权利

quánlì

юр. право; права

一项 (种) 权利 одно право

权利平等 равенство прав

权利能力 правоспособность

权利承受 правопреемство

quánlì

право; права

quánlì

право; юридическое право; прерогатива; выгода; польза

主权利

自然权利

quánlì

公民或法人依法行使的权力和享受的利益<跟‘义务’相对>。

quánlì

(1) [potency and money]∶权势和货财

稍争权利, 更相杀害。 --《后汉书》

(2) [right]∶公民或法人依法应享有的权力和利益

人民的权利

quán lì

1) 权势和货财。

荀子．劝学：「是故权利不能倾也，群众不能移也。」

史记．卷四十二．郑世家．太史公曰：「以权利合者，权利尽而交疏。」

2) 人民依法律规定而应享有的利益。

quán lì

right (i.e. an entitlement to sth)

(classical) power and wealth

quán lì

right; interest:

民主权利 democratic rights

享有公民权利 enjoy the rights of a citizen

不可剥夺的权利 inalienable rights

权利和义务 rights and duties

劳动的权利 the right to work

侵犯他人的权利 trench upon sb.'s right; infringe upon sb.'s right

受教育的权利 the right to education

权利令状 mise

权利令状争议点 mise

权利人 obligee

权利证书 document of title; letter of authorization

我当然有权利这样做。 It was, of course, within my right to do so.

quánlì

right; privilege

right; warrant; entitlement

1) 权势和货财。

2) 指有钱有势的人。

3) 谓权衡利害。

4) 法律用语。指公民依法应享有的权力和利益。

частотность: #1504

в самых частых:

政治权利民事权利责权利

в русских словах:

на правах кого-либо

根据...权利

право. . .

(复合词前一部分)表示“法”、“权”、 "权利”之意, 如: правоотношения 法律关系. правоограничение 权利限制; 法律限制.

равноправие

[权利]平等 [quánlì] píngděng, 平权 píngquán

равноправный

[权利]平等的 [quánlì] píngděng-de

быть равноправным с кем-либо - 和...有平等权利

синонимы:

同义: 权, 权益
反义: 义务
相关: 权, 权益
相反: 义务

примеры:

一项/种权利

одно право

权利承受

юр. правопреемство

保障人民权利

охранять права граждан

《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

赋予权利的规则

rule conferring right

享权利

пользоваться (обладать) правами

转让...的权利

передать свои права на (что-л.)

保留发言的权利

резервировать право выступить

被剥削劳动人民权利宣言

Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа (1918 г., Россия)

优越权利

преимущественные права, преференции

褫夺政治权利

лишать политических прав

公民基生活权利(义务)

основные права (обязанности) граждан

使...恢复权利

восстановить кого-либо в правах

复权; 恢复权利

восстанавливать в правах

保留…的权利

сохранять за собой право на что-либо, оставить за собой право

剥夺权利

лишение прав

具有一定权利和义务的法人代表

представитель юридического лица, наделенный определенными правами и обязанностями

不可剝夺的权利

неотъемлемое право

公民的权利与义务

права и обязанности граждан

夺回...的权利

отвоёвывать право на что-либо

维护自己的权利

отстаивать свои права

放弃自己的权利

отступиться от своего права

把自己的权利转让[给]...

передавать свои права кому-либо

享有充分权利的公民

полноправный гражданин

享有与大家同等权利的家庭成员

полноправный член семьи

蹂躏...的权利

попирать чьи-либо права

[蓄意]侵犯...的权利

посягать на чьи-либо права

公民的权利与义务

права и обязанности граждан

根据什么权利?; 根据什么理由?

по какому праву?

选举代表的权利

право представительства

承认...的权利

признать чьи-либо права

和...有平等权利

быть равноправным с кем-либо

试问, 他有什么权利这样办呢?

спрашивается, какое он имеет право так поступать?

