斯那饱受折磨的灵魂需要平和下来，而让他平和下来的途径……我想，只有复仇这一种了。

Полковник Джулс попал под проклятье в битве за Форт Горгаза, укрепление орков Скверны. Мой учитель Берада день и ночь проводит возле несчастного человека, но ему нужна помощь. Измученный дух полковника ищет покоя, и я боюсь, что единственный способ вернуть ему желанный покой, – это отомстить за него.

请你进入古达克，把他找出来。当你为阿卡里复仇之后再回来见我。

Иди в Гундрак и разыщи там Галдара. Смерть Акали требует отмщения. И ты станешь орудием мести. Возвращайся ко мне, когда все будет сделано.

如果圣光不能为我复仇，或许你可以，。把他们全部消灭。

Если Свет не дал мне возможности отомстить, может, ты станешь орудием мести, <класс>. Убей их всех.

复仇之路相当漫长，不过我会帮你对付他们。克瓦迪尔的首领拉格纳就在裂鞭废墟的东北角，夺取他手中那柄金色的三叉戟，把它带来给我！

Я помогу тебе, потому что это так или иначе поможет мне утолить мою месть. Их капитан, Рагнар, обитает в глубине руин Терзающего Бича, в северо-восточной их части. Он владеет золотым трезубцем. Принеси мне его!

仔细查看你四周，这台传送器附近应该有一份复仇军数据单元。找到这份数据单元，取出里面的内容。

Оглянись вокруг, создание из плоти и крови. Поблизости от этого передатчика должна находиться информационная ячейка Братства Эфириум. Найди эту ячейку, открой ее и забери содержимое.

你已经解决了他的手下，去把他也结果了吧，。为我的父亲复仇，我会尽全力报答你的恩情。

С его людьми тебе покончить удалось. Доверши же начатое, <имя>! Отомсти за моего отца, и я поделюсь с тобой тем немногим, что у меня осталось.

泰罗克必定会发动复仇的反攻。

Вы действовали очень храбро, но ответ разъяренного Терокка не заставит себя ждать.

但这并不令我感到有多么兴奋，相反，身为一名历史学者，我对此感到十分担忧。东边那座维库人的小镇尼弗莱瓦很快就要被复仇港派出的军队踏平了。可是维库人的吟游诗人赫尔古斯曾经居住在那里，这位伟大的诗人著有三部史诗，分别是《寒冬诅咒的传说》《女武神的传说》和《双子的传说》。趁尼弗莱瓦还没被毁灭，把它们带回来给我。

Как историк, я беспокоюсь лишь за сохранность знаний. Скоро наши войска из Лагеря Возмездия разрушат восточный город Ниффлвар. Я слышал, что этом городе жил врайкульский бард Хельгус, автор трех книг: "Саги о близнецах", "Саги о проклятии зимы" и "Саги о валькириях". Добудь эти произведения прежде, чем Ниффлвар будет разрушен.

回到血色旅店向萨萨里安报告，让他知道库尔迪拉复仇的愿望已经实现。赤色烈焰礼拜堂很快将化为一片灰烬。

Возвращайся к Тассариану в Таверну Алого ордена и сообщи ему, что мы отомстили за Кольтиру. Через несколько часов от Часовни Багрового Пламени останется только кучка пепла.

复仇军利用一种名叫传达者的东西在各个前线基地之间传递消息。

Они используют передающие кристаллы, чтобы обмениваться данными между полигонами.

如果你仍然有兴趣的话，就前往前线基地杀死复仇军虚灵，取出他们的精华。饮下虚灵精华后，你就能暂时看见复仇军传达者，精华的有效时间足以让你摧毁传达者并解读它携带的信息。

Если ты не откажешься рискнуть, тебе нужно убить представителей Эфириума здесь, на полигоне, и забрать их сущности. Когда сущность окажется у тебя в руках, выпей ее. Это на какое-то время позволит тебе видеть ретрансляторы Эфириума – у тебя будет достаточно времени, чтобы уничтожить ретранслятор и извлечь из него данные.

我们已经派了风行者号、女王的复仇号和湮灭号驻守在荒弃海岸的东面。去向舰队指挥官哈克尔船长传达我的命令，让他们摧毁联盟的火炮。

Три наших фрегата – "Ветрокрылая", "Месть королевы" и "Забвение" стоят на якоре к востоку от Обнажившегося дна. Передай капитану флота Харкеру, что ему приказано уничтожить пушки Альянса.

复仇港这里的实验装备恐怕不是最好的。毕竟，这里只是一座小小的军港而已。

Боюсь, что Лагерь Возмездия недостаточно хорошо оборудован. В конце концов, это всего лишь военная база.

你的任务就是立刻前往城镇广场，将那些妄图复仇的亡灵彻底毁灭。让他们安息吧。

Ступай на городскую площадь и отправь мстительных упырей к их создателю. Пусть упокоятся в мире.

你应该离开了。这里的安宁不会维持太久的。纳迦们很快就会卷土重来，为他们的女祭司复仇。

А теперь тебе надо идти. Скоро здесь будет небезопасно. Наги явятся мстить за свою жрицу.

你将成为我复仇的使者，你所经之处，厄运必然降临。出发吧，去创造你的命运，死亡骑士。

Ты станешь моим возмездием, и страшен будет удел тех, кто станет у тебя на пути. Иди же и взгляни в лицо своей судьбе, мой рыцарь смерти.

如果继续让它们统治那片林地，那里一定会被毒化得无法挽回。清除那些生物，为我的姐妹们复仇！

Боюсь, что если мы и дальше позволим им бродить по поляне, они отравят землю настолько, что мы уже не сможем ее возродить. Очисти поляну от существ, погубивших наших сестер.

我觉得吧，这更像是一场复仇之战，不过瓦哈拉斯接受这样的比赛。

Лично я считаю, что это хорошая возможность еще раз себя показать.

我并不是有意要偷听，对伊莉亚娜的损失我感同身受，也明白她对复仇的渴望。不知道你去的时候，是不是能帮我们一个忙？

Я случайно услышал слова Иллианы и таким образом узнал об ее утрате. Понимаю, она хочет отомстить. Но если она избрала тебя своим орудием, возможно, ты заодно согласишься оказать нам услугу?

凯尔萨斯王子的军队摧毁了肯瑞瓦村，将大法师囚禁在紫罗兰之塔，然后便退驻到了东北方的日怒堡。我们眼睁睁地看着他们庆祝着“伟大的胜利”却毫无复仇之力。

После того как войска принца Кельтаса уничтожили это поселение и заточили верховного мага в Аметистовой башне, они отступили на северо-восток, в форт Ярости Солнца. Те самые солдаты, которые уничтожили наши дома и убили наших товарищей, празднуют свою "великую победу", в то время как мы не можем даже отомстить за павших.

绝不能容忍他们这样行恶！为我们的复仇事业而战吧，。前往日怒堡，让那些双手沾满鲜血的罪人得到正义的裁决。

Мы не должны позволить, чтобы подобное преступление осталось без ответа. Будь орудием нашего возмездия, <имя>. Ступай в форт Ярости Солнца и отними жизни у тех, кто виновен в этом преступлении.

我要你见证这场复仇之战。你不要插手——这是私人恩怨。

Мне нужен только свидетель, тебе не нужно мне помогать – это дело личное.

