侵犯公民人身权利、民主权利罪

a crime against the personal and the democratic rights of a citizen

他们誓为争取民主权利而斗争。

They pledged to fight for democratic rights.

我想强调的是，中国人民同样能够行使宪法赋予的各项政治和民主权利。

Хотел бы подчеркнуть, что китайский народ тоже пользуется всеми политическими и демократическими правами, предусмотренными Конституцией.

扩展的权利主张

претензии на расширенный континентальный шельф

对自然资源的主权权利

суверенные права на природные ресурсы

主张配偶权利的诉讼

action for consortium

相互对抗的权利主张

перекрывающиеся притязания; перекрытие заявляемых районов

保障人民当家做主的权利

гарантировать права народа как хозяина страны

人民争取权利和民主运动部队

Движение народных сил за права и демократию

你的雇主给你审判的权利了吗？

Ваш наниматель дал вам право проводить трибунал?

发扬党内民主和保障党员权利

развивать внутрипартийную демократию, гарантировать права членов партии

巴勒斯坦民主和工人权利中心

Центр по вопросам демократии и прав трудящихся в Палестине

负责性别权利和公民参与助理主任

Associate Director for Gender, Rights and Civic Engagement

民主的自由权利(言论, 出版, 集会等自由的统称)

демократический свобода; демократические свободы

自由为美国人民之权利。推行民主无须协商。

Свобода суверенное право каждого американца. Демократия не является предметом торга.

最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利。

The meanest labourer has the same rights as the richest landowner.

法语国家民主、权利和自由状况专题讨论会

Симпозиум по практическим аспектам демократии, пра и свобод во франкоговорящем пространстве

权利之行使，不得违反公共利益，或以损害他人为主要目的

реализация права не должна быть направлена на ущемление интересов общего блага, нанесение ущерба иным лицам

联合国反对种族隔离和支持巴勒斯坦人权利方案主任

Директор программ Организации Объединенных Наций против апартеида и за права палестинцев

关于受武装冲突影响的儿童的保护、权利和福祉主流化的政策指示

Policy Directive on Mainstreaming the Protection, Rights and Well-being of Children Affected by Armed Conflict

关于侵犯人权和国际人道主义法行为受害者赔偿权利的基本原则和准则

Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права

和平共处五项原则:互相尊重领土完整和主权 互不侵犯 互不干涉内政 平等互利 和平共处

1. пять принципов мирного сосуществования
2. взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

和平共处五项原则: 互相尊重领土完整和主权, 互不侵犯, 互不干涉内政, 平等互利, 和平共处

пять принципов мирного сосуществования: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостност

和平共处五项原则：互相尊重领土完整和主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处

Пять принципов мирного сосуществования: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование.

和平共处五项原则, 即:互相尊重主权和领土完整, 互不侵犯, 互不干涉内敛, 平等互利, 和平共处

пять принципов мирного сосуществования, а именно: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

和平共处五项原则 即:互相尊重主权和领土完整 互不侵犯 互不干涉内敛 平等互利 和平共处

пять принципов мирного сосуществования, а именно: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

由于你的背叛，你已经丧失享有人类主权的权利。你的死期还不会来得太快。

Предав нас, вы отказались от права присоединиться к правителям-людям. Мечтаю как можно скорее вас уничтожить.

当然。如果不是∗族群民族主义∗，这些年他是怎么能掌控权利的……不对，等等……

Конечно же. Если бы не ∗этнический национализм∗, как еще ему удавалось бы сохранять власть все эти годы?.. Хотя постойте...

严重违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为受害人获得补救和赔偿的权利基本原则和导则

Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права

但是你不觉得企业主对港口拥有某种权利吗？港口不是因为他们的规划才得以出现的吗？

Но тебе не кажется, что у владельцев порта есть на него право? Это ведь они обеспечили его существование.

民族团结政府与人民争取权利和民主运动部队朱奈纳协定； 执行达尔富尔和平协议政治议定书； 朱奈纳政治议定书

Политический протокол об осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру

日方在钓鱼岛海域非法抓扣中方渔民渔船，严重侵犯了中国领土主权和中国公民的人身权利。

Незаконное задержание японской стороной китайского рыболовецкого судна в акватории Дяоюйдао серьезно нарушает территориальный суверенитет Китая и личные права китайских граждан

管控稀土资源是中国的主权权利，也符合世界贸易组织的有关规定，不违反中国的入世承诺。

Контроль над редкоземельными ресурсами является суверенным правом Китая, он отвечает соответствующим установлениям Всемирной торговой организации и не нарушает обещаний, данных Китаем при вступлении в эту организацию.

中国在南海的主权、权利和相关主张是在长期的历史过程中形成的，并且一直由中国政府所坚持。

Суверенитет, права и соответствующие требования Китая в Южно-Китайском море сложились в ходе длительного исторического процесса, и китайское правительство все время настаивало и настаивает на этом.

胸怀天下之人总是心系人民，并帮助他们努力争取造物主和大自然所赋予的权利。

Великодушные люди всегда интересуются судьбой народа, вновь пытающегося обрести те права, которыми их наделил создатель и природа.

反驳说他没有权利站在道德制高点上，是他和他的主子达莉丝的行动让世界陷入了危机。

Ответить, что уж ему-то никак не пристало морализировать: действия его владычицы Даллис, да и его самого, привели мир на грань катастрофы.

那么我就以主持的名义，授予你“刀锋卫士”的头衔以及相应的权限、权利和责任。祝你好运。

Тогда я, замещая грандмастера ордена, объявляю тебя Клинком, со всеми вытекающими привилегиями, правами и обязанностями. Да хранят тебя боги.

即使你保证王国仍能保有其统一与独立，但泰莫利亚的贵族们绝对不会同意主权受限…

Даже если вы гарантируете единство и автономию королевства, темерское дворянство никогда не согласится на такое ограничение суверенитета...

这是个很有趣的主意。这个∗艾弗拉特∗听起来很有权利的样子。也许你可以从他的口袋里弄出点钱来？

Любопытная мысль. Этот ∗Эврар∗, кажется, влиятельный человек. Может, удастся вытянуть у него из кармана пару монет?

中国在南海的主权、权利以及相关主张是在长期的历史过程中形成和发展起来的，一直为中国政府所坚持。

Суверенитет Китая над Южно-Китайским морем, его права и связанные требования сформированы в процессе длительной истории, и китайское правительство все время настаивало и настаивает на этом.

只要农村地区还是在社会和经济上无法享受权利的，那么社群主义就只能掩盖对平等原则的颠覆。

До тех пор пока городские районы испытывают социальные и экономические лишения, коммунитарианизм будет служить лишь ширмой для прикрытия нарушений принципа равенства.

埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决

Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.

正在存取辞典数据库。条目：民主。为一种以投票方式选出领导人的政府形式，且每个人都具有相同权利。

Открываю базу данных словаря. Статья: "Коммунизм". Форма правления, при которой лидер выбирается в ходе голосования, и все люди обладают равными правами.

你的资本主义毒草所传达的自由平等已经腐化了我国人民的思想。他们居然相信自己已经有上街示威游行的权利！

Ваши буржуазные идейки о свободе и равенстве развращают мой народ. Кажется, теперь они решили, что имеют право устраивать демонстрации на улицах!

警官，相信我，西奥人才是真正的种族主义者。他们觉得自己比其他人优越——而且有资格享有掌控整个世界的权利。

Поверьте, офицер, расисты тут — солийцы. Они считают себя лучше остальных — и потому думают, что именно им полагается дергать мир за ниточки.