丧失...的权利

терять право на что-либо

篡夺...的权利

узурпировать чьи-либо права

使男女权利平等

уравнять женщин в правах с мужчинами

削减...的权利

урезать чьи-либо права

给...让与权利

уступать кому-либо права

徒具形式的权利; 形式上的权利

формальные права

公民的权利和义务

права и обязанности граждан

未设定权利负担的土地使用权

отсутствие обременений на право землепользования

儿童权利宣言

Декларация прав ребёнка

审查各国经济权利和义务宪章执行情况特设全体委员会

Специальный комитет полного состава по обзору осуществления Хартии экономических прав и обязанностей государств

拟订保护和促进残疾人权利和尊严的全面综合国际公约特设委员会

Специальный комитет по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов

起草儿童权利公约特设非政府组织小组

Специальная группа неправительственных организаций по разработке проекта конвенции о правах ребенка

南非境内侵犯工会权利的指控特设专家工作组

Специальная рабочая группа экспертов по заявлениям, касающимся нарушения прав профсоюзов в Южной Африке

公正 - 维护以色列阿拉伯少数民族权利法律中心；公正组织

Организация Адала

美洲人权公约关于经济、社会和文化权利领域的附加议定书；圣萨尔瓦多议定书

Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав; Сан-Сальвадорский протокол

平等权利行动；肯定行动；扶持行动

программа позитивных действий

非洲人权和人民权利宪章

Африканская хартия прав человека и народов

非洲儿童权利与福利宪章

Африканская хартия прав и основ благосостояния ребенка

非洲人权和人民权利委员会

Африканская комиссия по правам человека и народов

非洲儿童权利与福利问题专家委员会

Африканский комитет экспертов по правам и благосостоянию ребенка

非洲人权和人民权利法院

Африканский суд по правам человека и народов

非洲国家支持巴勒斯坦人民不可剥夺权利会议

Совещание африканских стран в поддержку неотъемлимых прав палестинского народа

关于保护当地社区、农民和动物养殖者权利与管理生物资源, 获取的非洲示范法

Африканский типовой закон, направленный на создание баланса между защитой селекционеров и сохранением прав местных фермеров в интересах рационального использования биологического разнообразия

非洲保护地方社区、农民和养殖者权利及生物资源获取管理示范立法

Африканское типовое законодательство по защите прав местных общин, фермеров и сельскохозяйственных производителей и по регулированию доступа к биологическим ресурсам

关于转移养恤金权利以保证其连续性的协定

Соглашение о передаче пенсионных прав в целях обеспечения их преемственности

关于土著人的特性和权利的协定

Соглашение о самобытности и правах коренных народов

各国人民权利阿尔及尔宣言

Алжирская декларация прав народов

美洲关于人的权利和义务宣言

Американская декларация прав и обязанностей человека

要求保护(行使)宪法权利的办法

amparo

亚洲—太平洋少年司法和儿童权利训练班

Азиатско-тихоокеанский учебный семинар по теме "Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних и права ребенка"

亚洲土著和部落人民权利会议

Конференция азиатских стран по правам коренных/племенных народов

负责性别权利和公民参与助理主任

Associate Director for Gender, Rights and Civic Engagement

马里妇女权利进展和维护协会

Ассоциация по развитию и защите прав малийских женщин

卢旺达保护妇女权利协会

Руандийская ассоциация в защиту прав человека

可拍卖的排放权利

реализуемые права на эмиссию

巴勒斯坦人居住和难民权利巴迪尔资源中心

BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights

促进亚洲及太平洋区域残疾人权利曼谷千年宣言

Банкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе

严重违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为受害人获得补救和赔偿的权利基本原则和导则

Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права

关于侵犯人权和国际人道主义法行为受害者赔偿权利的基本原则和准则

Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права

关于拟订促进和保障残疾人权利与尊严国际公约的北京宣言

Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов

新世纪残疾人权利北京宣言

Пекинская декларация прав инвалидов в новом столетии

伯利兹儿童权利行动承诺

Белизское обязательство о принятии мер в защиту прав ребенка

经济、社会和文化权利基准

критерии прогресса в отношении осуществления экономических, социальных и культурных прав

