某人

mǒurén

1) некий человек, некто; кто-то; кто-либо

2) кое-кто (о себе или о ком-либо в третьем лице, подразумевается, что известно, о ком идёт речь)

我王某人从来不说假话。 Что касается меня, то я никогда не вру людям.

mǒurén

(1) [a certain person]∶指一定的人, 知道其名但不说出来

我厂某人偷东西, 我不点他的名字, 他应坦白交代

(2) [some]∶一个不知道、不确定或不特指的人

某人在敲我的门

(3) [as for me]∶用来代替自己的名字

我张某人从来不骗人

mǒu rén

1) 表示不知道那个人。

如：「不要常批评某人不好、某人不对，自己也该检讨一下。」

2) 确定而无须说出姓名的人。

如：「从此以后，我们不再相信某人。」

mǒu rén

someone

a certain person

some people

I (self-address after one’s surname)

mǒu rén

a certain person

mǒurén

1) a certain person

2) I (self-address after one's surname)

1) 表示不知道的那个人。

2) 指确定的、无须说出姓名或说不出姓名的人。

частотность: #9453

в русских словах:

брать интервью у кого-либо 访问; 采访(某人)

в упор не видеть

不太喜欢(某人), 故意不理会(某人)

взять интервью у кого-либо 访问 fǎngwèn, 采访(某人) cǎifǎng (mǒurén)

видик

3) 〈口, 讽〉(某人)可笑的长相, 丑陋的外表. Пришёл лохматый, грязный ну и ～!(他)蓬头垢面, 瞧他那副丑样儿!

известный

известная особа - 某人

некто

某人 mǒu rén, 有一个[人] yǒu yīge [rén]

нукать

-аю, -аешь〔未〕〈口〉(кого-что 或无补语)“呶, 呶”地催促(某人); “呶, 呶”地赶(马等). Не ～кай не запряг ещё. 〈谑〉先别赶, 马还没有套好呢。

обежать

3) разг. (赛跑时)追过(某人)

обстирать

сов. (несов. обстирывать) кого 〈口〉给(许多人)洗衣服; 为(某人)洗(全部要洗的)衣服

поднатаскать 【俗】教教, 补补课;提高水平;带上(某人)

приколоться над кем, над чем, к кому, к чему 嘲笑, 取笑(某人)

прокинуть

2) 违背诺言而使…上当，坑(某人)

протеже

〔阳, 阴, 不变〕кого 或 чей〈书〉受(某人)庇护的人, 由(某人)说情的人, 以(某人)为靠山的人. Этот юноша мой ～. 这个青年人是受我庇护的人。

уделать

2) 〈俚〉赢, 胜(某人)

совершенно уделать кого-либо портвейном - 用波尔图葡萄酒把某人灌得烂醉

синонимы:

同义: 某甲, 某乙, 张三李四
相关: 某

примеры:

考入专业某人应当及格义务国家统一考试

Поступающие по профилю должны сдать обязательный единый государственный экзамен (ЕГЭ)

直某人之怒

попасть под горячую руку такого-то

旧学于某人

раньше (некогда) учиться у такого-то

与某人错

расходиться (напр. в толковании текста) с таким-то лицом

酬给[某人]应得的

воздавать должное (кому-л.)

刺激[某人的]自尊心

уколоть чьё-л. самолюбие

...有何人书某人言...

какой-то человек написал другому, что...

转到(某人)手中

перейти в (чьи-л.) руки

徇某人请

исполнить просьбу такого-то; по (согласно) просьбе такогото

使某人戴上绿帽子

наставить кому-либо рога, сделать рогоносцем

答应(某人的)求婚

принять (чьё-л.) предложение

记在(某人的)帐上

записать на (чей-л.) счёт

记在(某人的)账上

записать на (чей-л.) счёт

赴于某人

послать уведомление о смерти такому-то

送照相簿给某人

подарить (кому-л.) альбом для фотографий

假定某人是无辜的

предположить (кого-либо) невиновным

唉，明晚宴会上有很多大长腿美女，只可惜某人是没有眼福了。

Увы, завтра вечером на банкете будет немало длинноногих красавиц, но, к сожалению, кое-кого там не будет.