我们必须摧毁将复仇军的虚灵变异为节点猎手的特殊机器。但是这种机器是虚灵科技的产物，直接破坏原质加速器根本不起作用。我们得破坏那些传输魔法能量的管道。

Мы должны уничтожить машины, из-за которых возникают эти мерзкие астраусы... или астральные странники, как их там? Удар по их прото-ускорителю вряд ли подействует, поскольку его строили духи Астрала. Вместо этого мы должны уничтожить трубу, по которой от манагорна подается энергия.

我已经为我亲爱的高阶祭司们准备了特别的惊喜。但首先你要证明一下自己，为我的复仇打好基础。

Для моих любимых верховных жрецов у меня приготовлено кое-что особенное. Но сначала я должна тебя испытать, чтобы знать, чего ты стоишь. Мне нужен хороший задел для мести, и ты этим займешься.

还差最后一步，就可以实施我的复仇大计了。你必须为这些能量碎片注入某位仍然健在的神灵的精魄，才能令它们发挥威力。我建议你请求哈克娅的帮助。

У меня почти все готово, чтобы отомстить моему пророку, но мне нужно еще одно... самое главное. Фрагменты силы, которые ты <собрал/собрала>, нужно соединить с порцией духа живого бога. Тебе придется пойти к Харкоа и попросить, чтобы она дала тебе часть своего духа.

上次进入复仇军的地盘执行侦察任务时，我们发现了这个球状监牢并将它带了回来。当时要不是监牢中发出微弱的求救信号，我们根本不会留意到它。

Мы подобрали этот шар-темницу во время нашей последней разведывательной миссии на территории Эфириума. Мы никогда бы не нашли его, если бы не сигнал бедствия, который этот шар слабо излучал.

或许复仇军的成员可能会随身携带着这个监牢的钥匙。只要夺得一把钥匙，我们就能揭开其中的秘密了。

Что мы точно знаем об Эфириуме – так это то, что любой из принадлежащих к нему может в любой момент времени иметь при себе ключ, открывающий шар. Заполучи один из этих ключей и вернись к нам, чтобы мы могли разгадать тайну шара.

暮冬城的旧城区中有无数不停涌出的亡灵，它们是最好的实验材料。你可以直接在东门那里征用一辆车，然后开着它一路向东北方沿着复仇小径冲过去，一直杀到暮冬城东南城墙边的双塔边上。然后呢，你把炸弹向里面那堆亡灵那里一丢，看看结果如何，直接向我汇报就可以了。

Из останков старой крепости Стражей Зимы по-прежнему прут проголодавшиеся покойники. Выезжай на машине из восточных ворот и направляйся на северо-восток, через перевал Возмездия, пока не доберешься до двух башен на юго-восточной окраине крепости. Метни чумную бомбу в нежить, которая там кишит. И доложи мне о результатах!

据说那件“珍贵的货物”就藏在联盟的战舰复仇觉醒号上。

Они сказали, их "драгоценный груз", чем бы он там ни был, хранится на корабле Альянса "Караул Возмездия".

乘坐旋翼机飞向他们的战舰复仇觉醒号，取回珍贵的货物！

Лети к флагману, "Караулу Возмездия", и верни наш драгоценный груз!

他们已经准备好了，。这些牦牛人迫切地希望加入部落，并愿意倾尽全力向亡灵天灾复仇。

Они готовы, <имя>. Эти таунка добровольно вольются в Орду и отдадут все, что у них есть, чтобы выдворить армию Плети из этого мира.

你勇敢的行动为阿米尔赢得了有利的时机！他已经调派了萨义德上尉和复仇者部队准备出击。

Твои отважные подвиги заставили Амира действовать! Он отрядил капитана Саида и Мстителей!

那时，血魔还未堕落成死亡骑士，这个冷血的畜生竟然杀光了那些毫无反抗能力的战俘。如今，卡拉波祭司们的怨灵依然在黑暗神殿前游荡着，他们心中复仇的怒火愈燃愈烈。

Терон Кровожад, тогда еще не ставший рыцарем смерти, хладнокровно убил их до единого. Теперь они бродят перед Черным храмом и лелеют мысли об отмщении.

今天，你成年了。今天，你将拿起武器，为部落而战，为我的母亲复仇。沿着小径往东，找到我的儿子格鲁尔。他会带领你攻打野猪人。

Сегодня ты <стал совершеннолетним/стала совершеннолетней>. Сегодня ты возьмешь в руки оружие, будешь сражаться за племя и отомстишь за Великую Мать. Иди по дороге на восток и найди моего сына, Грулла. Он направит тебя в нашей борьбе против свинобразов.

这条路走到尽头就是暮冬城的广场了。那里过去是市民们举办各类大型活动和庆典的地方，现在则变成了战场，充斥着无数执迷于向生者复仇的危险亡灵。

Эта дорога ведет на городскую площадь крепости Стражей Зимы. Некогда там кипела жизнь, теперь же это зона боевых действий, кишащая злобными упырями, жаждущими мести всему живому.

你好，我是一名维序派士兵。十天前，我所属的分队奉命外出执行侦察任务。就在我们穿越这座浮岛时，一群复仇军士兵突然袭击了我们。至少我觉得是复仇军干的。他们的能量团颜色与复仇军虚灵相同，只是裹带的颜色有些暗淡。

Я солдат Протектората. Мой взвод был послан на разведывательную миссию примерно 10 дней назад. Когда мы продвигались через верхние уступы этого острова, на нас напал отряд Братства Эфириума. По крайней мере, я думаю, что они были из Братства Эфириума. У них тот же самый цвет энергии, но обмотки выглядели так, словно сделаны из пустоты.

复仇……复仇的时候终于到来了。

Вот к чему все и пришло... к мести.

我马上会将这里获得重大成果的消息通知复仇港。但在那之前，我得麻烦你帮我清理一下我们的实验场。

Скоро я доложу о наших успехах в Лагерь Возмездия. Но сначала мы должны замести следы.

从此以后我就变了。仇恨在我体内沸腾——我必须复仇，哪怕经过了这么多年。

После этого я стал уже не тот, что прежде. Но ненависть до сих пор клокочет внутри меня – я должен отомстить им, пусть даже через столько лет.

黑铁矮人对赤脊山的公民造成了巨大的威胁！如果你愿意响应号召，就前往黑石深渊，与摩根谈谈。她失踪许久后再次出现，誓要向黑铁矮人之国复仇。

Дворфы Черного Железа представляют серьезную угрозу для жителей Красногорья! Если вы решите откликнуться на этот призыв, отправляйтесь в Глубины Черной горы, где вам надлежит обратиться к Моргане, которая недавно вернулась после длительного отсутствия и полна решимости отомстить дворфам Черного Железа.

是他，！霍索恩，我呸！就是他下令袭击陶拉祖的！我们掌握了他的行踪，就可以对付他了！快，沿着战斗之痕以北的道路走，跟刺客卡索格会面。击败霍索恩，为陶拉祖复仇！

Это ОН, <имя>! Именно Готорн – хотел бы я плюнуть ему в лицо – отдал приказ штурмовать Таурахо! Но теперь мы знаем, где и когда искать его, чтобы убить. Быстрее, иди по дороге на север от Боевого Шрама и найди там наемного убийцу Картога. УНИЧТОЖЬ Готорна и повесь его тело на обочине дороги!

如果你也想复仇的话，就去东南方巴尔莫丹的山脚下找他吧。

Если месть – это то, что ты ищещь, то найди его на юго-востоке отсюда, у подножия Бейл Модан.