与生俱来的权利；长子继承权

1.право по рождению; 2.право в силу происхождения

琵琶湖加五：为亚洲及太平洋残疾人缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会；琵琶湖加五：缔造一个充分尊重残疾人权利的社会

проект Бивако+5 по построению открытого, доступного и равноправного общества для людей с инвалидностью в Азиатско-Тихоокеанском регионе; проект Бивако+5 по построению равноправного общества для людей с инвалидностью

以北京会议为出发点：实现妇女权利所面临的挑战

Выполнение решений Пекинской конференции: проблемы осуществления прав человека женщин

加拿大权利和自由宪章

Канадская хартия прав и свобод

加勒比议员儿童权利问题座谈会

Симпозиум парламентариев стран Карибского бассейна по правам ребенка

青少年性和生殖健康及权利加勒比青年首脑会议

Встреча молодежи стран Карибского бассейна по проблеме охраны полового и репродуктивного здоровья и прав подростков

国际土著权利和发展中心

Center for International Indigenous Rights and Development

维护住房权利反对驱逐房客中心

Centre on Housing Rights and Evictions

人的权利和义务研究中心

Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine

各国经济权利和义务宪章

Хартия экономических прав и обязанностей государств

劳动妇女的经济、社会、文化及工会权利宪章

Хартия экономических, социальных, культурных и профсоюзных прав трудящихся-женщин

欧洲联盟基本权利宪章

Хартия Европейского союза об основных правах

南部非洲移徙工人权利宪章

Хартия прав рабочих-мигрантов в южной части Африки

儿童权利和公共政策科

Секция по правам ребенка и общественной политике

2001年关于儿童问题的联合国大会特别会议儿童权利核心小组

Форум по правам детей для Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам детей 2001 года; Форум по правам детей

儿童权利：建设人权文化

Права ребенка: создание культуры прав человека

穆斯林社会性和身体权利联盟

Coalition for Sexual and Bodily Rights in Muslim Societies

阿尔及利亚人权和人民权利委员会

Алжирский комитет по правам человека и народов

儿童和妇女权利行动委员会

Комитет действий за права ребенка и женщины

保护首都非穆斯林权利委员会

комиссия по обеспечению защиты прав немусульман в столице страны

经济、社会和文化权利委员会

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам

保护和促进残疾人权利和尊严委员会

Комитет по поощрению и защите прав и достоинства инвалидов

巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа

保护所有移徙工人及其家庭成员权利委员会

Комитет по защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей

儿童权利委员会同非政府组织联络干事

сотрудник по связи между Комитетом по правам ребенка и неправительственными организациями

保卫安萨尔拘留营战俘权利委员会

Комитет по защите прав заключенных в лагере "Ансар" для интернированных

工人基本社会权利共同体宪章

Хартия основных социальных прав трудящихся Сообщества

保护和促进残疾人权利和尊严的全面综合国际公约

всеобъемлющая и единая международная конвенция о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов

支持巴勒斯坦人民不可剥夺权利会议

Конференция в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа

残疾人权利公约缔约国会议

Конференция государств-участников Конвенции о правах инвалидов

非政府组织在应用《儿童权利公约》中的作用会议

Конференция по вопросу о роли неправительственных организаций в осуществлении Конвенции о правах ребенка

人权和少数民族权利基本法

Конституционный закон о правах человека и правах национальных меньшинств

儿童权利问题协商小组

Консультативная группа по правам ребенка

非洲促进性和生殖健康及权利大陆政策框架

Рамочная континентальная стратегия укрепления сексуального и репродуктивного здоровья и прав в Африке

组织权利和集体谈判权利原则的实施公约

Конвенция о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров

建立国际制度维护社会保障权利公约

Конвенция о создании международной системы защиты прав в области социального обеспечения