近朱者赤, 近墨者黑; 与某人相交, 即沾染某人的作风

посл. с кем поведёшься, от того и наберёшься

使某人做好心理准备

псхологически подготовить кого-либо к чему-либо

我很早之前就想问(某人)关于这个问题了

я давно хотел спросить (кого-нибудь) об этом

发誓控诉某人犯罪

давать показания под присягой против кого-то

赢得某人的爱慕

gain (win) sb.’s affections

用暗杀来恐吓某人

threaten sb. with assassination

助长某人的傲气

feed sb.’s arrogance

霸占某人财产

forcibly occupy sb.’s property

拜倒在某人的脚下

grovel oneself at the feet of sb.; lie prostrate at the feet of sb.

为某事与某人拌嘴

ругаться с кем-то из-за чего-то

半道儿遇见某人

meet sb. halfway

学习某人的好榜样

follow a good example of sb.; take sb. as the model

准许保释某人

bail sb. out

报答某人的好意

repay sb. for his kindness

刮某人的鼻子

rub (push) sb.’s nose in the dirt

鄙视某人

despise sb.; hold sb. in contempt

企图贬低某人在计划中的作用

try to play down sb.’s part in the scheme

对某人表示好感

show sb. favour

表扬某人的勤奋好学精神

commend sb. upon his diligent spirit in study

秉承某人旨意

subservient to the will of sb.; act on the orders of sb.

博得某人赞扬和喝彩

win warm praise and applause from sb.

驳回某人的请求

overrule sb.’s claim

补偿某人损失

indemnify sb. for his loss; compensate sb. for a loss

给某人

50 元补贴 give a subsidy of 50 yuan to sb.

使某人感到不便

put sb. to inconvenience

给某人带来不便

cause inconvenience to sb.

不承认某人为合法继承人

derecognize sb. as a lawful heir

履行某人不可推卸的义务

fulfil one’s bounden duty

对某人太不客气

be too rude to sb.

煽动对某人的不满

stir up discontent with sb.

同某人地位不相称

be unsuited to sb.’s position

与某人身分不相称的行为

conduct unbecoming to (for) sb.

猜不透某人的心思

have not read sb.’s thoughts

向某人采访

взять у кого-то интервью

残酷虐待某人

жестоко истязать кого-либо

降临到某人头上的惨祸

a horrible disaster upon sb.

测试某人的能力

test sb.’s ability

用剑插入某人的胸膛

thrust one’s sword through sb.’s bosom

查某人的身分

check up on sb.

如果某人不善于详细查看事物，仅限于用一事物去和另一事物对比、解释的话，就让他去见识见识律师怎么办案子。

If he be not apt to beat over matters, and to call up one thing to prove and illustrate another, let him study the lawyer’s cases.

查清某人来历

find out sb.’s background; check up on sb.

捏造事实谗害某人

frame the case against sb.

向某人敞开思想

open one’s mind to sb.

某人与某人唱对台戏。

...and ... are setting themselves against each other.

在某人的倡导下

on the initiative of sb.

超过某人的理解能力

out of (beyond) one’s depth; over sb.’s head

彻底击败某人

полностью разгромить кого-либо

趁机（严厉）批评某人

take occasion to (severely) criticize sb.

授予某人

“战斗英雄”的称号 confer the title of “Combat Hero” on sb.

竭力称赞某人

всеми силами нахваливать кого-либо

将某物呈某人检查

submit a thing to a person’s inspection

迫使某人作出承诺

заставить кого-либо дать обещание

使某人蒙受耻辱

cause shame to sb.

斥骂某人

give sb. a scolding

斥责某人的行为卑劣

denounce sb.’s conduct as base

挑选某人充任经理

select sb. to fill the post of manager

无意中冲犯某人

offend sb. unintentionally

受某人宠爱

win sb.’s favour

使...得到某人的宠爱

bring into sb.’s favour

向某人抽税

levy a tax on sb.