邪鳍鱼人的孵化池就在提瑞斯法北部海岸的不远处，因此你可能会在海岸上的成年鱼人中发现几只蝌蚪。要是这些容易受影响的年轻鱼人找我们来复仇……就可以毁了我们。去追赶它们，让它们知道被遗忘者和部落不是好对付的。

Район нереста племени Злобного Плавника находится неподалеку от северного берега Тирисфальских лесов, так что среди взрослых особей на побережье тебе наверняка встречались и головастики. Если эти маленькие впечатлительные мурлоки захотят когда-нибудь отомстить нам... нам придется несладко. Отправляйся на побережье и припугни их хорошенько, чтобы они знали, что с Отрекшимися и Ордой шутки плохи.

我不清楚野猪人俘虏难民是打算从我们这儿得到些什么，但他们能得到的只有我的愤怒。我们所回报的也只会是复仇。

Не знаю, на что рассчитывали свинобразы, захватывая в плен наших беженцев, но тем самым они вызвали лишь мою ярость. Мы отплатим им той же монетой.

那些在你的进攻中幸存下来的芬里斯人，设法喝下了狼人的血。他们变成了凶猛的狼人，顽固地想要复仇。如今他们涉过洛丹米尔湖，攻击我的水手。许多人已经被杀了。必须阻止这些狼人怪物！

Пережившие нападение на Фенрис напились крови этого волка и превратились в лютых воргенов, снедаемых жаждой мести. Теперь они бродят по берегам озера Лордамер и охотятся за моими морскими волками – многих уже убили. Воргенов необходимо остановить!

虽然我很想大开杀戒，为利亚姆复仇……但是我希望按照他的想法行事。生前，他总是将臣民的安危放在首位。

Как бы мне ни хотелось отомстить за смерть сына, сначала я должен почтить его память. Всю свою жизнь он больше всего заботился о благе своего народа.

那就是冲进敌人领地并向他们复仇。

отправиться на вражескую территорию и отомстить.

现在我这个兽人瘫在这里，心中只有复仇二字。求你了，，如果你还有荣誉感的话，就到枭翼树丛中去，帮我找回我的荣誉感。

И вот теперь я, поверженный орк, лежу здесь и мечтаю лишь о мести! Прошу тебя, <класс>, если ты дорожишь своей честью, отправляйся в Совиную чащу и помоги мне вернуть мою!

想做出布洛格在仪式上必须要用到的图腾，就需要那些把朋友们杀死的生物的精华。布洛格的敌人所发散出来的仇恨与愤怒，将会增强他复仇的魔法。

Чтобы сделать тотем для своего ритуала, Броггу понадобятся сущности тех, кто убил его друзей. Ненависть и ярость врагов Брогга придаст мстительной магии еще больше сил.

海巫就在这里，这座岛屿的顶部。我们等待这个复仇的机会已经很久了，而你将有幸亲眼见证这个时刻。

На острове объявилась морская ведьма. Мы столько ждали шанса отомстить ей, и сейчас эта честь выпала тебе.

没错，我已经知道你会带我去见她了。迦罗娜疯狂地寻求复仇，这不是什么秘密。我很乐意目睹这一切的进展。

О да, я уже знаю, куда ты меня понесешь. Ни для кого не секрет, что Гарона мечтает о мести. Я с удовольствием буду следить за развитием событий.

元素已经没救了，它们的牺牲可以化为复仇。

Их уже не спасти – но после смерти они будут отомщены.

我不应该再提醒大家了，但我还是要说一遍：我们不是兽人，我们不会由于复仇和怨恨而变得像他们一样。我们不会把斯通纳德夷为平地，然后在废墟上欢呼雀跃。

Думаю, никому не нужно напоминать об этом, и все же я скажу: мы не орки и не уподобимся им из мести и злобы. Мы не спалим Каменор дотла, чтобы станцевать на пепелище.

无论死多少个纳迦，岩池部族都无法复生，但复仇多少能让我的人可以瞑目。

Сколько бы мы ни прикончили наг, это не вернет к жизни погибших мурлоков из клана Каменистого Озера, но души мертвых будут довольны, если свершится отмщение.

一定要复仇，！我们第三艘船沉在了西北方的粘丝洞海滩外。逃出来的人不是被该地区的掠网蜘蛛抓住，就是被它们杀掉了。为此，这些蜘蛛必须得死！它们全部都得死！

Пришло время мстить, <имя>! Уже третий наш корабль затонул на северо-западе у Оплетающей Тьмы. Спасшихся на шлюпке либо похитили, либо убили местные мшистые пауки. И за это пауки должны умереть! ВСЕ ДО ОДНОГО!

举起这件传奇武器，向敌人发起冲锋吧。为我们牺牲的无数英雄复仇，让他们饱受折磨的灵魂得到安息。

Возьми это оружие, выкованное из легенд и мифов, и отправляйся на бой с врагом. Отомсти за тысячи душ, погубленных за все время этой жестокой войны. Пусть они наконец-то обретут покой.

布洛格已经决定要对沼泽里那些黑龙展开复仇了。，为了这一刻你一直在提供帮助。你会帮忙吗？

Брогга греет мысль о том, как он будет мстить драконьему отродью из топей. <имя>, час возмездия пробил! До сих пор ты хорошо со всем <справлялся/справлялась>. А сейчас поможешь?

去告诉你的领袖，他的复仇已报。

Иди и передай своему предводителю, что правосудие свершилось.

新的大王不敢向那些摧毁了我们故乡并屠杀我们同胞的黑龙复仇，所以布洛格就离开了蕨墙村。布洛格来这里，是为了让那些朋友们的灵魂重新得到安息，并向黑龙复仇！不过，布洛格首先需要做一些准备。为了举行仪式，布洛格需要羽毛，具有强大魔力的羽毛，比如镇子西边鲜血沼泽墓穴那边迅猛龙的羽毛。

Брогг ушел из Гиблотопи, когда наша новый властитель не стал делать мстю черным драконам за то, что они сломали наш старый дом и убили много друзей Брогга. Брогг сюда пришел упокоить души друзей и отомстить, но Броггу надо помогать подготовиться. Для ритуала Броггу надо перья с сильной магией, как у ящеров логова Кровавой Топи на западе от города.

不久之前，一名孤身上路的战士曼科里克经过了我们的营地。他的妻子很久以前被野猪人杀害了，而他仍然在寻求复仇。我无法忘记他的双眼……无时无刻不燃烧着难以平息的仇恨。

Воин по имени Манкрик прошел через наш лагерь не так давно. Он путешествовал в одиночку. Много дней назад его жена была убита свинобразом, но он до сих пор жаждет мести. Я не могу забыть его глаза... Горящие ненавистью, огонь которой не погасить.

父亲的军队已经做好了反击的准备，与此同时，我们还发现了女妖之王的踪迹。你准备好了就说一声。我们要为利亚姆复仇。

Нежить Королевы-банши все еще идет по нашим следам, но теперь люди моего отца готовы встретить врага. Скажи мне, когда будешь <готов/готова> вступить в бой, и мы жестоко отомстим за смерть Лиама.

布洛格知道旗帜就藏在石槌食人魔山中，不过现在，那地方被称作火焰洞穴。布洛格一定要夺回旗帜，用它向那些杀死了朋友们的龙复仇。

Брогг знает, что знамя прятали в деревне Каменного Молота, но теперь она называется Огненное логово. Броггу нужно знамя его клана, чтобы отомстить драконам, которые убили его друзей.

