2) 本质, 主要内容

今天上午，国家主席胡锦涛与参加这次中欧峰会的瑞典首相还有欧盟委员会主席巴罗佐会面，能否介绍这次会面的主要内容？

Сегодня утром председатель КНР Ху Цзиньтао встретился с премьер-министром Швеции и председателем Еврокомиссии Ж.М. Баррозу, участвовавшими в саммите Китай-ЕС. Не могли бы вы рассказать нам о главном содержании этой встречи?

天气构成他们谈话的主要内容。

The weather forms the staple of their conversation.

他演说的主要内容就是:他比其他候选人更好。

The substance of his speech was that he was better than the other candidates.

这份报告包括了关于这一课题研究的主要内容。

The sum total of study on the subject is contained in this report.

这篇文章的主要内容是金星对地球的重要性。

The main idea of this passage is about the importance of Venus to Earth.

本书主要内容为死灵法术、永生和黑魔法。在书的结尾部分，你将找到如何将黑暗灌注于纸张的方法。

Страницы книги заполнены статьями о некромантии, вечной жизни и темной магии. Ближе к концу вы натыкаетесь на заметку, как перенести темные силы на бумагу.

主要是内容，其次才是形式。

Content comes first, form second.

他把发言内容归纳成四个主要方面。

He arranged his speech under four main heads.

教学内容要少而精。

Teaching content should be concise.

第二，有日本媒体称，中日军事热线将会在这个月启动，请证实，如果这个热线开通的话，双方沟通的内容主要涉及哪些方面？

Второй вопрос: по сообщениям японских СМИ, в этом месяце откроется горячая китайско-японская линия по военным делам. Прошу это сведение подтвердить. Какие вопросы будут обсуждаться двумя сторонами, если такая линия будет открыта?

演讲者所讲的内容要比他的演讲本身好。

The speaker’s subject matter was better than his presentation.

没这回事。你需要内容物，我只需要盒子。

Не совсем. Тебе нужно содержимое. А мне - шкатулка.

我还在分析你的提议。有很多优势和劣势，所以还有很多内容要考虑。

Я все еще анализирую ваше предложение. В нем есть много положительных и отрицательных моментов, так что нам придется хорошо подумать.

我公司在国内主要城市都设有代理机构。

Our company has agencies in major cities of the country.