这是完成计划的重要因素

Это важный момент в выполнении плана

东盟以及它的附属机构，如东盟地区论坛和东亚峰会，是推动亚洲合作的重要力量，在这 方面，安全也是推动合作的重要因素。

АСЕАН, наряду со своими дочерними институтами, вроде Регионального форума и Восточно-азиатского саммита АСЕАН, является движущей силой интенсификации азиатского сотрудничества, в котором одним из факторов является безопасность.

失业的增加是犯罪率升高的一个重要因素。

The rise in unemployment is an important factor in the increase crime rate.

委员会的支持是该项目取得成功的一个重要因素。

The committee’s support is an important factor in the success of the project.

伤残人士在治疗中， 自助自立是个重要因素。

Self-help is an important element in therapy for the handicapped.

市区安全是让钻石城免于联邦那些无谓纠纷与不幸的重要因素。我不能随便背弃这项原则。

Безопасность вот краеугольный камень, на котором стоит Даймонд-сити. Это возвышает нас над дрязгами и склоками Содружества. И я не готов жертвовать безопасностью жителей ни при каких условиях.

重要的因素

важный фактор

最重要的四种环境因素

four of the most important environmental factors

记住，你取得成功的决心比其他任何因素都要重要。

Всегда помни, что твое собственное суждение важнее, чем любое другое.

我已经确定了能在麦卡贡的探险中存活下来，最重要的因素是什么。

Значит так, опытным путем я определила, каким главным качеством должны обладать члены экспедиции в Мехагон.

噢，抱歉，我懂了……据我所知，是有点个人的因素，对尚恩来说非常重要。

О, прошу прощения. Я... Я так понимаю, это что-то личное. Это многое значит для Шона.

在欧洲和世界范围内建立更多的人力资本是欧盟未来活动中至关重要的因素。

Развитие человеческого капитала в Европе и во всем мире является жизненно важным элементом будущих действий ЕС.

他们受赏与罚的双重因素所激励。

They are motivated by the twin goads of punishment and reward.

落后迟钝的国内金融体系无法高效地分配投资是将穷国资金推动出国而流入美国的一个重要因 素。

Неспособность отсталых внутренних финансовых систем к эффективному распределению инвестиций – важный фактор, из-за которого средства из бедных стран перетекают в США.

虽然艺术事业对于人民很重要，但是这些并不能为人民提供庇护场所，也无法保护其不因各种因素受到伤害。

Искусство играет немаловажную роль в жизни наших людей, но оно не может защитить их от природных стихий и катаклизмов.

酒的醇度是一个重要但经常被忽视的要素。

"Тело" напитка – важный и зачастую недооцененный фактор.

你已见识到雷霆图腾牛头人的行事方式……与灵魂沟通，收集大地的资源，对任何东西都绝不浪费。想要帮助破碎群岛的话，这些因素至关重要。

Теперь ты знаешь, что таурены Громового Тотема общаются с духами, с благодарностью принимают дары земли, и у них ничего не пропадает впустую. Эти знания помогут тебе в твоем предприятии на Расколотых островах.

影响气候变化的重要因子

важный фактор, влияющий на изменения климата

我们被痛宰一顿。原因重要吗？

Нам всыпали по первое число. Какая разница, из-за чего?