那个洞穴里的傻瓜莫格穆洛克沉迷在权力当中；萨尔格则同悲伤和复仇的恶魔挣扎作一处，想要争夺氏族的领导权。查明入侵我们老家源头的事情，看来只有我一个人关心。

Пока этот трусливый глупец МокМорокк упивается положением, а Тарг борется с тоской и жаждой мести и оспаривает его власть над кланом, я, кажется, единственный, кто хочет установить источник обрушившихся на нас бед.

<双辫将军应该会很满意吧，但是你怀疑这样是否就能平息他复仇的欲望。>

<Генерал Двукосса будет доволен, но каким-то образом вы понимаете, что этого будет недостаточно для удовлетворения его жажды мести.>

失去一条幼龙的她将会变得极为愤怒。把这颗头骨放在她的猎物残骸边，她若是在附近，肯定会出来复仇。

Она придет в ярость, узнав о потере одного из своих детей. Положи этот череп рядом с тушами, которые она ест. Если она где-то поблизости, то прилетит и попытается отомстить.

托斯想要对龙喉复仇，并且已经蹂躏了溅血谷地。他还会再次前来，直到我们将它消灭。该是恶魔之链上场的时候了。

Торз хочет отомстить клану Драконьей Пасти и уже один раз пикировал на Кровавое ущелье. И он будет возвращаться снова и снова, если мы не выбьем из него дух. Похоже, пришло время применить демоническую цепь.

通常情况下，我并非一个睚眦必报的人。事实上，我更是一名实用主义者。你瞧，实践性是同复仇背道而驰的。大部分的报仇行动都展现出高度的不切实际。

По натуре я не мстителен. И вообще, можно сказать, прагматик. А практичность, знаешь ли, никак не вяжется с мстительностью. Все планы мести, как правило, на удивление непрактичны.

回到光渊海峡里去，干掉那些鱼人！为我的狼复仇！

Возвращайся во впадину и уничтожь этих тварей! Отомсти за моего волка!

为我的士兵们复仇！杀掉西南边占领吉尔尼斯城教堂区的第七军团。

Отомсти за моих солдат! Перебей этих мерзавцев из Легиона. Они сейчас расположились в Гилнеасе в Соборном квартале, на юго-западе отсюда.

如果有必要的话，你可以帮他完成复仇，但请务必把他带回我们身边。

Если иначе не получится, помоги ему отомстить – только, пожалуйста, уговори вернуться.

那边屋子里的监工高崔格身上有打开我镣铐的钥匙。如果我想离开这里，就必须要拿到那把钥匙才行。然后……你就等着看复仇的好戏吧。

Вон в той хижине сидит владыка Готригг, который носит при себе ключ от моих оков. Мне нужен этот ключ – иначе я отсюда не выберусь. Но когда выберусь... я им такое устрою...

复仇的时间到了！我们要消灭考戈尔，他的斧头则归你所有。

Пришло время отмщения! Мы убьем Коргалла, а ты заберешь его топор.

高尔戈斯就沉睡在上激流潭的迷雾里。帮我把他召唤出来，他会加入我们的复仇行动，助我一臂之力。

Он дремлет в туманах Верхних Камышовых топей. Помоги мне призвать его, и он поможет мне отомстить за наш народ.

我能听到他们愤怒地嚎叫……那些我很久以前杀掉的格萨尼魔古族的灵魂。他们游荡在这荒废的平台，寻觅复仇的机会。

До меня доносятся яростные вопли духов гуртанских могу, которых я сразил давным-давно. Они шныряют по развалинам террасы в поисках мщения.

拜托了，$p，你能帮我修好锤子，并向那些造成今日悲惨结局的人复仇吗？

Прошу тебя, $p, помоги мне починить молот и отомстить тем, кто в этом виноват!

嘲颅氏族想为自己被毁的村庄复仇。我已经引导他们去把恨意宣泄到附近的怪物身上，好让我们的哨站屹立不倒。

Клан Веселого Черепа жаждет отомстить за разрушенную деревню. Однако я направил их гнев на чудовищ, которые расположились угрожающе близко к нашей заставе.

你有力量帮我为死去的兄弟姐妹们复仇，并消灭古特拉·狼噬吗？

Хватит ли тебе сил отомстить за моих павших братьев и сестер и убить Гуттру Волкожуя?

我要复仇。

Я жажду мести.

能不能帮我接上断肢？之后我们就可以开始复仇，干掉这些所谓的“蛇人”。

Поможешь мне вернуть их на место? А потом можно и отомстить этим самым "сетракам".

快点，你必须回到恐痕裂隙！你或许还有机会从贾格诺斯的复仇中救出你的朋友。

Скорее, тебе надо вернуться в разлом Зловещего Шрама! Возможно, ты еще успеешь спасти своих друзей от гнева Джагганота.

如果复仇军能够抓住艾索雷苟斯，那他们比我想象的还要强大。

Если братство Эфириум сумело пленить Азурегоса, то выходит, оно сильнее, чем я думал.

虽然我跟艾索雷苟斯说不上和睦，但我们终究血脉相连。既然你想消灭复仇军，取得艾露尼斯，我请求你趁机把我兄弟从他们手里救出来。

У нас с Азурегосом частенько бывали разногласия, но все же он мой сородич. И раз уж ты <намерен/намерена> покончить с братством и забрать Алунета, я прошу тебя заодно и освободить моего брата.

指引你来找我的巨龙还在等待一个向维库人复仇的机会。我希望你跟我们齐心协力，一起去惩治这些德克加尔，让他们看看惹怒托林尼尔的后果。他们必须血债血偿。

Дракон, что привел тебя ко мне, жаждет мести врайкулам. Я хочу, чтобы вы с ним показали дрекирьярам, какая участь ждет тех, кто встает на пути торигниров. За все, что они сделали с нами, они должны поплатиться кровью.

这是我们复仇的开始。

С этого и начнется наше возмездие.

之后，我们再来谈复仇的事。

А потом подумаем о мести.

我从来就不是追求复仇的人，但不管是谁杀了我的船员，我也不会视而不见。

Вообще-то я не мстительный, но эта тварь убила моих ребят, и просто так это оставлять нельзя.

复仇的味道可以让拉斯塔哈大王心中的魔暴龙苏醒过来。

Может, запах мести пробудит дьявозавра в душе Растахана.

我的一个老朋友今天来找我，带给我一株已经凋谢的海潮花。她的丈夫是一名船员，他工作的那条船在自由镇东南边的海上遇难了。我不知道是什么袭击了那条船，海盗、部落还是海上的风暴。但她说，她想要的并不是复仇，只是希望这件事有个结果。

Сегодня ко мне пришла одна старая подруга и принесла увядший цветок морского стебля. Ее муж плыл на корабле к юго-востоку от Вольной Гавани. Не знаю, кто виноват в их гибели: пираты, Орда, шторм... Но месть ее не интересует. Она хочет с ним проститься.

等道标到来后，把你的手放在道标的表面，然后登上复仇的工具维迪卡尔。

Как только маяк появится перед тобой, положи на него руку, и он переправит тебя на "Виндикар" – орудие нашего воздаяния.

既然复仇军抓住了艾索雷苟斯，那么他们比我想象的还要强大。

Если братство Эфириум сумело пленить Азурегоса, то выходит, оно сильнее, чем я думал.