酬谢某人的帮助

reward sb. for his help

某人的丑事

a scandal about sb.

向某人泄愤而出口气

vent one’s spite upon sb.

在某人身上出气

give vent to one’s anger on sb.

触动某人的利益

affect sb.’s interests

触犯某人的正义感

offend sb.’s sense of justice

处罚某人

punish sb. for his crime; impose (inflict) punishment on sb.

给某人纪律处分

применить кому-либо дисциплинарное взыскание

处于某人的地位

in sb.’s skin; in sb.’s shoes (boots)

把报告传达给某人

transmit a report to sb.

（用传呼机）传呼某人

contact sb. through a bleeper

传话给某人

передать слова кому-либо

把传票送达某人

вручить кому-либо повестку

向某人发出传票，并限期出庭答辩

serve a summons to sb. and set a time limit for him to appear in court

传讯某人出庭

cite a man before the court

把某人吹捧得上了天

extol sb. to the skies

当面吹捧某人

lavish praise (on) sb. to one’s face

深得某人的垂青

be (stand) high in sb.’s favour

从某人面前走开

get out of sb.’s sight

与某人磋商某事

consult with sb. about sth.

把某人从危险中搭救出来

rescue sb. from danger; save sb. from danger

向某人打冷枪

snipe at sb.

打听某人的地址

try to find out sb.’s address

为某事向某人道喜

congratulate sb.(up) on sth.

得到某人的好感

win sb.’s favour

得到某人的喜爱

get on the right side of sb.

得罪某人

обижать кого-либо

对某人怀有敌意

hostile to a person

向某人递交备忘录

hand over to someone an aide mémoire

对某人点头（打招呼）

nod at sb.

与某人调情

flirt with sb.

目不转睛地盯着某人

пристально уставиться на кого-либо

叮嘱某人要小心

увещевать кого-либо быть осторожным

用死来恫吓某人

threaten sb. with death

跟某人斗智

set one’s wits to sb.’s

毒打某人

beat sb. mercilessly; beat sb. up

妒忌某人的成功

envy at sb.’s success

粗暴地对待某人

treat sb. roughly

和蔼地对待某人

доброжелательно относиться к кому-либо

在某人对面坐下

take a seat opposite to sb.

对某人并无恶感

bear sb. no malice

对某人有恶感

entertain ill feelings against sb.

对某人心怀恶意

bear malice to (towards; against) sb.

扼死某人

choke the life out of a person

对着某人耳朵叫喊

shout in sb.’s ear

狠打某人一个耳光

give sb. a thick ear

烦交某人

please forward this to so-and-so

对某人抱有反感

питать неприязнь к кому-либо

写文章诽谤某人

write a libel against sb.

对某人的锐利的讽刺

a scatching satire on sb.

辅导某人学英语

консультировать кого-либо по английскому языку

使某人复职

reinstate sb. in his former office

搞臭某人

make sb.’s name stink

告诫某人要...

exhort sb. to...

告诉某人某事

tell sb. (about) sth.; inform sb. of sth.

用歌唱使某人心情好转

sing sb. into good humour

给某人3天假

grant sb. three days’ leave

付给某人5元钱

pay sb. five dollars

充当某人的工具

act as sb.’s instrument

供应某人食品

supply sb. with food

勾结成一伙来对付某人

gang up against (on) sb.

勾引某人上当(钩)

alight on the lure; bring sb. to the lure

从某人处购得某物

purchase sth. from sb.

从某人处购买某物

buy from (of) sb.

为某人鼓掌

give sb. a big hand

以好价钱出售某人的股份

sell one’s share at a good price

把一种思想灌输到某人头脑中去

внедрять определенную идею в головы каких-либо людей

贯彻某人的意图

carry out sb.’s intention

就某人的恶习进行规劝

remonstrate with sb. about (regarding; (up)on) his bad habits

跪倒在某人脚下

prostrate oneself at sb.’s feet; grovel before sb.; kneel at sb.’s feet

用棍棒打(惩罚)某人

give sb. the stick; take a stick to sb.

