主要景点

главные достопримечательности

你要主动点儿。

You need to take initiative.

议论的主要各点

главные пункты рассуждения

(1). 1.главный нормально-закрытыйr 常闭主要的
(2). 2.главный нормально-закрытый контакт 常闭主要接点

н. з. г.

报告中主要各点

основные пункты доклада

基本论点, 主要运算

основное утверждение, основной оператор

故意不提最主要之点

умалчивать о самом главном

联森论坛主要群组联络点系统

UNFF Major Group Focal Point System

优柔寡断是他的主要缺点。

Indecision is his chief defect.

工作量、主要研究成果和创新点

объем работ, основные результаты исследований и новизна

这本书的主要缺点是篇幅太长。

Главный недостаток этой книги - слишком большой объём.

这是我们社会的一个主要特点。

This is a key feature of our society.

该系统的主要弱点之一是消耗大量燃料。

One of the main disadvantages of this system is that it uses very large amounts of fuel.

北京一直保留着中国古代都市的一些主要特点。

Пекин неизменно сохраняет некоторые основные особенности древнего китайского города.

这篇文章的主要缺点是专门术语用得不当。

The chief objection to the essay is its inappropriate use of special jargons.

我想重新打造自己的天赋，能力点和主要属性。

Я хочу изменить свои таланты, способности и основные качества.

主要还是我的性格问题…以及差了一点运气吧。

Всё дело в моём характере... А ещё удача оказалась не моей стороне.

专心点吧，士兵。记住我们的主要任务。找到王冠。

Не все сразу, солдат. У нас есть боевое задание. Мы ищем корону.

但是贸易可能并不是中国的国际关系中德主要忧虑点。

Однако торговля не будет основной головной болью для Китая в международных делах.

别担心，主要还是靠运气。你很快就能挣到胜点的。

Не волнуйтесь, мне просто повезло. Вы скоро тоже заработаете очки.

你不觉得你坐那个有点太挤了吗？主要是中间卡卡的。

А ты туда вообще протиснешься? Не великовата ли талия?

欸，原来是你啊，老主顾就不讲究那么多了，想要点儿什么？

А, это ты! Со старыми клиентами - сразу к делу: что будешь брать?

人物概评表现主要人物最值得注意的特点和成就的传记性的文章

A biographical essay presenting the subject’s most noteworthy characteristics and achievements.

指的是epis结盟国的所有主要城市，你不可能无视这一点。

Обрати внимание: большие города во входящих в эпис странах.

成为教他做人主要目标的敌方英雄，其护甲被削减25点，持续2秒。

Если основной целью «Зададим им перцу» является герой, ослабляет его броню на 25 ед. на 2 сек.

我比较喜欢吃糕点和月菜海鲜。主要是因为，我们家一直就吃得很清淡吧。

О, я люблю сладкую выпечку и морепродукты кухни Юэ. Думаю, это потому что дома мы обычно едим постные блюда.

白果园村附近的渡口是防守主河道的战略要点，已被尼弗迦德士兵攻下。

Переправа в Белом Саду является важным стратегическим объектом и охраняется нильфгаардскими солдатами.

水平井的主要优点是它与储集岩有比大的接触面积。其主要的缺点是每口水平井只能钻一个产层。

Основным достоинством горизонтальной скважины является сравнительно большая площадь контакта с коллекторскими породами. Основной недостаток то, что одна горизонтальная скважина может вскрыть только один продуктивный пласт.

老实说，我觉得主要问题在于我的衣着。假如我更卫生那么∗一点点∗，恐怕我就成功了。

Честно говоря, я думаю, дело в моей рубашке. Будь она ∗чуточку∗ почище, я бы, наверное, добился желаемого.

只要把我们的交涉者护送到龙喉哨站中央的主要塞去，然后看起来凶一点就好。

Твоя задача – просто проводить посредника в порт Драконьей Пасти. И хорошо, чтобы при этом вид у тебя был суровый и угрожающий.

欧盟在1999年启动并分阶段实施的《金融服务行动纲领》主要焦点在于证券市场。

План финансового развития ЕС, реализация которого началась по стадиям в 1999 году, в основном был направлен на рынок ценных бумаг.

根据458个垂直电测深点的资料，研究了5期地电剖面（347公里~454公里），深度为10~15米，主要采用双层和三层模型

Геоэлектрический разрез 5 этапа (км 347 – км 454) по данным 458 точек вертикального электрического зондирования изучен до глубины 10-15 метров и представлен преимущественно двухслойной и трёхслойной моделью

这种结构设施称为道途圣坛。主要用于冥想以及传送——也就是教团用以启蒙之地点。

Это называется дорожное святилище. Их использовали для медитаций и для перемещений, когда Благая земля была местом просветления.

获得200点最大生命值加成。 任务：每当教他做人的主要目标是英雄，获得一次5点最大生命值加成。

Увеличивает максимальный запас здоровья на 200 ед. Задача: каждый раз, когда основной целью «Зададим им перцу» становится герой, максимальный запас здоровья дополнительно увеличивается на 5 ед.

追猎者的主要登入点在联邦理工废墟，也就是学院正上方。所以你最好到那里去。

Основная точка переброски "охотников" находится в развалинах, прямо над Институтом. Поэтому тебе нужно отправиться туда.

我们对受害人进行了详尽的初步检查。这一点很好。有人会说这是凶杀案调查中最主要的事情。

Мы провели тщательный наружный осмотр тела жертвы. Это хорошо. Можно сказать, это главное в расследовании убийства.

“主要是文书工作，”他笑了。“他时不时需要写点东西，而我正好懂得舞文弄墨，大家都这么说。”

В основном пишу, — улыбается он. — Время от времени ему нужно что-то написать, а я, говорят, владею словом.

“这就是原因了。如果要我说，康米主义就是更加血腥的人道主义。沐浴在∗她∗的慈爱之中。“他点点头。

«Значит, причина в этом. По моему мнению, коммунизм — это просто более кровавый гуманизм. Так и смердит ∗ее∗ любовью». Он кивает на окно.

能出去寻找失落的科学技术真好，我有点羡慕。我参加这次任务主要就是想探索各地废墟。

Я даже немного тебе завидую. Ты отправляешься на поиски утерянных технологий. Я вступила в Братство именно из-за возможности исследовать руины.