酋长把他的号角借给了我们，我负责开路杀向阿苟纳的巢穴，你可以用这个号角来召唤破碎者，将他们复仇的怒火倾泻到这只恶魔副官的头上。

Вождь передал нам вот этот рог. Протруби в него, и по твоему сигналу его бойцы атакуют прислужников демона; я же расчищу путь к логову самого Аггонара.

但不要忘记，你的同胞曾经侍奉过那个背叛者。要是你们胆敢背叛我，那么我的复仇将永无止境，你们将无处可逃。

Но имей в виду: я помню, что твои сородичи когда-то служили Предателю. Если вы предадите и меня, вам не скрыться от моей мести ни в одном из миров.

专精：复仇恶魔猎手

Специализация: охотник на демонов – месть

我只想要报仇。求求你，，帮我们复仇，让我的灵魂能安然离去，和我的女儿在一起。

Я хочу только одного: отомстить. Прошу тебя, <класс>, отомсти за нас, чтобы моя душа могла спокойно покинуть этот мир и отправиться к дочери, где бы она ни была.

无论是什么样的怪物躲在里面，去想办法释放它们，让它们在无信者身上宣泄复仇的怒火吧。

Каких бы чудовищ они там ни прятали, придумай, как освободить их, чтобы они отомстили отступникам.

我们能在燃烧军团阻挠之前，获得创世之柱的情报，这是一项了不起的胜利。虽然无法挽回破碎海滩上消逝的生命，但我相信这能帮助我们为他们复仇。

Мы успели добыть сведения о Столпах Созидания, прежде чем Легион помешал нам, и это большая победа. Да, это не вернет нам тех, кого мы потеряли на Расколотом берегу, – но поможет отомстить.

地狱杀手的故事是个典型的复仇故事。奥丁想要获得最英勇的人的灵魂作为他的勇士，但是海拉则派遣她的克瓦迪尔抢先争夺这些灵魂。风暴峡湾的人们作为他们的棋子，深受其害。

История Рубаки – классическая история мести. Один желал забрать души храбрейших воинов себе, чтобы сделать из них защитников, но Хелия отправила квалдиров в рейд, чтобы те захватили часть душ для нее. Весь народ Штормхейма стал пешками в их игре.

克瓦迪尔趁着夜色来到了地狱杀手的舰船，杀死了她的儿子，并夺走了他的灵魂，永世为海拉效力。地狱杀手拿起了她儿子的斧头和长枪，想要寻求复仇。完成她的使命，击败海拉，用霜脉页岩铸造一把锤子。

Квалдиры напали на корабль Рубаки ночью, убили ее сына и забрали его душу, чтобы он служил Хелии вечно. Взяв свой топор и копье своего сына, Рубака вознамерилась отомстить. Закончи то, что она начала. Победи Хелию и выкуй молот из сланца с ледяными прожилками.

我在来这里的路上碰到了一队恶魔猎手。他们朝西北边的复仇岗哨去了。毫无疑问，军团肯定会想方设法阻止他们在那里建立前哨站。

По пути сюда мне попался отряд охотников на демонов. Они направлялись на северо-запад к Вершине Отмщения. Легион, вне всякого сомнения, будет мешать им устроить там аванпост.

如果你愿意为我的族人复仇，我就会帮你找到尤胡塔姆。

Помоги мне отомстить за моих сородичей, а я помогу тебе найти Йорхуттама.

有一把古老的利剑遗失在时光的长河里。它的力量可以帮我向燃烧军团复仇。

Существует древний клинок, чья история уходит вглубь веков. Он обладает той силой, которая позволит мне свершить отмщение над Легионом.

我必须纠正这个局面，但是我需要你的帮助，德里克·普罗德摩尔被关在迅捷复仇号上，它就停泊在这里的港口进行补给。

Я должен исправить ситуацию, но для этого мне понадобится твоя помощь. Дерека Праудмура держат на "Скором возмездии". Корабль пришвартован в бухте для пополнения запасов.

这扇门后等待我们的是斯托颂勋爵—和我们的复仇。他封印了大门来争取时间，想要完成某种邪恶的仪式来对付我们。

За этими воротами лорд Штормсонг скрывается от возмездия. Кажется, он надежно запечатал их – видимо, хочет выиграть время, чтобы закончить какой-то гнусный ритуал.

如果你来这里是为了寻找荣耀，或者崇高的冒险，那你就只能失望而归了。但如果你是为了复仇和财宝而来，我这里倒有一个提议。

Если ты ищешь славы или благородных приключений, то здесь их не найдешь. Но если тебя устроит месть и сокровища, у меня для тебя кое-что есть.

我的一个老朋友今天来找我，带给我一株已经凋谢的海潮花。她的丈夫是一名船员，他工作的那条船在纳兹米尔的海边遇难了。我不知道是什么袭击了那艘船，风暴，纳迦，或是联盟的部队。但她说，她想要的并不是复仇，只是希望这件事有个结果。

Сегодня ко мне пришла старая подруга и принесла увядший цветок морского стебля. Ее муж был на корабле, отплывшем из Назмира. Не знаю, что стало причиной кораблекрушения – наги, Альянс или буря, но она сказала, что не ищет мести. Просто хочет с ним проститься.

在那些复仇幽魂的恶行扩散之前，把他们从阿戈罗克的废墟中赶出去。

Прогони их мстительных духов из руин Аргорока, пока эта мерзость не расползлась еще дальше.

如果你要去农田里，能帮我从你碰到的机器人身上取回一些内部装置吗？那样可以防止它们爆炸，也可以给我的复仇计划提供帮助。

Если вдруг пойдешь в поля, можешь принести внутренние механизмы попавшихся тебе големов? Это убережет их от взрыва, а мне поможет осуществить план мести.

但是我听说他回来了！他又来到纳兹米尔，而且他还要对鲜血巨魔复仇。

Но я слышала, что он вернулся! Он будто бы снова живет в Назмире и собирается отомстить троллям крови.

在那些复仇幽魂的恶行扩散之前，把他们从激流堡的废墟中赶出去。

Прогони их из руин Стромгарда, пока эта мерзость не расползлась дальше.

带上我的道标，标记每一个触须，然后我就能从这里降下复仇之雨。

Возьми мой фонарь и отметь каждое из них, а я уничтожу их отсюда.

太阳井被毁后，我的人民几乎被灭族。我发誓要向阿尔萨斯和克尔苏加德复仇。但复仇需要力量，为了把握那种力量，我……

После уничтожения Солнечного Колодца и почти полного истребления моего народа я поклялся отомстить Артасу и КелТузаду. Но чтобы добиться этого, я должен был получить силу. И тогда я...

侯爵在附近有一个人见人爱的阴凉藏身处。你能不能帮我的遮阳伞复仇，给他的流氓们上一堂礼仪课？

Неподалеку отсюда у маркиза есть убежище – чудесное темное место. Не <мог/могла> бы ты отомстить за мой зонт и научить негодяя хорошим манерам?

嗯，你要消灭一堆温西尔，而我渴望复仇。

Так. Значит, тебе нужно прикончить несколько вентиров, а мне очень надо с ними поквитаться.

我愿意为复仇支付代价！

Я готов заплатить за возможность расплатиться!

在梦中，我看到了许多事情。精灵的灵魂在噬渊中受苦。一位黑夜的战士被复仇吞噬。

В своих снах я вижу много... Мучения душ ночных эльфов в Утробе. Ночную Воительницу, которую убивает жажда мести.

复仇是我始终欣赏的美德。

Что-что, а справедливую месть я всегда чтил.