非本部领土结社权利和解决劳工争端公约

Конвенция о праве на объединение и регулировании трудовых конфликтов на территориях вне метрополии

关于中立国在海战中的权利和义务公约

Конвенция о правах и обязанностях нейтральных держав в случае морской войны

消除影响妇女和女童基本权利的一切形式有害传统习俗公约

Конвенция о ликвидации всех форм вредной традиционной практики, наносящей ущерб основным правам женщин и девочек

关于国际承认对航空器的权利的公约

Конвенция о международном признании прав на воздушное судно

关于经由中间人持有的证券某些权利的法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к некоторым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника

保护属于少数民族者的权利公约

Конвенция о защите прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам

中立国和人民在陆战中的权利和义务公约

Конвенция о правах и обязанностях нейтральных держав и лиц в случае сухопутной войны

声援巴勒斯坦阿拉伯人民争取权利斗争日

День солидарности с борьбой арабского народа Палестины за свои права

美洲残疾人权利与尊严十年

Десятилетие Северной и Южной Америки в защиту прав и достоинства инвалидов

儿童权利宣言和行动框架

декларация и рамки действий в защиту прав детей

阿富汗妇女基本权利宣言

Декларация основных прав афганских женщин

关于少数民族教育权利的宣言

Декларация о правах меньшинств в области образования

残疾人权利和尊严美洲十年（2006-2016 年）宣言

Декларация о Десятилетии Северной и Южной Америки в защиту прав и достоинства инвалидов (2006–2016 годы)

关于个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言

Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы

各国人民享有和平权利宣言

Декларация о праве народов на мир

伊斯兰儿童权利和养育宣言

Декларация о правах и опеке ребенка в исламском мире

非洲儿童权利与福利宣言

Декларация о правах и благосостоянии африканского ребенка

在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言; 1992年关于少数民族的宣言

декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам; Декларация о меньшинствах (1992 года)

承认无海岸国家悬挂船旗权利的宣言

Декларация о праве на морской флаг государств, не имеющих выхода к морю

巴勒斯坦民主和工人权利中心

Центр по вопросам демократии и прав трудящихся в Палестине

联合国反对种族隔离和支持巴勒斯坦人权利方案主任

Директор программ Организации Объединенных Наций против апартеида и за права палестинцев

经济、社会和文化权利

экономические, социальные и культурные права

可执行的权利

право, защищённое иском

权利的执行

обеспечение прав

权利；应享权利

1. права; льготы; 2. вознаграждения; пособия; причитающиеся выплаты

妇女的平等权利：行动呼吁

Равноправие для женщин: призыв к действию

欧洲行使儿童权利公约

Европейская конвенция об осуществлении прав детей

欧洲联盟基本权利机构

European Union Agency for Fundamental Rights

侵权行为不得产生权利

ex injuris jus non oritur

少女及其权利专家组会议

совещание группы экспертов по проблемам девочек-подростков и их прав

增强妇女对其自身权利的认识包括普及法律知识的专家组会议

Совещание Группы экспертов по вопросу о повышении информированности женщин об их правах, включая правовую граматность

促进和保护残疾人权利和尊严的全面综合国际公约专家组会议

Совещание экспертов по вопросу о всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов

土著人民权利专家机制

Экспертный механизм по правам коренных народов

扩展的权利主张

претензии на расширенный континентальный шельф

促进巴勒斯坦人的权利－巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的工作

В защиту палестинцев - работа Комитета по осуществлению неотъемлимых прав палестинского народа

民族团结政府与人民争取权利和民主运动部队朱奈纳协定；执行达尔富尔和平协议政治议定书；朱奈纳政治议定书

Политический протокол об осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру

儿童权利公约综合研究所

Институт общих исследований по Конвенции о правах ребенка

1924年日内瓦儿童权利宣言

Женевская декларация прав ребенка 1924 года

推动批准移徙工人权利公约全球运动

Глобальная кампания за ратификацию Конвенции о правах мигрантов

全球论坛：为可持续和公平发展权利筹资

Глобальный форум по вопросу о финансировании права на устойчивое и основанный на праве справедливости развитие

全球权利小组：促进正义伙伴

Глобальные права: партнеры за справедливость

联合国妇女平等权利小组

Группа за равные права женщин в Организации Объединенных Наций

集体权利；团体权利

коллективное право

健康、赋权、权利与责任

Здравоохранение, расширение возможностей, прав и отчетности

伊比利亚-美洲青年权利公约

Иберо-американского конвенция по правам молодежи

国际劳工组织关于工作中基本原则和权利宣言

Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда

设想所有女童都享有权利的那一天

Представьте день, когда все девочки станут полноправными членами общества

冲突对妇幼权利与和平的影响

влияние конфликтов на осуществление прав ребенка и женщин и на мир

儿童权利公约执行手册

Справочник по осуществлению Конвенции о правах ребенка

实施保护死刑犯权利的保障措施

Осуществление мер, гарантирующих защиту прав лиц, приговоренных к смертной казни

不可剥夺的权利

неотъемлемое право

文化权利领域独立专家

Независимый эксперт в области культурных прав

经济改革政策和外债对充分享有所有人权尤其是经济、社会、文化权利的影响问题独立专家

Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав

结构调整政策和外债对充分享有所有人权尤其是经济、社会、文化权利的影响问题独立专家

Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав

结构调整政策对经济、社会、文化权利的影响问题独立专家

Независимый эксперт по воздействию политики структурной перестройки на экономические, социальные и культурные права

人人都有单独和与他人共同拥有财产的权利问题独立专家

независимый эксперт по вопросу праве каждого на личную и коллективную собственность

严重侵犯人权和基本自由行为受害者得到复原、补偿和康复的权利问题独立专家

Независимый эксперт по вопросу о праве на возмещение ущерба, компенсацию и реабилитацию для жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод

研究经济、社会及文化权利国际公约任择议定书草案问题独立专家

Независимый эксперт по изучению вопроса о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах

印度洋儿童权利观察站

Indian Ocean Child Rights Observatory

土著人民：发展与文化和特性:《联合国土著人民权利宣言》第3 条和第 23 条

Indigenous peoples: Development, with culture and identity: articles 3 and 23 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

公民和政治权利倡导协会

Институт защиты гражданских и политических прав

残疾人权利公约机构间支助小组

Inter-Agency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities

美洲给予妇女公民权利公约

Межамериканская конвенция о предоставлении женщинам гражданских прав

美洲给予妇女政治权利公约

Межамериканская конвенция о предоставлении женщинам политических прав

各国议会联盟中亚和哈萨克斯坦执行儿童权利公约讲习班

Межпарламентская конференция "Реализация Конвенции о правах ребенка в Центральной Азии и Казахстане"

亚太区域经济、社会、文化权利和发展权利闭会期间讲习班

межсессионный семинар, посвященных экономическим, социальным и культурным правам и праву на развитие в Азиатско-Тихоокеанском регионе

国际儿童游玩权利协会

Международная ассоциация защиты права детей на игру

国际争取儿童权利记者俱乐部

Международный клуб журналистов в поддержку прав детей

纪念人权和公民权利宣言二百周年国际会议

Международная конференция, посвященная 2000-летию Декларации прав человека и гражданина

妇女权利与社会保障国际会议

Конференция по правам женщин и социальному обеспечению

保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约

Международная конференция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей

公民及政治权利国际公约

Международный пакт о гражданских и политических правах

经济、社会及文化权利国际公约

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах

保护民族、宗教、语言和其它的权利国际联合会

Международная федерация по защите прав этнических, религиозных, языковых и других меньшинств