把某物过户到某人名下

have sth. transferred into sb.’s name

使某人背上一阵寒战

send cold shivers down sb.’s back

与某人合用一个房间

share a room with sb.

用学历来衡量某人

мерить людей по образованности

哄骗某人同意（做某事）

cajole a person into consent (doing sth.)

哄骗某人相信...

cheat a person into the belief that ...

把某人送到后方

send sb. to the rear

护理某人使之恢复健康

nurse a person back to health

从某人处获得一笔贷款

obtain a loan of a person

击毙某人

застрелить кого-либо

激发某人的革命热情

arouse sb.’s revolutionary fervour

激励某人进一步努力

inspire sb. to further efforts

激怒某人

злить кого-либо, драконить

激起某人的愤怒

stir sb.’s wrath

激起某人积极性

arouse sb.’s enthusiasm

尽情地讥讽某人

pour ridicule on sb.

同某人的关系仍然极度冷淡。

Relations with somebody were still in deep freeze.

极端信任某人

trust sb. to the utmost

嫉妒某人的名声

завидовать чьей-либо славе

对某人怀有嫉妒心

nurse jealousy against sb.

寄宿在某人处

остановиться (на ночлег) у кого-либо

挫败某人的计谋

baffle sb.’s calculations

继承某人财产

inherit sb.’s property

加深对某人的同情

deepen one’s sympathies for sb.

揭穿某人的假面具

срывать с кого-либо маску, разоблачать

当某人的监护人

act as a guardian for sb.

监视某人

place sb. under surveillance

把某人关进监狱

put (throw) sb. into jail

践踏某人的权利

попирать чьи-либо права

墨水溅污了某人的衣服

spatter ink on sb.’s dress

根据某人的建议

at the suggestion of sb.

将某人捉拿归案

bring sb. to justice

使某人讲理

bring sb. to reason

与某人交涉

negotiate with sb. on sth.

与某人角力

wrestle with sb.

接见某人

have an interview with sb.

接替某人当大使

succeed sb. as ambassador

同某人结交

знаться с кем

解除某人的忧虑

release sb. from anxiety

解救某人脱险

rescue (save; deliver) sb. from danger

对某人怀有戒心

be on one’s guard against sb.; keep a wary eye on sb.; be vigilant against sb.

借调某人任特殊职务

second sb. for special duties

介绍某人入党

recommend sb. for Party membership

为某人介绍工作

recommend sb. for a position

紧急约见某人

{外交} summon sb.(to the Foreign Ministry) for an urgent meeting

力劝某人小心谨慎

urge caution on sb.

引起某人的惊奇

excite the surprise of sb.

经某人建议

upon sb.’s proposal

由某人经手

проходило через чьи-либо руки

敬佩某人的献身精神

admire sb. for his dedication

对某人敬佩不已

deep admiration for sb.

敬畏某人

regard sb. with reverence

向某人表示敬意

выражать кому-либо свое почтение

和某人居住在一起

take up one’s residence with a person

向某人举起手（做出要打的样子）

raise one’s hand to sb.

和某人聚集一堂

собираться с кем-то вместе

要某人具结保证不再妨碍治安

нужно, чтобы кто-то поручился, что порядок больше не нарушится

开除某人

give sb. the sack

拿某人开刀

make an example of sb.; punish sb. first as a warning to others

就某事开导某人

enlighten sb. on sth.

向某人开枪

fire at sb.; shoot at sb.

替某人开脱

plead for sb.

砍断某人的手指

chop sb.’s finger off

看透某人的心思

gain an insight into sb.’s mind

仔细地考问某人

question sb. closely

拷打某人致死

torture sb. to death

拷问某人

put sb. to (the) torture

给某人磕头

make a kowtow to sb.; give sb. a kowtow

恳求某人帮忙

entreat a favour of sb.

