债务人引起的留置权

debitum connexum

债务人与债权人之和解方案

мировое соглашение между должником и кредитором

依法给债务人的延期偿付权

moratorium

他和他的债权人谈妥免除其债务。

He compounded with his creditors for a remission of what he owed.

解决主权债务危机的行为守则

добровольный кодекс поведения для урегулирования кризисов суверенной задолженности

留置权控制、持有或出卖债务人财产，作为债务或义务清偿保证的权利

The right to take and hold or sell the property of a debtor as security or payment for a debt or duty.

法庭授予我对我债务人财产的留置权。have a lien on something

The court granted me a lien on my debtor's property.

抵押给予债权人临时的、有条件的财产抵押，以此作为履行责任或偿还债务的保证

A temporary, conditional pledge of property to a creditor as security for performance of an obligation or repayment of a debt.

债权人的债权人

creditor's creditor

物权，包括所有权，确立虽然相应的权利的内容是有限制的，但却是直接的人对物的支配（而不是对他人，对债务人的行为）的支配。

Ограниченные вещные права, подобно праву собственности, предоставляют управомоченным лицам непосредственное, хотя и строго ограниченное, господство над чужим имуществом, а не над поведением другого (обязанного) лица.

债务人既已破产，我将放弃债权。I did not criticize her acting， inasmuch as I really did not feel competent。

Inasmuch as the debtor has gone bankrupt, I will abandon the claim.

债权人的权利

права кредитора

债权人的迟延

mora creditoris

法院判定的债权人

кредитор, получивший судебное решение

排列债权人的顺序

ranking of creditors; marshal the assets

行使扣押权的债权人

creditor's equity; attaching creditor

和债权人完全结算

произвести полный расчёт с кредиторами

把证券给债权人作押

deposit bonds with a creditor as security

破产者经自愿请求或被债务人的债权人所请求，在法律上被判定为无偿债能力的债务人。该债务人的剩余财产交由债权人管理或在债权人之间分配

A debtor that, upon voluntary petition or one invoked by the debtor's creditors, is judged legally insolvent. The debtor's remaining property is then administered for the creditors or is distributed among them.

把证券给债权人作抵押

deposit bonds with a creditor as security

破产的债务人

несостоятельный должник

债务人的期票

promissory note

保证债权人提出立刻履行

guarantee on first demand

中国支持欧盟、欧元区和国际货币基金组织应对欧洲主权债务问题的努力。

Китай поддерживает усилия ЕС, стран еврозоны и МВФ, направленные на противостояние европейскому долговому кризису.

分担债务的各债务人

debtors sharing an obligation

信誉卓著的债务人

prime debtor

无偿债能力的债务人

insolvent debtor

扣押债务人的财产

attachment of debtor’s property; garnish; garnishee

在所欠巴黎俱乐部债权人的400亿美元债务中，俄国提前支付了150亿美元，其外汇储备增长三倍以上，超过2, 500亿美元。

Из 40 миллиардов долларов США, которая россия была должна своим кредиторам из Парижского клуба, 15 миллиардов долларов были выплачены досрочно, а ее резервы в иностранной валюте более чем утроились и сейчас превышают 250 миллиардов долларов США.

占有中的债务人融资

финансирование "должника во владении"

保护公司、股东和债权人的合法权益

обеспечения законных прав и интересов компаний, а также прав и интересов акционеров, кредиторов

他与债权人达成协议延期付款。

He compounded with his creditors for a postponement of payment.

保护公司, 股东和债权人的合法权益

обеспечения законных прав и интересов компаний, а также прав и интересов акционеров, кредиторов

债务人逾期不能偿还债务。

The debtor fell delinquent.

追缴债务人资金和财产

обращение взыскания на денежные средства и имущество должника

我们每天都会接到债权人的讨债申请

мы каждый день получаем заявки от кредиторов на сбор долгов

霍桑二世的债务人名单。

Содержит имена должников Ублюдка Младшего.

有效破产和债权人权利体制的原则与准则

Принципы и руководящие положения в отношении действиующих систем неплатежеспособности и прав кредиторов

依据破产法第204条，债务人关于破产的申请书必附含有偿债时期，债务人及其家庭人员每月分扣留为生活费用金额，以及向债权人每月分支付的清偿金额项目的偿债计划。

Согласно ст. 204 Закона о банкротстве к заявлению гражданина-должника может быть приложен план погашения его долгов, который должен включать в себя: срок его осуществления, размеры сумм, ежемесячно оставляемых должнику и членам его семьи для обеспечения их жизнедеятельности, а также размеры сумм, которые предполагается ежемесячно направлять на погашение требований кредиторов.

债务人认为无误的确定清单

account stated

优先偿付由破产负债人给予一个或多个债权人的优先偿付

A priority of payment given to one or more creditors by an insolvent debtor.

对不履行职责的债务人提起诉讼

Proceeded against the defaulting debtor.

在雇主无偿还能力的情况下保护工人债权公约

Конвенция о защите требований трудящихся в случае неплатежеспособности предпринимателя

地方检查官起诉不履行债务的债务人。

The district attorney processed against the defaulting debtor.

（地方法官）已传唤债务人出庭。

The debtor was summoned (to appear before the magistrates).

债务是债务人必须履行的义务，但是其履行方式却多种多样

обязательство - это обязанность дебитора по совершению обязательных и необходимых действий, однако способы совершения этих действий многообразны

宅地不能成为法院命令的满足债权人所要求的销售对象。

A homestead cannot be the subject of a sale by court order to satisfy creditor.