国际争取人民权利与解放联盟

Международная лига за права и освобождение народов

国际经济、社会和文化权利网

Междунрародная сеть для экономических, социальных и культурных прав

经济、社会及文化权利国际公约任择议定书国际非政府组织联盟

International NGO Coalition for an Optional Protocol to the ICESCR

土著人民权利国际监察员

Международный омбудсмен по правам коренного населения

关于儿童权利公约的执行，特别是剥削童工、抵押劳工、贩卖儿童问题的国际讨论会

Международный семинар по вопросам осуществления Конвенции о правах ребенка с особым упором на вопросы, касающиеся эксплуатации детского труда, принудительного труда и торговли детьми

国际被告方权利讨论会

Международный семинар по вопросу о правах защитников

团结权利和人民权利国际专家专题讨论会

Международный симпозиум экспертов по правам солидарности и правам народов

国际妇女权利行动观察

Международный комитет действий в защиту прав женщин

女工权利信息有效传播战略区域间讨论会

Межрегиональный семинар по эффективным стратегиям распространения информации о правах трудящихся-женщин

土著人民土地权利联合委员会

Комиссия по правам, касающимся земли коренных народов

拉丁美洲和加勒比保卫妇女权利委员会

Комитет защиты прав женщин стран Латинской Америки и Карибского бассейна

巴勒斯坦人民不可剥夺的权利问题拉丁美洲区域讨论会

Латиноамериканский региональный семинар по вопросу неотлемлимых прав Палестинского народа

法律能力 [一般]；法律权利能力 [残疾人权利公约]

право- и дееспособность

以色列阿拉伯少数族裔权利法律中心

Юридический центр по защите прав арабского меньшинства

关于履行经济、社会及文化权利国际公约的林堡原则

Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах

携手共促法律改革：妇女权利乃世界人权

Сплоченность в целях изменения законов: права женщин как права человека во всем мире

关于侵犯经济、社会及文化权利的马斯特里赫特准则

Маастрихтские принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав

关于儿童权利的马格里布讨论会

семинар стран Магриба по правам ребенка

2007-2010年落实非洲促进性和生殖健康及权利大陆政策框架马普托行动计划；马普托行动计划

принятый в Мапуто План действий по обеспечению всеобщего доступа к комплексным службам охраны сексуального и репродуктивного здоровья в Африке; План действий, принятый в Мапуто

维护精神残疾人权利国际组织

Международная организация в защиту прав лиц с нарушениями психики

全国移民和难民权利网络

Национальная сеть по правам иммигрантов и беженцев

国家保护儿童权利通讯员网

National Network of Communicators for the Protection of Child Rights

国际公务员的权利和独立纽约宣言

Нью-Йоркская декларация о независимости и правах международных гражданских служащих

非政府组织儿童权利公约小组

Группа НПО по Конвенции о правах ребенка

不可克减的权利

неотъемлемое право

“巴勒斯坦人民不可剥夺的权利”北美区域讨论会

Североамериканский региональный семинар на тему "Неотъемлемые права палестинского народа"

维护土著妇女权利办事处

Управление по защите прав женщин, являющихся представительницами коренных народов

拟订儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题任择议定书草案的闭会期间不限成员名额工作组

межсессионная рабочая группа открытого состава по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах

拟订《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题任择议定书草案的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

为拟订结构调整方案与经济、社会、文化权利的政策准则设立的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по вопросу о программах структурной перестройки и экономических, социальных и культурных правах

审议经济、社会及文化权利国际公约一项任择议定书的各种拟订方案的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава Комиссии по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах

儿童权利公约关于提供来文程序的任择议定书问题不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений

拟订经济、社会及文化权利国际公约任择议定书不限成员名额工作组

Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

拟订关于个人、群体和社会机构在增进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言草案的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по вопросу о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать права человека и основные свободы

在民族、族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по вопросу о правах лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам

残疾人权利公约任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов

《儿童权利公约》关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающейся участия детей в военных конфликтах

《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的任择议定书

公民及政治权利国际公约任择议定书

Факультативный Протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах

经济、社会及文化权利国际公约任择议定书

Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах

儿童权利公约两项任择议定书

Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка

维护土著权利人民组织

Организация защиты прав коренного населения

相互对抗的权利主张

перекрывающиеся притязания; перекрытие заявляемых районов

巴勒斯坦保护难民权利委员会

Палестнсткая комиссия по защите прав беженцев

巴勒斯坦公民权利独立委员会

Палестинская независимая комиссия по правам граждан

父母的权利

родительские права

参与、应享权利和缴款科

Participation, Entitlements and Contributions Section

养恤金权利和客户服务科

Секция пенсионных прав и обслуживания клиентов

人民争取权利和民主运动部队

Движение народных сил за права и демократию

加强执行公民及政治权利国际公约、消除一切形式种族歧视国际公约、禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约的行动计划

План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое

加强执行经济、社会及文化权利国际公约的行动计划

План действий по активизации осуществления Международного пакта о экономических, социальных и культурных правах

植物育种人员的权利

права растениеводов-селекционеров

俄罗斯总统普京签署法案, 完成立法程序, 赋予检察官权利宣布某些外国及国际组织, 在俄罗斯不受欢迎

Президент России Путин подписал проект закона, закончив тем самым законодательную процедуру и наделив прокурора властным полномочием объявлять отдельные международные либо иностранные организации нежелательными в России

关于受武装冲突影响的儿童的保护、权利和福祉主流化的政策指示

Policy Directive on Mainstreaming the Protection, Rights and Well-being of Children Affected by Armed Conflict

保留一切权利

все права сохранены

有效破产和债权人权利体制的原则与准则

Принципы и руководящие положения в отношении действиующих систем неплатежеспособности и прав кредиторов

关于越境污染的原则以及关于平等进入权利和不歧视的有关建议

Принципы, касающиеся трансграничного загрязнения, и соответствующие рекомендации о равноправии в доступе и недискриминации

实现巴勒斯坦人民权利行动纲领

Программа действий по осуществлению прав палестинского народа

关于内河航行船舶权利的第1号议定书

Протокол номер 1 о вещных правах на суда внутреннего плавания

人的自由迁移、居留和建立事业的权利议定书

Протокол о свободном передвижении лиц, праве на жительство и устройство

非洲人权和人民权利宪章关于设立非洲人权和人民权利法院的议定书

Протокол к Африканской хартии прав человека и народов об учреждении Африканского суда по правам человека и народов

非洲人权和人民权利宪章关于非洲妇女权利的议定书

Протокол к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке

权利的实现

осуществление прав

实现权利：伦理全球化倡议；伦理全球化倡议

Инициатива в поддержку этической глобализации

非洲妇女的法律权利和人权区域论坛

Региональный форум по вопросам юридических прав и прав человека женщин в Африке

加强关于土著、高原和部落民族的权利和发展的政策对话的区域倡议

Региональная инициатива по укреплению стратегического диалога о правах и развитии коренных народов, горцев и племенных народов

促进和保障残疾人权利与尊严国际公约区域会议

Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов

儿童权利公约的执行情况以家庭为基础照料被遗弃儿童的变通办法区域讨论会

Региональный семинар по теме "Осуществление Конвенции о правах ребенка: семья и альтернативы для покинутых детей"

关于非秘书处官员和特派专家的地位、基本权利和义务的条例

Положения, регулирующие статус, основные права и обязанности должностных лиц, не являющихся должностными лицами Секретариата, и экспертов в командировках

要求保护（行使）宪法权利

процедура "ампаро"

