客观主义

kèguān zhǔyì

объективизм

1) 资产阶级主观主义的一种表现形式，标榜在认识社会现象、分析问题时不搀杂主观见解，其实是以虚伪的‘纯客观’、‘无党性’、‘超阶级’等口号做幌子来掩饰资产阶级的立场和观点。

2) 马克思主义哲学经典作家有时从唯物主义的意义上使用客观主义这一概念，即认为主观意识是客观存在的反映的观点。

kè guān zhǔ yì

排除个人的主观意识，依据客观的科学方法，以实验观察判断一切事物的主义。

kè guān zhǔ yì

objectivist philosophy

kèguānzhǔyì

objectivism

в русских словах:

объективизм

客观主义 kèguānzhǔyì

объективист

〔阳〕客观主义者.

объективистский

〔形〕客观主义的.

синонимы:

примеры:

改造主观世界和客观世界

remould one’s subjective world and change the objective world

乐观主义的

оптимистичный

唯物主义观点

материалистические воззрения

种族主义观点

расистская точка зрения

犯主观主义的毛病

commit an error of subjectivism

印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象

A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.

实事求是，反对主观主义

get at the fact and oppose subjectivism

不能把客观原因与主观原因平列起来分析。

We should not put subjective reasons on a par with objective reasons in our analysis.

洋溢乐观主义的流行歌曲

popular songs which ooze optimism

刑警组织恐怖主义观察名单

Список «ТЕРРОР» Интерпола

我十分厌恶他的种族主义观点。

I find his racist views totally repugnant.

神喜欢乐观主义者，这是肯定的。

Боги любят оптимистов, в этом я не сомневаюсь.

坚定不移的乐观主义者；不可救药的烟民

An incurable optimist; an incurable smoker.

不可避免地会产生严重的主观主义和官僚主义

невозможно избежать грубого проявления субъективизма и бюрократизма

跟乌弗瑞克聊和平？你肯定是个乐观主义者。

Надо быть неисправимым оптимистом... чтобы говорить с Ульфриком о мире.

[直义] 从一只牛身上剥不下两张皮来.
客观义] 一次过错不惩罚两次.
[参考译文] 一罪不二罚.
[例句] (Шут:) Есть виноватому прощенье? (Воевода:) Есть. [Шут (падая на колени): ] Помилуй, дяденька! Вперёд на буду. (Воевода:) Вставай, собака! С одного вола две шкуры не дерут. Да только помни, ш

с одного вола две шкуры двух шкур не дерут

很高兴能遇到一个乐观主义者。真让我精神为之一振。

Приятно встретить оптимиста. Сразу легче на душе.

抱有纯粹主义观点的人对该剧语言中的更改感到震惊。

Purists were shocked by the changes made to the text of the play.

悲观主义者告诉我们说，我们现在的这种家庭注定要崩溃。

Pessimists tell us that the family as we know it is doomed.

一直预言美国经济会出问题的悲观主义者的说法终于应验了。

Пессимисты, долгое время предсказывавшие, что американскую экономику ожидают серьезные проблемы, похоже, наконец, добились признания.

不可救药的悲观主义者Some diseases are still incurable

an incurable pessimist

未逾四十八岁的悲观主义者，是知道得太多之人；而年逾四十八岁的乐观主义者，是知道得太少之人。

The man who is a pessimist before forty-eight knows too much; the man who is an optimist after forty-eight knows too little.

"别悲观, 常笑笑"(美式乐观主义口号, 提倡在任何情况下都保持精神愉快)

кип смайлинг

пословный:

客观	观主	主义
kèguān объективный	_掌理道观事务的人。如： “清风道长是白云观的观主。 ”	zhǔyì 1) идея, основной принцип; теория, учение, доктрина 2) -изм, -ство (суффикс имён существительных)