认为某人不过是个空想家

consider sb. a mere dreamer

怒气冲冲地用言词恐吓某人

spit angry menaces at sb.

从某人那儿获得口供

obtain a confession from sb.

为某事与某人口角

wrangle sb. over (about) sth.; quarrel with sb. about sth.

与某人口角

bandy words with sb.

与某人有口舌

quarrel with sb.

费很大口舌说服某人

take a lot of talking to convince sb.

给某人扣上...帽子

label sb. as...

恳求某人宽大

sue to sb. for leniency

宽待某人

treat sb. with leniency

宽恕某人犯了过错

pardon sb. for doing wrong

给某人以极大的宽慰

profoundly console sb.

把某人的双腿捆缚在一起

tie a man’s feet together

使某人陷入困惑之中

throw sb. for a loss

缓解某人的困窘

ease sb.’s embarassment

冷冷地盯着某人

холодно уставиться

对某人极为冷淡

be terribly cool towards sb.

对某人泼冷水

окатить кого-либо холодной водой, охладить кому-либо пыл

利用某人

make use of sb.

利用某人的弱点

take advantage of sb.’s weaknesses

立某人为继承人

adopt a person as an heir

（某人）难于立足

be difficult to keep a foothold for sb.

把某人领进屋

lead a person into the house

埋没了某人的功绩

neglected sb.’s contribution

用贿赂买通某人

buy a person off by bribery

用花言巧语瞒哄某人

deceive a person with fair words

对某人的劝告满不在乎

pay no heed to sb.’s advice

盲目追随（某人）

follow sb. blindly

矛头指向某人

direct the spearhead at sb.

在街上冒喊某人

boldly call sb. in the street

蒙蔽某人

pull wool over sb.’s eye

蒙骗某人钱财

swindle sb. out of his money

蒙骗某人做某事

deceive sb. into doing sth.

使某人蒙头转向

make sb. utterly confused

抓住某人肩膀猛摇

shake sb. by the shoulder

免除某人职务

remove sb. from office

破坏某人名誉

damage sb.’s reputation

摹拟某人声音、姿势和举止

imitate sb.’s voice, gestures and manners

模仿某人

подражать кому-либо

与某人发生摩擦

с кем-либо возникли трения

用敌视的目光看着某人

look daggers at sb.

因某人做某事而恼怒

be angry at what sb. has done

溺爱某人

be indulgent to sb.

把某人从公司撵出去

выгнать кого-либо из компании

捏造案情陷害某人

сфабриковать против кого-либо дело

从各种不同角度给某人(某物)拍摄

shoot sb.(sth.) from various angles

排挤某人

push sb. aside

根据某人的行为来判断

judge from one’s conduct

陪伴某人参观某地

conduct sb. over a place

把某人捧上了天

exalt (extol) a person to the skies

吓得某人屁滚尿流

scare the shit out of sb.; frighten sb. out of his wits

对某人有偏见

have a prejudice against sb.; be biased against sb.

去掉某人的偏见

disabuse sb. of a prejudice

骗某人做某事

deceive sb. into doing sth.

对某人投以愤怒的一瞥

dart an angry look at sb.

聘某人为教授

engage sb. as a professor

宣布给某人平反

announce sb.’s rehabilitation

凭仗某人的势力范围

depend on the sphere of one’s influence

对某人的能力评价过高

set too high a valuation on sb.’s abilities

使某人破产

break a man

迫使某人行使自卫权

вынудить кого-либо к осуществлению права на самооборону

迫使某人做某事

force sb. to do sth.; force sb. into doing sth.

辜负某人的期望

disappoint one’s expectations

不辜负某人的期望

come up to sb.’s expectations

对某人期望很大

expect much from sb.

将某人引入歧途

lead sb. up the garden path

就某事启发某人

enlighten sb. on sth.

使某人的气焰更为嚣张

inflate sb.’s arrogance

长某人气焰

feed sb.’s arrogance

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

某人的漂流瓶某人胜诉某人被起诉某人败诉