我们会为他们复仇，誓死方休，这就是我们的行事之道。

Мы отомстим – или погибнем. Таков наш путь.

如果你想要展现对剑鱼人的尊重，请在乌塔玛的记忆中化身为复仇之力，消灭龙虾人。

Если хочешь доказать свою верность анкоа, отомсти за Утаму. Уничтожь макрур.

这绝不能容忍，。我们必须为凯克苏斯复仇，将他斩杀！

Мы этого так не оставим, <имя>. Мы должны свергнуть его и отомстить за Крексуса!

幸运的是，我非常希望能亲自处理这些问题，也向为我的猎人们复仇。

Но тебе повезло, я намерена сама с этим разобраться. И отомстить за павших охотников.

天空终于再次属于我们了……而在这片天空下，复仇的风暴正在汇聚。

Наконец-то небеса снова принадлежат нам... И в этих небесах свирепствует буря нашего отмщения.

这个声音……我以前听到过。不过现在这个声音如此扭曲，充满了复仇的意味。

Этот голос... Он мне знаком, хотя теперь искажен жаждой мести.

别害怕，我无意为你之前的暴力行为复仇。

Не бойся, хоть я и пострадал из-за твоей жестокой выходки, мстить за нее не собираюсь.

晋升堡垒渴望复仇，我们会和他们同仇敌忾。我们只有组成联军，才能永久击败构造体大军。

Бастион требует отмщения, и мы добьемся его вместе. Только сообща мы окончательно победим дом Кадавров.

凯尔萨斯寻求复仇？那就让他去复仇，先拿石裔魔开刀吧。

Кельтас жаждет мести? Так пусть мстит. Начните с камнерожденных.

现在，我们要一起完成复仇。

Теперь мы отомстим ему вместе.

痛苦使我无法返回庄园，曾经自然的土地上现在到处都是复仇的灵魂，你能帮我去看看我父亲怎么样了吗？

Мне больно туда возвращаться, к тому же теперь в этом некогда мирном месте обитают мстительные духи. Ты поможешь мне узнать, какая судьба постигла моего отца?

让这个大帝体会一下玛卓克萨斯的复仇吧。

Отомсти ему от имени всего Малдраксуса. Он не заслужил свою корону.

拜托你，指挥官，这事关我家人的荣耀。你愿意帮我复仇吗？

Пожалуйста, командир... это же касается моей семьи. Ты отомстишь им за нас?

我已经命令你的同胞前往冰冠堡垒为即将到来的冲突做准备，然而对你而言，我还有更重要的安排。你，，将成为我们复仇的利器！

Я уже отдал приказ твоим братьям и сестрам отправляться в Ледяную Корону и готовиться к предстоящему конфликту, но для тебя у меня уготована особая миссия. Именно тебе, <имя>, предстоит стать карающей дланью нашего возмездия!

求你了，陌生人……一定要为我复仇！干掉这些肮脏的野兽。

Умоляю тебя, <незнакомец/незнакомка>, отомсти за меня! Перебей этих гнусных тварей.

黑石铸造厂陷落之后，古尔丹将钢铁部落变成了……更糟糕的东西。曾经聚集在格罗玛什旗帜之下的兽人们，要么是由于恐惧，要么是由于对复仇的渴望，开始接受邪能的腐化。

С тех пор как пала литейная клана Черной горы, Гулдан превращает Железную Орду в нечто еще более ужасное. Орки, которые в свое время встали под знамена Громмаша из страха или из жажды мести, теперь отдались во власть Скверны.

摩本特·费尔的老巢就在一个可以俯视乌鸦岭墓地的山顶上。他的日子就快要到头了……
杀掉他，让我们不被他的邪恶所侵害。为我复仇吧，也为了夜色镇的人民！

Морбент Скверн прячется в своем доме на вершине холма на востоке, рядом с кладбищем Вороньего холма. Пора положить конец его бесчинствам в наших землях...
Примени против него Погибель Морбента, она обратит в прах всю его защитную магию.
Убей его. Убей негодяя и избавь нас от его гнусных козней. Стань орудием возмездия, герой Сумеречного леса.

母龙斯利维娜很难对付。她长着锋利的牙齿和巨爪，体表覆盖着坚硬的骨板和骨刺。你偷走了她心爱的孩子，作为母亲，她是不会善罢甘休的。
斯利维娜已经陷入了绝望与愤怒的深渊，这就是赫米特心目中猎物的最佳状态。你和赫米特，再加上这头猛犸象，应该能与她一较高下。
母龙斯利维娜就在蛮荒树林北部边缘的巢穴中，心中充满了复仇的怒火。

Праматерь Сливина наверняка в ярости: сейчас это настоящий вихрь клыков, шипов и когтей. Ты <похитил/похитила> ее детенышей, а это ни одной матери не придется по нраву.
То есть, конечно, яйца – это не совсем детеныши, но, видать, сами драконы придерживаются другого мнения.
Она в ярости и отчаянье: именно такую добычу и любит Хеминг. Думаю, вы с Хемингом, да еще и на этом мамонте, станете для нее достойными противниками.
Праматерь можно найти на северной границе Дикой чащи. Помни: она жаждет мести!

似乎某个外界势力对星界财团的生意产生了浓厚的兴趣。这两天已经有五名星界财团的代理人失踪了，我们怀疑此事与复仇军有关。如果你愿意协助调查的话，请直接联系维序派哨站的指挥官阿米尔。哨站就设立在东边的浮岛上。

Похоже, что внешние силы проявляют интерес к деловой практике Консорциума. Пятеро посредников Консорциума пропало за последние два дня. У нас есть причины считать, что к этому причастно Братство Эфириум. Если ты не против нам помочь, отыщи командира Амира на заставе стражей Протектората.
Заставу стражей Протектората ты найдешь прямо к востоку отсюда, на следующем острове.

我可以肯定……远古的水族复仇者，“戏耍猎物者”图格瓦尔已经回来了。我们必须给它设一个陷阱。
图格瓦尔唯一的弱点就是贪吃。有一种肉它是绝对无法抗拒的。
所有螃蟹的母亲，“双钳巨蟹”基利瓦盘踞在西南方的小岛上。你必须去找到她，把她的肉带回来。

Я уверен в этом... Вернулся наш древний заклятый водный враг, Туугвар – "Тот, кто играет с добычей". Мы должны приготовить для него ловушку – ты и я. Есть один вид мяса, мимо которого он уж точно не сможет проплыть равнодушно.
Это матриарх всех крабов, Килиуа "Огромные Клешни". Она нежится на своем острове, в водах к юго-западу отсюда. Нанеси-ка ей визит... и возвращайся с ее мясом.

嗨！你看上去酒量不错。不过不知道你扔杯子的技术是不是也很棒？
黑铁矮人实施了复仇计划，想要破坏我们的美酒节庆典。朝他们扔杯子就能阻止这帮家伙；但首先，你得试试能不能用酒杯击中掷杯训练器。
很简单，拿起美酒节试喝软饮料喝上一口，确保你要面向训练器哦。等你击中训练器5次后，再来找我谈谈。

Привет! Похоже, с выпивкой ты обращаться умеешь.
А с кружками?
У нас тут эль ожил и творит в лагере всякие непотребства. Лучший способ это прекратить – запустить в него кружкой, пусть обратно полезает!
Но для начала неплохо бы потренироваться. Если сумеешь попасть по ССМ, то точно не промахнешься по элю, когда он решит пошалить в следующий раз. Бери напиток, пей, а потом бросай кружку!

