1) филос. 主观主义 zhǔguānzhǔyì 主观论 zhǔguānlùn

2) (пристрастное отношение) 主观态度 zhǔguān tàidu, 主观主义 zhǔguānzhǔyì

主观主义者 zhǔguānzhǔyìzhě

〔形容词〕 主观主义的

主观主义者的

〔形〕主观主义者的; 主观(态度)的. ～ие решения 主观的决定.

犯主观主义的毛病

commit an error of subjectivism

实事求是，反对主观主义

get at the fact and oppose subjectivism

不可避免地会产生严重的主观主义和官僚主义

невозможно избежать грубого проявления субъективизма и бюрократизма

乐观主义的

оптимистичный

种族主义观点

расистская точка зрения

唯物主义观点

материалистические воззрения

洋溢乐观主义的流行歌曲

popular songs which ooze optimism

刑警组织恐怖主义观察名单

Список «ТЕРРОР» Интерпола

我十分厌恶他的种族主义观点。

I find his racist views totally repugnant.

神喜欢乐观主义者，这是肯定的。

Боги любят оптимистов, в этом я не сомневаюсь.

坚定不移的乐观主义者；不可救药的烟民

An incurable optimist; an incurable smoker.

跟乌弗瑞克聊和平？你肯定是个乐观主义者。

Надо быть неисправимым оптимистом... чтобы говорить с Ульфриком о мире.

很高兴能遇到一个乐观主义者。真让我精神为之一振。

Приятно встретить оптимиста. Сразу легче на душе.

抱有纯粹主义观点的人对该剧语言中的更改感到震惊。

Purists were shocked by the changes made to the text of the play.

悲观主义者告诉我们说，我们现在的这种家庭注定要崩溃。

Pessimists tell us that the family as we know it is doomed.

不可救药的悲观主义者Some diseases are still incurable

an incurable pessimist

一直预言美国经济会出问题的悲观主义者的说法终于应验了。

Пессимисты, долгое время предсказывавшие, что американскую экономику ожидают серьезные проблемы, похоже, наконец, добились признания.

未逾四十八岁的悲观主义者，是知道得太多之人；而年逾四十八岁的乐观主义者，是知道得太少之人。

The man who is a pessimist before forty-eight knows too much; the man who is an optimist after forty-eight knows too little.

"别悲观, 常笑笑"(美式乐观主义口号, 提倡在任何情况下都保持精神愉快)

кип смайлинг

五种革命精神(即革命和拼命精神, 严守纪律和自我牺牲精神, 大公无私和先人后已精神, 压倒一切敌人,压倒一切困难的精神, 坚持革命乐观主义,排除万难去争取胜利的精神)

пять революционных духовных качеств (революционный дух упорной борьбы, дух строгой дисциплины и самоотверженности, дух бескорыстия и приоритета общих интересов над личными, дух одоления всех врагов, всех и всяких трудностей, дух революционного оптимизма и

五种革命精神即革命和拼命精神 严守纪律和自我牺牲精神 大公无私和先人后已精神 压倒一切敌人,压倒一切困难的精神 坚持革命乐观主义,排除万难去争取胜利的精神

пять революционных духовных качеств (революционный дух упорной борьбы, дух строгой дисциплины и самоотверженности, дух бескорыстия и приоритета общих интересов над личными, дух одоления всех врагов, всех и всяких трудностей, дух революционного оптимизма и

“差不多算是个讨巧的道德主义观点，”她弯下腰。“在你的工作领域，要想换种温和的方式来朝人脑门子开枪，肯定很难吧。”

Это так по-моралистски, что даже мило, — кланяется она. — На вашей работе, наверное, нелегко сохранять холодную голову, когда дело доходит до стрельбы по людям.

概率的主观观点

subjective view of probability

“啊，是的，他们最著名的箴言！”男人在你身后大声呼喊。“一个技术乐观主义的好例子，来自于…”他说了些什么，不过起了一阵风，你没能听见。

«Ах да, их знаменитый лозунг! — слышишь ты голос позади себя. — Образец технологического оптимизма со стороны...». Он добавляет еще что-то, но ветер уносит его слова и их не расслышать.