数据记录组件(记有主要参数, 数据)

блок с записями основных параметров, данных

主要自动记录器(用于记录基本参数和次要参数)

основной самописец для записи основных и второстепенных параметров

那是一张地图。记录了他的生活，还有当兵时去过的地方。不过主要还是用来向女人炫耀的。

Это была карта. Карта его жизни и тех мест, в которых он воевал. Хотя прежде всего она была нужна, чтобы покрасоваться перед телочками.

择要记录

note down the essential points

我终于到大城市了，一定要记录下来。

Я добралась до большого города. Это надо записать.

每次做实验都要记录，这成了他的习惯。

He makes it a rule to keep record on every experiment.

对了，我要记录下来。你可能发现了...什么。

Знаешь, я запишу себе. Возможно, ты наткнулся на что-то… важное.

请留步，我要记录下来…10只水鬼…好，这是你的黄金。

Погоди, мне нужно это записать... 10 плавунов... Отлично, вот твое золото.

我问过你为什么会来钻石城吗？我要记录一下。

Стойте, а вы называли причину, по которой вы пришли в Даймонд-сити? Мне нужно что-то в журнал записать.

没有伤亡，只是些碎砖破瓦，也要记录在案吗，唉…

Среди населения нет пострадавших, ущерб только материальный. Нужно внести всё в отчёт...

是的，虽然是间接的，不过市民总是可以从当地的警局索要记录。

Да, однако лишь косвенно, ведь граждане в любой момент могут запросить документы из местного участка.

那么我先走了，还有很多发现要记录下来，下次有机会再见吧。

Ладно, я пошла. Столько всего надо записать... Надеюсь, мы ещё встретимся!