一旦您在复仇中发动攻击，您的护盾时间就会相应减少。如果所需扣除的护盾时间多于您剩余的护盾时间，那么您的护盾会立即失效。

Время работы щита сократится, если начать мстить. Если времени осталось меньше, чем уйдет за атаку, щит исчезнет.

护盾能阻止敌方攻击，在联机模式或复仇中查看目标并不会对其产生影响；但是如果发动攻击，护盾的有效时间就会缩短。

Щиты не дают другим нападать. Под щитом можно спокойно просматривать возможные цели в поиске или мести, но при начале атаки время его действия сократится.

您先攻击对方的情况下是不能再向对方复仇的。

Напасть в отместку на игроков, которых вы атаковали первыми, невозможно.

流行璃月港的武侠小说，讲述了一个没有元素力与炼金术的世界中发生的爱恨情仇故事。本册讲述了金七十二郎复仇的开始。

Роман о боевых искусствах, популярный в Ли Юэ. В мире, лишённом элементов и алхимии, разворачивается история о вражде и любви. Первая книга рассказывает об истоках мести Цзиня Семьдесят второго.

他想保护，他想复仇。

Он был готов защищать. Он был готов мстить.

他的委托是杀死一条龙，一只女妖和一只吸血妖鸟。他还被一名复仇的骑士、一名赏金猎人和诸多强盗追杀。尽管如此，他还是抽空打了一圈昆特牌。

Ему заплатили, чтобы убить дракона, сирену и стрыгу. За ним гнались охотники за головами, разбойники и оскорбленный рыцарь. А он все равно находил время для партейки-другой в гвинт.

“携手复仇，喜悦加倍。”

Месть — это блюдо, которое следует делить на двоих.

白天是维吉玛城卫兵队长。到了晚上，便化身为无情的复仇者，保卫受尽压迫的劳苦大众。

Днем он — капитан городской стражи Вызимы, а ночью — безжалостный мститель и защитник угнетенных.

我必将复仇。

Я отомщу!

今天便是复仇之日。

Хороший день для мести.

我必须填满复仇的渴望。

Я должен утолить жажду мести.

我渴望复仇……还有食物

Я жажду мести... и чего-нибудь перекусить.

我要复仇，我要让黑暗吞噬 一切！

Во тьме я обрету отмщение.

畅享复仇的滋味！

Пей до дна!

我会复仇的，黑龙！

Я отомщу тебе, дракон!

和我一起，开始复仇的狩猎。

Вместе мы свершим возмездие.

复仇降临……

Близится мое возмездие...

我可是复仇专家……

Я тоже люблю мстить...

我的剑刃渴望复仇。

Мой клинок жаждет мести.

复仇！以眼还眼！

Месть и глазовредительство!

联盟渴望着复仇，但只要我们保持优势，他们就无机可乘。

Альянс жаждал мести, но был бессилен, пока мы сохраняли преимущество.

我为复仇——等等。跳舞的……鱼人？

Я пришел сюда, чтобы отом... Танцующий мурлок?!

复仇？我根本不认识你。不过我接受挑战！

За что? Я тебе пока ничего не сделал. Но сейчас мы это поправим!

复仇之路，连我都不敢选。

Этим путем я идти не смею.

我将为织法者复仇！

Я отомщу за Хранителя Магии!

主人会为我复仇雪耻的！

Господин отомстит за меня!

强大的武器……适合复仇！

Могущественное орудие... мести!

我虽然战败，但尚有转机。我找到了为死者复仇的办法……只要一个法术，就能召唤强大的力量，毁灭整个奥格瑞玛。

Меня победили, но я была отнюдь не беспомощна. Я нашла способ отомстить... заклинание, способное целиком разрушить Оргриммар.

可以，可以，随便复仇。请到台 上来。

Да-да, возмездие, бла-бла-бла. Давай топай на сцену.

我为你的城市感到悲痛。但复仇无法挽回你失去的一切。

Мне жаль твой город. Но месть не вернет тебе того, что утрачено.

菜单上没有复仇。出去。

Месть здесь не подают. Пшел вон.

起来吧，席弗尔斯！复仇的时刻到了。让我向你介绍：吉尔尼斯公主。

Восстань, Шиверс! Твоя месть вот-вот свершится! Перед тобой – сама принцесса Гилнеаса!

我这可没有复仇药剂。

Боюсь, ничем не могу тебе помочь.

我要复仇！让火焰净化一切！

Я отомщу! Очистись огнем!!!

复仇的代价可不小。

Месть дорого обходится.

哈加莎的复仇已经开场！

Мес-с-сть Хагаты с-с-свершитс-с-ся!

为了复仇，我已等了太久。而我会继续等待。

Я долго ждал, пока свершится моя месть. Подожду еще.

记住，阿尔萨斯，我们是圣骑士。复仇不是我们的信条

Не забывай, Артас, — мы паладины. Мы не можем следовать одной лишь мести.

我的命运已被封印。邦桑迪，为我复仇。

Судьба настигла меня... Бвонсамди, отомсти!

让你成为我的水手，还有比这更好的复仇吗？

Какой прекрасной местью будет забрать тебя в мою команду!

复仇者需要铁石心肠。

Закали сердце, и боль отступит.

复仇的情绪需要冷藏。我的苹果也是！

Месть, как и мои яблоки, нужно подавать холодной!

我定要为哈尔拉兹复仇！

Я отомщу за Халаззи!

这复仇的滋味，无可比拟。

Месть... Нет ничего слаще.

我要复仇！

Я отомщу!

我为复仇 而来！

Я пришел сюда, чтобы отомстить!

可是我也是来复仇的……

Эй! Я пришел за тем же...

为亡者复仇！

Мы отомстим за павших!

他穷凶极恶，但更让我担心的，是吉安娜对复仇的渴望……

Вождь был страшен, но одержимая местью Джайна беспокоила меня еще больше...

我会为逝者复仇。不惜任何 代价。

Я отомщу за павших. Любой ценой.

她复仇的怒火永远不会熄灭——有请希尔瓦娜斯·风行者！

Ее вечная ненависть горит ярким пламенем! Встречайте Сильвану Ветрокрылую!

这是卡尔的 复仇！

Карл требует возмездия!

「复仇是受害者自身罪恶的回响。」 ～美洛割喉手格兰许

«Месть это лишь эхо преступления самой жертвы». — Гренч, мерроу-головорез

暮影军团一路侵袭，致使无数家庭颠沛流离；其后人无奈落草为寇，加入莽霸联盟，因而复仇意识十分强烈。

Пираты Бравого Союза — потомки тех, кого выгнал с родных земель Легион Заката, и они жаждут отомстить.

大地的记性很久，复仇很短。

Память у земли долга, а месть коротка.

煞索是被复仇意念吞噬的鬼魂，满怀恶念地要袭击脆弱心灵。

Одержимые местью духи-скатулы клокочут и бурлят в поисках жертв с шаткой психикой.

「这一道为母亲复仇，这一道为自己雪恨。」

«Это за маму, а это за меня».

「群落的统治开始了。让我们披上复仇的外衣，崛起吧。」

«Так начинается правление Роя. Давайте же поднимемся и облачимся в одеяния мести».