诉诸法院的权利

право обращения в суд

接受公开审讯的权利

право на слушание в открытом заседании

享有健全、令人满意和健康的环境的权利

право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду

获得律师帮助的权利

право на представительство адвокатом

接受教育的权利；受教育权

право на образование

获得饮水的权利；饮水权

право (всех людей) иметь доступ к питьевой воде

不受歧视的权利

право на недискриминацию

身体健全的权利

право на физическую неприкосновенность

保持沉默的权利

право не отвечать на вопросы

重返家园的权利

право на возращение

基于权利的方法

подход, основанный на соблюдении прав человека

妇女对计划生育、生殖健康和生育权利的看法圆桌会议

совещание "за круглым столом" по теме "Взгяды женщин на проблемы планирования семьи, репродуктивной гигиены и репродуктивных прав"

保护死刑犯权利的保障措施

Меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь

旨在废除死刑的公民及政治权利国际公约第二项任择议定书

Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни

在国际维持和平工作中从社会性别角度处理保护儿童和儿童权利讨论会

семинар по вопросу о гендерном аспекте защиты детей и их прав в контексте международной деятельности по поддержанию мира

采用适当指标衡量逐步实现经济、社会、文化权利方面的成就讨论会

Семинар по соответствующим показателям оценки прогресса, достигнутого в осуществлении экономических, социальных и культурных прав

庇护和难民权利讨论会

семинар по вопросам предоставления убежища и прав беженцев

转型国家妇女的经济和社会权利讨论会

семинар по экономическим и социальным правам женщин в странах с переходной экономикой

实现世界人权宣言所载经济和社会权利问题讨论会

Семинар по вопросу об осуществлении экономических и социальных прав, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека

在发展中国家实现经济和社会权利讨论会

Семинар по вопросу об осуществлении экономических и социальных прав с особым упором на развивающиеся страны

艾滋病毒和艾滋病流行的世界中的儿童权利讨论会

семинар по правам ребенка в условиях распространения во всём мире ВИЧ и СПИДа

经济、社会及文化权利国际公约执行情况政府专家会期工作组

Сессионая рабочая группа правительственных экспертов по осуществлению Международного пакта об экономических, социальных культурных правах

因精神病被拘禁者的权利会期工作组

Сессионная группа по правам лиц, задержанных по предлогом психиатрических заболеваний и расстройств

性健康和生殖健康权利

права на охрану сексуального и продуктивного здоровья

“睡者权利”

"спящие права"

中南美洲印第安人权利中心

Центр по правам индейцев Центральной и Южной Америки

生殖健康和生殖权利特别活动

специальное мероприятие по вопросам репродуктивного здоровья и репродуктивных прав

议会议员儿童权利问题特别会议

Специальное совещание законодателей по правам ребенка

外债对充分享有经济、社会、文化权利的影响问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу воздействия иностранной задолженности на полное осуществление экономических, социальных и культурных прав

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

权利上的财产权利不平等权利与义务权利丧失权利中断权利主体权利主张权利义务权利义务关系权利义务成立期权利义务承受人权利交还权利享有者权利人权利代位权利代位书权利令状权利侵害权利保留权利债券权利凭证权利刑权利初始界定权利占有权利占有人权利取得权利告诫权利和义务权利和人道权利增大权利声明权利失效权利安排权利客体权利宣言权利平等权利平等处权利所有人权利承受人权利抵押权利担保权利拍卖权利放弃权利日权利有效权利法案权利消失权利状权利申诉法院权利申请书权利登记机关权利的中断权利的共有权利的前所有人权利的剥夺权利的放弃权利的暂不行使权利的根据权利的消灭权利的滥用权利的行使权利的适当保护权利积累方案权利级止权利终止权利终止期权利继受人权利继承人权利股权利股份权利股发行权利能力权利范围权利要求权利要求书权利要求的一般背书权利要求的范围权利要求背书权利让渡的权利证书权利证书托存权利证明要约书权利请愿书权利请求权利请求书权利请求法庭权利请求状权利诽谤权利负担权利财产权利质权权利转移权利转移证书权利转让权利转让书权利转让凭证权利转让协议权利转让合同权利转让契约权利转让文件权利转让税权利辩护权利金权利限制权利集束