成为时髦

войти в моду

为时太早 wéishítàizǎo

слишком рано, ещё рано

为时过久

уже давно; уже долгое время

为时已迫

уже пора, время не ждёт

成为时髦; 变得时髦起来

входить в моду

因为时间过久

за давностью времени

现在变卦已为时过晚了。

Уже поздно что-то менять.

预言这次对话可能有什么结果，现在还为时过早。

It is yet premature to predict the possible outcome of the dialogue.

为时已晚的悔改

a death-bed repentance

预言结果还为时过早。

It would be premature to forecast the outcome.

为时过早的决定

преждевременное решение

现在割小麦为时过早。

Жать пшеницу сейчас ещё слишком рано.

一切节省，归根到底都归结为时间的节省。

Всякая экономия в конечном счете сводится к экономии времени.

放下武器, 现在还为时不晚

сложи оружие, пока не поздно

[直义] 鹬离圣彼得节远着呢.
[释义] 某人离成功还远, 歇手还为时过早; 某人要达到完美还缺少很多东西; 某人要达到完美还远着呢; 某人要达到完美还差十万八千里.
[用法] 论及某人不能与某人(或某物)相比较时说.
[例句] На другой день явился к нам дебютант с необыкновенн гордым видом и передал отцу, что его игру нашли лучше игры В. А. Каратыгина. -

далеко кулику до петрова дня

[直义] 过了夏天就不必到树林里去捡马林桨果了.
[释义] 做某事的时机已过; 做某事为时已晚; 做某事已徒劳无益; 不要错过时机.
[比较] После драки кулаками не машут. 打架之后, 不挥拳头;
Снявши голову, по волосам не плачут. 头已砍掉, 何异几根头发.
[参考译文] 莫待无花空折枝; 机不可失, 时不再来.
[例句] - Послушайте, Сенечка, - улыбнётся, бывал

спустя лето да в лес по малину не ходят

[直义] 头已砍掉, 何惜几根头发.
[释义] 做了一件无法补救的事, 再来后悔其细枝末节, 已毫无意义.
[比较] После драки кулаками не машут. 打架之后, 不挥拳头;
Спустя лето в лес по малину. 过了夏天就不必到树林里去捡马林浆果了.
[用法] 当后悔某事为时已晚,毫无益处时说.
[参考译文] 莫待无花空折枝.
[例句] Есть мёткая пословица: снявши голову - по

снявши голову по волосам не плачут

[直义] 娶了媳妇就会变好的.
[用法] 希望有轻浮等行为的人改正其行为时说.
[例句] У Самоквасова на уме только смешки да шуточки. Какой он муж Дуняшке? ... - сказала Дарья Сергеевна... - Женится переменится, - молвил Потап Максимыч. - А он уж и теперь совсем переменился. Нельзя узнать с

женится - переменится

使…成为时尚

вводить в моду

他读这种书为时尚早

Ему рано читать такую книгу