「我们每次对世界的轻蔑，都由脚下的大地记录在案，等待合适的时机来复仇。」 ～巢穴护卫盖薇

«Земля под нашими ногами хранит память о каждом проступке против этого мира, и отомстит за каждый из них, когда придет время». — Гави, охранница гнезда

他将为千百灭绝物种复仇。

Он должен отомстить за сотни тысяч вымерших существ.

在巨帆船的教堂中，征服者立誓效忠。在巨帆船的残骸中，征服者立誓复仇。

В большом кафедральном соборе галеона конкистадоры принесли обеты веры. В останках этого корабля они поклялись отомстить.

乙太种加入叛乱之目的各不相同：有的是为了谋取利益，有的则是为了争取自由，还有的则是为了复仇雪恨。

Одни эфириды участвуют в бунте ради денег, другие — ради собственной свободы, а третьи — ради мести.

「悲痛的时刻已过去。 复仇的时刻才开始。」

«Время скорбить прошло. Пришло время расплаты».

数世纪前，一人复仇之举将整个世界拖入冰天雪地的黑暗深渊。

Много веков назад месть одного человека погрузила весь мир в морозную тьму.

遭放黜的逆徒终于迎来复仇良机～虽然他们早已往生。

Изгнанные инакомыслящие давно были мертвы, но наконец-то они смогли отомстить за себя.

监禁教出复仇。 跛行教出屈从。

Заточение учит возмездию. Прихрамывание учит покорности.

「我们家园的余烬尚未熄灭，奇亚多的村庄就已燃起熊熊复仇烈火。他们挑起的祸端，定由我们来终结。」 ～冷眼罗维莎

«Угли наших сгоревших домов еще тлеют, но в жителях Кьельдора уже горит огонь мести. То, что они начали, мы закончим». — Ловиса Холодные Глаза

复仇之举最适怀抱恶意。

Злоба — уместное чувство, когда вершится месть.

「消磨而终是最悲惨的命运。 若你被杀，好歹鬼魂还能向刽子手复仇。 但被时间夺命的人哪有申冤之途？」 ～旅行说书人伊洛莫

"Нет более горестной судьбы, чем истаять от голода. Если тебя убили, то по крайней мере твой призрак сможет отомстить убийце. Но есть ли облегчение для тех, кого прикончило Время?" — Илромов, бродячий рассказчик

技艺纯熟的伊捷时法师，能在沙漏两粒沙落下的时间差里完成一回壮绝复仇。

Умелый иззетский хроновед может осуществить грандиозную вендетту в промежуток между падением двух песчинок в часах.

索霖收集了数百年的恨意，耐心等待着萃取出纯美复仇的那天。

Сорин накапливал недовольство веками, терпеливо ожидая часа, когда он сможет привести в исполнение свой идеальный план отмщения.

「正义战士终将面对一场不可能取胜的战斗。 而她将如同往日地祝福这一天。」 ～神圣复仇者阿兹蜜拉

"Наступит день, когда праведная воительница должна будет принять бой, в котором не сможет одержать победу. Она встретит этот день, как любой другой". — Асмира, святая мстительница

「我将把族人的复仇刻在非瑞克西亚脸上。」

«Я вырежу месть моего народа на лице Фирексии».

「丧亲失故、一无所有之人，都会找上奥札奇复仇，机会再小都不会放过。」～伏击领袖蒙达

«Среди нас есть те, кто потерял все без остатка. Они разыскивают Эльдрази в надежде на хотя бы толику возмездия».— Мунда, командир засады

雾是游魂的悲伤。 风是其痛苦。 火是其复仇。

Туман — это печаль привидений. Ветер — их боль. Огонь же — их месть.

一句复仇，她的箭矢便燃起了烈焰。

От слов о мести ее стрелы разгораются ярким огнем.

复仇这道菜最适合上两次。

Отмщение это блюдо, которое лучше подавать дважды.

复仇的狂奔形式。

Месть в облике табуна.

此时空的腐败法术力令他灵魂破碎，失去火花的他密谋向此时空复仇。

Утратив искру, он начал вынашивать план отмщения этому миру, предательская мана которого надломила его душу.

只要出得起价，海盗能在水上之都绝涛城内享受到一切：休息、娱乐、复仇。

По сходной цене плавучий Город-на-Мели предлагает все, что только нужно пиратской душе: и ночлег, и разгул, и месть.

「我的动机并非复仇，而是慈悲。 我要将无魂者带回他们离散的灵魂归宿。」

«Мною движет не месть, а милосердие. Я возвращаю бездушных к их искалеченным душам».

「复仇最好是用利爪与愤怒来表达，并且这两样越多越好。」 ～阿耶尼

«Возмездие лучше всего совершать когтями и яростью, причем огромных размеров». — Аджани

如今他就是为了复仇。

Теперь его единственная цель — месть.

恩诺因犯罪被逐出盖伦碧，他求助仙儿术法好为其复仇志业打造完美武器。

Изгнанный из Гаренбрига за свои преступления, Эннор обратился к магии фей, чтобы сотворить идеальное орудие отмщения.

「有些园丁会对植物唱歌。 我则给他们说故事～关于他们的同类曾统治世界，关于残害他们的生灵，以及关于复仇的故事。」 ～崇始教派德鲁伊布葛

"Иные садовники поют своим растениям. Я рассказываю им истории, истории о том, как их род некогда правил миром, о смертных, их уничтоживших, и об отмщении". — Буграт, друид Культа Былого

萨索洛斯把缚身刑具化作复仇武器。

Сатрос превратил свои оковы в отмщение.

依尼翠的生灵数量无法满足其复仇渴望。

В Иннистраде нет стольких жизней, чтобы утолить его жажду расплаты.

复仇这条道路必将独自前行。

Месть — это путь, на котором ты неизбежно оказываешься один.

在亲眼目睹寇安甘及其一脉龙群的可怖复仇之后，屠龙者才晓得不该将自己的所作所为大肆宣扬。

Став свидетелями жестокой мести Колаган и ее выводка, истребители драконов научились держать в тайне свои деяния.

一道时缝闪过，将石额丢在他深爱的克洛萨，而这片荒凉景象令他震怒不已，随即抡起巨斧展开复仇。

В момент когда непостоянный разлом выбросил Стоунброу среди пустоши на месте его любимой Кросы, он поднял свой топор во имя яростной мести.

没有话语，也没有示警。 只有沿路响起的蹄声，以及复仇对象的惨叫。

Ни слова, ни предупреждения. Лишь топот копыт на перепутье да крики отмщенных.

技艺纯熟的伊捷时法师，能在沙漏两粒沙落下的时间差里完成一回壮絶复仇。

Умелый Иззетский хроновед может осуществить грандиозную вендетту в промежуток между падением двух песчинок в часах.

复仇血领索霖

Сорин, Мстительный Кровавый Лорд

飞行复仇者的力量和防御力各等同于你坟墓场中的生物牌数量。

ПолетСила и выносливость Призрака Мертвеца равны количеству карт существ на вашем кладбище.

本盘游戏中，你在你的第一，第二，或第三回合都不能使用撒拉复仇者。飞行，警戒

Вы не можете играть Мстителя из Серры на первом, втором или третьем вашем ходу игры. Полет, бдительность

索霖的复仇对目标牌手造成10点伤害，且你获得10点生命。

Месть Сорина наносит 10 повреждений целевому игроку, а вы получаете 10 жизней.

每当由对手操控的一个生物成为横置时，在基定复仇者上放置一个+1/+1指示物。

Каждый раз когда существо под контролем оппонента поворачивается, положите один жетон +1/+1 на Мстителя Гидеона.