(某人)能有所作为

Подает надежды

我所有的朋友都因为某人的命令而战死了！你绝不会遇上这种事。

Все наши друзья помирают по чужому приказу! Никогда тебе этого не понять.

所有人都认为索拉德死了。除了我。我知道我的儿子还活着。在某个地方……

Все думают, будто он погиб. Но только не я. Я-то знаю, мой мальчик жив. Но вот где он...

我知道这很让人失望，但我必须为钻石城的所有人民着想，而不只是某一个人的需求。

Мне очень жаль разочаровывать вас, но я несу ответственность за всех жителей Даймонд-сити. Я не могу пожертвовать этим ради вас.

有某人印签为凭

over (under) sb.’s signature

认为某人有犯罪嫌疑

считать кого-то подозреваемым в совершении преступления

但因为某些……意外，所有传送门都门扉紧锁，陷入了休眠。

Но после этого... происшествия все врата остаются закрытыми. Они дремлют.

现在你明白我为何要担心了吧。如果西塞罗有所图谋，并和我们之中的某人串通，将导致灾难性的后果。

Вижу, ты разделяешь мои опасения. Если Цицерон что-то задумал и подговорил кого-то из наших, все может обернуться скверно.

是否要处决某人，某些人，或者所有工会的激进分子。

Они решают, кто понесет наказание: один, несколько или все воинственно настроенные активисты профсоюза.

小鬼神殿的内部遭遇了某种不测，失去了控制，所有人都被杀了。

Что-то случилось внутри храма импов. Он вышел из-под контроля и убил всех, кто был там.

某天他就突然消失无踪。他内心有所恐惧，甚至有妄想症，不过那正是伟大艺术家的特质…他认为有人想要杀害他，接着他没有留下任何线索就神秘失踪了。

Однажды он просто исчез. У него случались приступы страха, мания преследования, но с великими мастерами такое бывает... Он считал, что кто-то хочет его убить. И пропал без следа при таинственных обстоятельствах.

那个？那个…也可以说是「编制」来的吧，但并不是某一个人编制，而是璃月的所有人一起编制的。

Тот? А, тот... Можно и так сказать. Только его создавал не один человек, а все жители Ли Юэ.

若是劳动力和资本能实现某种∗合理的∗调解，是不是对所有人都是件好事？

Я думаю, что для всех было бы лучше, если бы пролетариат и капиталисты смогли бы прийти к какому-то ∗разумному∗ соглашению.

那一定是某件很∗大∗、很∗深入∗、而且∗很重要∗的事情，因为你肯定不是个普通的混球，明明一直以一种自我为中心的傲慢态度到处搅乱所有人的生活，却还避不承认这一事实。

Должно быть, это что-то ∗большое∗, ∗глубокое∗ и ∗важное∗. Ты ведь не простой мудила, упорно не желающий замечать того факта, что его самодовольное эгоистичное высокомерие отравляет жизнь всем, кто его окружает?

但是一旦你和某个虚灵搭上关系以后，所有人以及所有人的妈妈都会管你叫“疯子”。

А стоит только один единственный раз подраться с эфириалом, и тебе на каждом углу начинают кричать: "Сумасшедший".

我的肺部不会∗发光∗，哈里。我只是跟其他人一样。所有人的肺都不会发光——别再让我变成某种……

Мои легкие ∗не сияют∗, Гарри. Я такая же, как все. Ни у кого из нас нет сияющих легких. Прекрати делать из меня какую-то...

我为你们所有人感到骄傲。

Я горжусь вами всеми.

一柄为所有人铸造的武器。

Оружие, выкованное для каждой руки.

我的工作假说是，这里面有着某种阴谋——而且它打算让我们所有人都陷入大麻烦。

У меня на этот счет есть рабочая гипотеза: это заговор космических масштабов, чтобы погубить нас всех.

所有人加入都是为了复仇吗？

Так вы все пришли в "Подземку" ради мести?

你真的以为我会杀光所有人？

Неужели ты думал, я всех убью?