各国政府必须严肃对待烟草，把它作为全世界成年人的主要致死因素。

Правительства должны серьезно отнестись к табаку, как к главному убийце взрослых людей во всем мире.

毕竟之前它只是一个∗立体调查∗。现在跟我们的主要调查重叠了。增加了一个新的需要∗考量∗的因素。

То, что раньше было ∗стереорасследованием∗, влилось теперь в наше основное расследование, добавив новую информацию ∗для размышления∗.

工业利润增长较快，主要是生产销售增长较快、PPI回升、钢铁等部分大宗商品所属行业拉动明显等因素影响

Ускорился рост промышленных прибылей, на что главным образом явно повлияли такие факторы как ускорение роста производства и сбыта, новое повышение ИЦП, и взятие "на буксир" со стороны отраслей, относящихся к производству таких крупнооптовых товаров, как сталь и пр.

区域发展的主要要素

основные элементы регионального развития

这是完成计划的重要因素

Это важный момент в выполнении плана

失业的增加是犯罪率升高的一个重要因素。

The rise in unemployment is an important factor in the increase crime rate.

美元汇率也是影响金价波动的重要因素之一。

Курс доллара США также является одним из важных факторов, влияющих на колебания цен на золото.

伤残人士在治疗中， 自助自立是个重要因素。

Self-help is an important element in therapy for the handicapped.

委员会的支持是该项目取得成功的一个重要因素。

The committee’s support is an important factor in the success of the project.

元素，基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分

A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity.