在雇主无偿还能力的情况下保护工人债权公约

Конвенция о защите требований трудящихся в случае неплатежеспособности предпринимателя

解决主权债务危机的行为守则

добровольный кодекс поведения для урегулирования кризисов суверенной задолженности

债权人的债权人

creditor’s creditor

债权人的权利

права кредитора

债权人的迟延

mora creditoris

法院判定的债权人

кредитор, получивший судебное решение

排列债权人的顺序

ranking of creditors; marshal the assets

和债权人完全结算

произвести полный расчёт с кредиторами

行使扣押权的债权人

creditor’s equity; attaching creditor

把证券给债权人作押

deposit bonds with a creditor as security

债务人与债权人之和解方案

мировое соглашение между должником и кредитором

把证券给债权人作抵押

deposit bonds with a creditor as security

保证债权人提出立刻履行

guarantee on first demand

他和他的债权人谈妥免除其债务。

He compounded with his creditors for a remission of what he owed.

他与债权人达成协议延期付款。

He compounded with his creditors for a postponement of payment.

保护公司、股东和债权人的合法权益

обеспечения законных прав и интересов компаний, а также прав и интересов акционеров, кредиторов

保护公司, 股东和债权人的合法权益

обеспечения законных прав и интересов компаний, а также прав и интересов акционеров, кредиторов

中国支持欧盟、欧元区和国际货币基金组织应对欧洲主权债务问题的努力。

Китай поддерживает усилия ЕС, стран еврозоны и МВФ, направленные на противостояние европейскому долговому кризису.

我们每天都会接到债权人的讨债申请

мы каждый день получаем заявки от кредиторов на сбор долгов

有效破产和债权人权利体制的原则与准则

Принципы и руководящие положения в отношении действиующих систем неплатежеспособности и прав кредиторов

优先偿付由破产负债人给予一个或多个债权人的优先偿付

A priority of payment given to one or more creditors by an insolvent debtor.

《每日新闻》的高级负责人士首先给布莱克机会与各工会及该报的债权人谈判以便达在新协议，可是其他有兴趣的买主正在一旁等候。

News executives gave Black the first chance to negotiate new deals with the unions and paper’s creditors, but other interested buyers are waiting in the wings.

宅地不能成为法院命令的满足债权人所要求的销售对象。

A homestead cannot be the subject of a sale by court order to satisfy creditor.

…的全权主人

полный хозяин

亨克尔告诉我的，老家伙为了躲避他的债权人，所以诈死，但他可是活得好好的。

Хенкель мне рассказал. Старикан неплохо себя чувствует. Он просто инсценировал смерть, чтобы сбежать от кредиторов.

抵押给予债权人临时的、有条件的财产抵押，以此作为履行责任或偿还债务的保证

A temporary, conditional pledge of property to a creditor as security for performance of an obligation or repayment of a debt.

人权主要是主权范围内的事

права человека - суверенное дело каждой отдельной взятой страны

不过，分析家们对该公司的前景表示悲观。他们怀疑债权人是否允许该公司完完整整继续存在。

Analysts, however, took a dim view of the company’s prospects, questioning whether creditors would allow the company to survive intact.

西藏的主权归属与人权状况

кому принадлежит суверенитет над тибетом и как обстоят там дела с правами человека

破产者经自愿请求或被债务人的债权人所请求，在法律上被判定为无偿债能力的债务人。该债务人的剩余财产交由债权人管理或在债权人之间分配

A debtor that, upon voluntary petition or one invoked by the debtor’s creditors, is judged legally insolvent. The debtor’s remaining property is then administered for the creditors or is distributed among them.